Original subtitles

¿Qué tal? ¿Qué tal el viaje?

Mareado.

¿Qué?

Todavía tienes este traje.

Ya ves, tío.

Cuesta despenderse de ella, al final le coges cariño.

Mira. Mira lo que tengo que vas a flipar.

Esto mete un ruido que flipas.

Pero no iba a llover hoy.

¿Qué dices?

Tío, ¿cómo va a llover la noche de San Juan?

Anda, fía el casco.

¡Nordi, va!

¿Qué? ¿Qué haces?

Pues subir aquí hasta que pase la tormenta. Pues yo no me meto ahí ni de

coña.

¡Alex, venga!

¡Nordi, coño!

Oye, ¿no querías ser el primero en tirar los cohetes? ¿Qué? Que si bajas hasta el

pueblo vas a tener que subir luego, joder.

¡Va!

Tiros cohetes.

Adiós hogueras, adiós San Juan.

Oye, ya sé que se te ha jodido la noche, ¿vale?

Pero no sé, no es el fin del mundo.

Hay muchas otras cosas que podemos hacer. Sí, para ti es muy fácil decirlo.

¿Tú con tal de no pasártelo bien?

Pues si además jodes la noche a los demás, mejor que la con.

Oye, mira, George, a mí tampoco me hace ni puta gracia quedarme aquí encerrado y

tomar la hostia.

Pero no nos queda otra, coño.

Vamos a tener la fiesta en paz.

Además, con un poco de suerte, igual para de llover y podemos salir a tirar

tus cohetes.

¿No?

Sí.

Coge la banda, que me está poniendo nervioso.

Sí.

No,

en la casa.

No, no, la casa abandonada, sí.

No, qué va, qué va, qué va, no hemos tenido tiempo.

Bueno, estoy con Alex ahora.

Bueno, ¿recibiréis, no?

Vale, vale, bueno, pues nos vemos luego.

Ok.

¿Cómo? No.

Nada, nada.

No, no, no me pasa nada.

Vale.

Ok, chao.

Perdón.

¿Quién era?

Nada, estos.

Hablaban todos a la vez y no se les oía.

Mira lo que he encontrado.

Hostia.

Joder.

Dime.

Sí. No, nada, ya te lo he dicho.

No, no.

Bueno, pues que se ha puesto a llover y me ha amargado un poco la noche, nada

más.

No, en serio, de verdad.

Bueno, te lo digo luego cuando nos veamos.

Sí.

Ya... Te quiero.

¿Sí? Sí, bueno, ya te lo he dicho, ¿no?

Vale.

Sí.

Te quiero.

Mucho.

¿Quién era?

¿Lo conozco o no lo conozco?

La conoces.

La. Es Marta.

¿Y cuánto lleváis?

Pues casi un año ya.

Y lo de contármelo como que no... ¡Alex!

Después de más de dos años sin hablar, ¿qué quieres?

¿Que un día te llame y te diga, oye, miras que estoy con Marta?

Vamos, no me jodas.

Tío, ¿cómo querías que te lo contara después de todo?

Te piraste a la ciudad y desapareciste del mapa por completo. ¿Desde cuándo te

gusta? Desde siempre.

Me han gustado desde siempre, tío.

No te metes movidas raras en la cabeza.

Es que no has cambiado nada, ¿eh?

Sigues intentando convencerte a ti mismo. Yo ya no puedo hacer nada por

ayudarte. Hostia, Alex, ¿pero quién coño te crees que eres?

¿Quieres que te diga lo que no puedes hacer?

Lo que no puedes hacer es venir aquí después de dos años e intentar cambiar

todo en unas horas.

Cambiar mi vida solo porque a ti se te ha antojado. Eso es lo que no puedes

hacer.

Si no lo ves es tu puto problema, no el mío.

Estábamos tan unidos, ¿eh?

Éramos como hermanos. Más que hermanos.

Tonteamos un par de veces y ya está.

Éramos críos, Alex.

¿Y qué somos ahora, Jordi? No me jodas.

¿Qué pasa, Woody?

Hola.

Me llamo Alex y soy muy tonto y muy feo.

Al final siempre te hacía reír con mis tonterías.

¿Y ahora quién te hace reír a ti, Jordi?

Tengo a Marta.

Fuimos felices, Alex.

Pero... Cada uno ha tomado su camino.

Es normal.

Me gusta vivir mi presente.

Y para hacer eso necesito dejar atrás cosas del pasado.

Tú recuerdas momentos del pasado una vez y otra y otra y otra.

Vamos, intenta vivir el presente, Alex.

Pero es que no es tan jodido como para ella.

¡Ah!

Escucha, Jordi.

Pero si no se oye nada.

Por eso.

Ha dejado de llover.

Coño, es verdad.

Oye, ¿tú te acuerdas de lo que decíamos cuando éramos pequeños?

Yo qué sé, decíamos tantas cosas.

¡Último que llegue, marica!

¡Gracias!

¿Y tú nunca has pensado en irte de aquí?

¿Irme?

¿A dónde?

¿A buscar otro sitio?

Cualquier sitio es bueno para vivir si te pasa gusto.