Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,929 --> 00:00:27,929
Hi.
2
00:00:28,530 --> 00:00:29,530
Hi.
3
00:00:32,170 --> 00:00:34,190
Oh, my God.
4
00:00:36,810 --> 00:00:37,810
Wow.
5
00:00:38,110 --> 00:00:39,110
Wow.
6
00:00:39,830 --> 00:00:45,790
You, um, you look... Hi, I'm Sam, the
boy. Hi, I'm Peter.
7
00:00:46,170 --> 00:00:47,129
Me, too.
8
00:00:47,130 --> 00:00:48,930
Me, too. You have such good things.
9
00:00:49,610 --> 00:00:53,670
You literally look the exact same. Oh,
really? Mm-hmm. You do not.
10
00:00:54,050 --> 00:00:55,130
Let me take this.
11
00:00:56,810 --> 00:00:57,729
Oh, my God.
12
00:00:57,730 --> 00:00:58,930
That was so dramatic.
13
00:00:59,270 --> 00:01:01,530
And me on your favorite. You remember
that?
14
00:01:01,750 --> 00:01:04,890
Of course I remember that. You know,
he's hiking the Appalachians.
15
00:01:05,090 --> 00:01:07,290
I know. You told me.
16
00:01:07,850 --> 00:01:11,990
We got to get you back outside. I mean,
what are you doing to this guy, huh?
17
00:01:12,850 --> 00:01:14,370
Yeah. Yeah.
18
00:01:14,670 --> 00:01:16,690
This is your apartment. This is your
place.
19
00:01:17,390 --> 00:01:21,250
Yeah. Yeah, it is. Look, it's Sam's. I'm
just a lucky guest.
20
00:01:21,770 --> 00:01:22,770
Remember that.
21
00:01:23,770 --> 00:01:25,010
Is that a fire pit?
22
00:01:25,830 --> 00:01:26,830
Yeah.
23
00:01:27,380 --> 00:01:28,640
Sam's got a great job.
24
00:01:29,220 --> 00:01:30,220
Dude.
25
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Luca's got a great life.
26
00:01:32,360 --> 00:01:33,640
It's nice.
27
00:01:34,560 --> 00:01:36,440
It's nice to have a place, you know?
28
00:01:37,040 --> 00:01:38,840
A home, somewhere you can build a life.
29
00:01:39,600 --> 00:01:40,920
You need that.
30
00:01:42,160 --> 00:01:44,980
Well, some of us.
31
00:01:46,120 --> 00:01:48,940
You still know how to pitch a tent?
32
00:01:53,590 --> 00:01:56,430
Didn't even, not even any kind of... I'm
talking nothing.
33
00:01:57,970 --> 00:02:03,030
Peter, you must have been so tired.
Like, all that walking and... Yeah, I
34
00:02:03,030 --> 00:02:05,830
mean, I didn't think people actually
venture out this far.
35
00:02:06,030 --> 00:02:07,030
Is that common?
36
00:02:07,070 --> 00:02:10,470
No, not this far, no. I was just outside
of Harriman, upstate.
37
00:02:10,789 --> 00:02:17,050
And, well, I thought of you, so... Thank
you for having me.
38
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
Really.
39
00:02:19,670 --> 00:02:20,670
Both of you.
40
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
Of course, yeah.
41
00:02:22,350 --> 00:02:28,130
Luca says you're the best roommate he's
ever had. Oh. When you got it good, you
42
00:02:28,130 --> 00:02:29,130
got it good.
43
00:02:29,430 --> 00:02:30,430
No, no, no, no.
44
00:02:31,310 --> 00:02:35,210
Luca, Luca was the best, you know.
45
00:02:36,030 --> 00:02:38,010
He'd really ask you about yourself.
46
00:02:38,810 --> 00:02:43,130
Like, I was just the most important
person in the world, and
47
00:02:43,130 --> 00:02:46,790
that's really hard to find, you know.
48
00:02:50,410 --> 00:02:52,530
And, oh, you should have seen this guy
freshman year.
49
00:02:52,770 --> 00:02:54,610
Oh, all closeted.
50
00:02:55,030 --> 00:02:57,290
Everybody knew, but especially me.
51
00:02:57,750 --> 00:02:58,750
Especially you.
52
00:02:59,710 --> 00:03:00,710
What?
53
00:03:00,750 --> 00:03:02,730
At least I knew what I liked and always
went after it.
54
00:03:03,210 --> 00:03:04,750
Yeah, no, I used to call him Big Pete.
55
00:03:05,170 --> 00:03:06,170
No.
56
00:03:06,490 --> 00:03:07,870
Really? He was notorious.
57
00:03:08,110 --> 00:03:11,770
All the girls wanted him. All the guys
envied him. You know what they call me
58
00:03:11,770 --> 00:03:12,728
on the trail? What?
59
00:03:12,730 --> 00:03:15,050
I swear to God I didn't come up with
this. They call me Eggplant.
60
00:03:16,229 --> 00:03:20,770
The emoji, yeah. Yeah, every icon on the
trail gets a name. Did you ever see it?
61
00:03:23,990 --> 00:03:24,990
What?
62
00:03:25,850 --> 00:03:28,550
Come on, come on. You had to have,
right? Once?
63
00:03:29,950 --> 00:03:30,950
Twice?
64
00:03:31,510 --> 00:03:35,130
Um... The... Once?
65
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Come on.
66
00:03:41,790 --> 00:03:43,630
Gay men love straight men.
67
00:03:43,990 --> 00:03:44,990
Ah.
68
00:03:46,810 --> 00:03:48,070
I'm actually bi.
69
00:03:57,890 --> 00:04:04,170
Actually, I've... It's fucking silly,
but I've been working on this poem.
70
00:04:05,230 --> 00:04:07,330
Oh, yes, please.
71
00:04:07,730 --> 00:04:09,590
We'd love to hear it. Okay, all right,
all right.
72
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
Here we go, okay.
73
00:04:15,950 --> 00:04:20,250
Yeah, the stars gleam bright with you by
my side.
74
00:04:21,649 --> 00:04:24,090
I lie awake at night wondering how I'll
get by.
75
00:04:25,390 --> 00:04:28,570
Were you to deny what we feel inside?
76
00:04:29,010 --> 00:04:32,290
Oh, my love, my love, my love, my love.
77
00:04:33,970 --> 00:04:35,170
Thinking about you all the time.
78
00:04:36,910 --> 00:04:39,390
I know it ain't right, but boy, you're
keeping it tight.
79
00:04:40,430 --> 00:04:41,490
Come and get inside.
80
00:04:44,000 --> 00:04:48,800
Oh, my love, my love, my love. That's
great. That's a really good poem. My
81
00:04:48,800 --> 00:04:52,720
God, it's really good. Thank you for
sharing that. Thank you so much for
82
00:04:52,720 --> 00:04:53,980
sharing that. It's like a song.
83
00:04:54,780 --> 00:05:00,260
My love, my love, my love, my love, my
love. That just sounds like mine.
84
00:05:01,300 --> 00:05:07,100
My love, my love, my love, my love, my
love, my love.
85
00:05:08,180 --> 00:05:09,180
Shit.
86
00:05:10,730 --> 00:05:13,750
If only I'd known this whole time that
that's what I was writing. Yeah, that's
87
00:05:13,750 --> 00:05:15,490
what you were. It's gold. It's gold.
88
00:05:17,290 --> 00:05:23,770
Babe, would you mind doing the dishes
tonight? It just would be great to
89
00:05:23,770 --> 00:05:25,730
have a sex just to catch up.
90
00:05:30,530 --> 00:05:31,530
Yeah, yeah.
91
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Like, yeah.
92
00:05:33,250 --> 00:05:34,029
Thank you.
93
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
Thank you.
94
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
Yeah.
95
00:06:57,710 --> 00:06:58,710
I forgot my towel.
96
00:07:13,170 --> 00:07:14,230
It's on the door, baby.
97
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Oh my god.
98
00:07:18,750 --> 00:07:20,250
I didn't see you there.
99
00:07:20,510 --> 00:07:22,250
Damn. It's all right.
100
00:07:22,610 --> 00:07:26,590
Usually it's just Luca and I, so you
know.
101
00:07:37,440 --> 00:07:38,160
What are
102
00:07:38,160 --> 00:07:44,560
you reading?
103
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
A map.
104
00:07:47,360 --> 00:07:48,380
A map?
105
00:07:48,740 --> 00:07:50,360
The rest of my way to Maine.
106
00:07:50,940 --> 00:07:51,940
That's inspiring.
107
00:07:58,440 --> 00:07:59,980
I hope you're enjoying your stay.
108
00:08:00,560 --> 00:08:03,320
I think I am.
109
00:08:07,960 --> 00:08:09,360
What did you two talk about?
110
00:08:11,360 --> 00:08:12,360
Outside.
111
00:08:13,460 --> 00:08:14,460
By the fire?
112
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
Nature.
113
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
We both love nature.
114
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
I hate bugs.
115
00:08:24,080 --> 00:08:25,520
You really, Myth, is it?
116
00:08:26,580 --> 00:08:27,580
It's heartbreaking.
117
00:08:29,130 --> 00:08:30,230
You can see it on his face.
118
00:08:31,290 --> 00:08:35,289
You can hear it in his voice. I mean, in
the city, you forget how to connect, you
119
00:08:35,289 --> 00:08:39,690
know, to what's real, who's real.
120
00:08:46,350 --> 00:08:49,910
Oh, my God. Oh, my God. I'm sorry. I'm
sorry. I'm so sorry. I don't know what
121
00:08:49,910 --> 00:08:53,210
came over me. You just, you just, you
don't like me, do you?
122
00:08:54,430 --> 00:08:56,930
I just... You just what? You just what?
Prefer my boyfriend?
123
00:08:57,290 --> 00:08:58,290
Is that it?
124
00:09:29,260 --> 00:09:30,260
Okay.
125
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
Beep beep beep.
126
00:11:03,320 --> 00:11:04,680
Oh, man.
127
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
Oh, God.
128
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
Oh,
129
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
man.
130
00:11:14,719 --> 00:11:16,880
Help! Help!
131
00:11:17,140 --> 00:11:18,140
Help!
132
00:12:54,000 --> 00:12:57,240
Should we put out the fire?
133
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
No.
134
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
Keeps the bugs away.
8610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof