Original subtitles

Episodio 34 (Última Parada)

Ahora,

ya que ni siquiera lo recuerdo,

¿por qué no tirar abajo Sheng De Tang?

Guang Xi.

¿Qué tratas de decir exactamente?

¿Cómo puedes haberte olvidado?

Es evidente que aún recuerdas.

¿Pero es mi recuerdo real?

Recuerdo el divorcio entre tú y papá.

Recuerdo a los dos discutiendo.

Recuerdo su suicidio.

Pero nunca supe,

que la persona causante de que todo eso sucediera,

fue papá,

y no tú.

¿Cómo es que nunca me contaste esto?

¿La razón por la que tú y papá se divorciaron?

Fue porque él te traicionó.

Porque él y su estudiante,

tuvieron una aventura en Sheng De Tang.

Esa es la razón por la que ustedes dos discutían a diario,

la razón por la que papá dejó esta familia,

y la razón por la que ustedes dos se divorciaron.

¿Qué vas a hacer entonces?

No me arrepiento.

Lo ibas a saber tarde o temprano.

Estamos enamorados de verdad.

No dejes que Guang Xi lo sepa.

¿Qué?

No quiero que Guang Xi se quede sin padre mientras aún es joven.

Puedo tolerar que tengas una aventura,

sólo espero que tú,

no dejes que Guang Xi lo sepa.

Mantén el status quo.

Yo... no quiero que la infancia de Guang Xi...

No quiero que la infancia de Guang, Xi

se llene de desagradables recuerdos.

Aleja tus sucias manos.

La razón detrás del suicidio de papá,

era diferente a lo que yo pensaba.

Tú no lo obligaste a irse.

Él es el que se fue con la chica

fue al hotel y se suicidó.

Pero esa chica,

cambió de idea en el último minuto

y dejó morir solo a papá.

Tú estabas tratando de protegerme, ¿verdad?

Porque no querías destruir,

la impresión que yo tenía de papá en mi corazón.

Preferiste que te malinterpretara

que dejarme saber que papá era esta clase de persona.

Esa es la razón por la cual todos estos años,

no te desligaste de Sheng De Teng.

No debido a mi insistencia.

Es porque tú tampoco puedes olvidar a papá.

Me crees demasiado noble.

En realidad,

aún estoy enojada con él.

Hasta el día de hoy,

todavía no puedo perdonarlo completamente.

En cuanto al escándalo que mencionaste, fue porque realmente eras muy pequeño en ese momento.

No sabía cómo explicártelo, así que no te lo conté.

Quizás,

quizás si te lo hubiera dicho,

tal vez las cosas serían diferentes.

Admito que aún extraño,

a tú papá.

Esta es la razón por la cual he conservado Sheng De Tang.

Porque allí nos conocimos.

En ese entonces, él era profesor en el departamento de música.

Yo era la hija del presidente.

Pienso que si destruía Sheng De Tang,

sería equivalente a,

enterrar el único recuerdo que tu papá me dejó,

que valía la pena recordar.

No quería hacer eso.

En cuanto a Xiao Lin, puedes relajarte.

Realmente es un buen amigo mío, así como un ayudante muy trabajador de la familia Fang.

Todos estos años ha estado apoyándonos lealmente,

y no infringió ningún límite.

¿Cómo pudiste dejar,

que continuara malinterpretándote de esta manera,

que continúe odiándote de esta manera,

por tantos años?

¿Por qué quisiste soportar todo esto por tí misma?

Porque era por tu propio bien.

Siempre pensé que así serías más feliz.

Esa es la razón por la que te lo oculté.

Al igual que lo haces tú ahora.

Con el fin de conceder a Mu Cheng y Xiao Le su libertad,

decidiste abandonarlos y fingir que estás bien.

Pero yo lo sé. Sé que no estás bien en lo absoluto.

Guang Xi.

Todavía tienes la oportunidad de salvar esto.

Ustedes son, obviamente, más afortunados de lo que yo fui.

¿Por qué no aprovechar la oportunidad?

Siempre usé el método equivocado para tratar contigo todos estos años.

Realmente no deseo que pases el resto de tu vida como yo.

Lamentando haber perdido la oportunidad de recuperar lo que alguna vez fue tuyo.

¿Por qué?

Porque eres mi hijo. Porque te amo.

Hay muchas maneras de amar. Quizás, la mía no fue la correcta.

Tal vez no quieras aceptarlo.

Pero...

El amor... No deberías cuestionar la sinceridad del amor.

Creo que Mu Cheng piensa lo mismo.

Mi hijo realmente ha crecido.

Así que debes pensarlo claramente.

¿Qué quieres hacer?

Mamá te apoyará.

Tengo que ocuparme de algo. Xiao Lin, ayúdame a ver el contrato.

Mamá.

Nunca te dije... Lo siento.

Y gracias.

Está bien, está bien.

Fuerza.

Lo siento.

Te malinterpreté por tantos años.

Te debo un 'gracias'. Gracias por acompañar a mi mamá.

Siempre has cuidado de ella.

Guang Xi. A pesar de que tomó un largo tiempo, no es tan difícil expresar lo que hay en tu corazón.

Antes de irte a América, ¿tienes algo que decirle a Mu Cheng?

Mi mamá insistió en que trajera esto.

Con el fin de mostrar la más cálida hospitalidad a Ren Guang Xi y su asistente piernas-largas mañana.

???

¿Y tú?

¿Cómo quieres agradecerle a Guang Xi?

¿O debería decir...

que lo que más te preocupa...

después de la comida,

es cómo le vas a explicar la relación que hay entre nosotros dos?

Ren Guang Xi ya me lo contó todo. Además, te mudaste de vuelta aquí.

¿Cómo no fui capaz de ver que habían problemas entre ustedes dos?

Yo soy el culpable.

Sé

que si no fuera por tí,

él no me habría ayudado.

No tienes que preocuparte.

En realidad, estaba planeando,

después del caso judicial,

en llamarlo para charlar.

Es sólo que no sé si lo aceptaría (lo que le diga).

¿Y qué si no acepta?

¿Le has dicho

cuánto te preocupas por él?

El problema ahora nada tiene que ver con su decisión.

Está bien incluso si él sigue malinterpretando.

Si él no te ama, igualmente está bien.

Lo más importante ahora mismo,

es decirle tus verdaderos sentimientos.

No sólo por tí,

o por Xiao Le,

sino también por Ren Guang Xi.

Mu Cheng,

porque él trabajó tan duro para amarte,

piénsalo.

6 años atrás,

resistió el demonio de la enfermedad gracias a tí,

y sufrió un apuñalamiento debido a tí.

Después, perdió la memoria.

Pero otra vez, trabajó muy duro para recordarte.

En cambio, ahora,

está trabajando duro para dejarte.

Mu Cheng,

realmente, no estás siendo justa con él.

Porque nunca le dijiste,

que lo amas.

Sé más valiente.

Cuando tuviste miedo,

Ren Guang Xi te dio valor.

Pero ahora, él es quien tiene miedo.

¿No deberías ser tú ahora,

la que le dé valor a Ren Guang Xi?

Sé que podrías salir lastimada,

¿pero no deberían darse otra oportunidad?

Si una no es suficiente, inténtelo una vez más.

No puedes ser siemprel

la persona que se mantiene a la espera.

Porque tienes que

salir en busca de tu propia felicidad.

Tuo Ye,

gracias.

Mu Cheng,

Hua Diao Ji me acaba de decir,

que Tang Tang no se atreve a recibir su vacunación.

Insistió en que Xiao Le la acompañe.

Estará de vuelta en un rato.

Además, Xiao Le pidió,

que le digan a Ren Guang Xi que lo espere.

Mu Cheng, ven.

Ve.

Mu Cheng, yo lo haré.

El abogado Ren estará aquí en un rato.

Ve a vestirte.

Tienes que lucir más bonita que la comida que estás preparando.

- ¡Rápido! Ve a vestirte. Yo lo haré. - Gracias, Tía Hua.

Qué raro.

El abogado Ren prometió ser nuestro invitado hoy. ¿Cómo es que viene solo?

Lo siento.

El jefe tuvo que hacer algo y no pudo venir.

Pero él sabe que todos lo invitaron aquí sinceramente.

Por eso me pidió que viniera en su lugar para agradecerles.

Así no tiene sentido.

Cociné tantos platillos para agasajarlo

y Liang Mu Cheng ha estado esperando desde esta mañana.

No tiene sentido si él no se presenta.

Con respecto a esto...

el jefe me instruyó,

discutir algunos asuntos con la Srta. Liang de manera privada.

¿Qué asuntos?

Su jefe es mi jefe.

Déjeme decirle. Los asuntos de Mu Cheng son asuntos de Hua Tian. Si tiene algo que decir, dígalo directamente.

Habla.

Está bien. Diga lo que quiera.

Srta. Liang,

el jefe me pidió que le dé esto.

¿Qué asunto es tan misterioso?

- Acuerdo de divorcio. - ¿Divorcio?

¡No puede ser!

Los términos del acuerdo de divorcio son muy buenos.

El jefe le dará una gran pensión alimenticia

y él comprará la casa en la que usted está viviendo actualmente.

Usted puede incluso ser dueña de un terreno en Hua Tian.

El jefe no quiere que firme inmediatamente.

Después de leerlo claramente,

piénselo.

¡No! Él ya lo firmó.

¡No puede ser! ¿Qué hay de Xiao Le?

¿Realmente no quiere a Xiao Le? ¿Quiere renunciar a él?

Acerca de este asunto, el jefe sí dijo algo.

Él sabe que para usted el niño es lo más importante.

Por eso es que está dispuesto a renunciar a la custodia.

No peleará con usted por el niño.

Él sólo espera que, si usted puede,

cada fin de semana,

lleve a Xiao Le a Taipei.

Porque tiene miedo que la Directora Fang,

extrañe a su nieto.

Él...

¿Ni siquiera quiere a Xiao Le?

Mu Cheng,

él realmente firmó.

Ni siquiera quiere al niño.

¿Realmente quiere divorciarse de tí?

¿Sabe cuánto Xiao Le espera verlo?

¿Cómo se lo explicaremos?

¡Llévese esto de regreso!

Dígale a Ren Guang Xi

que no sea cobarde.

¡Que venga él mismo si tiene agallas!

No es que el jefe no tenga voluntad de venir.

Es porque tiene que viajar a América esta tarde.

Además, incluso yo no sé cuándo volverá.

¡Él es tu jefe!

¡¿Cómo puedes no saberlo?!

¡Estoy diciendo la verdad!

El jefe está yendo a América esta vez para participar de un simposio judicial.

Esta es la razón aparente.

La verdadera razón

es que va a asistir a una reunión con un nuevo bufete de abogados en Nueva York.

Quieren contratar al jefe.

Además, lo han estado contactando para eso por un largo tiempo.

Si todo va bien,

hay una gran posibilidad de que se quede.

Además, la Srta. Yi Qian está también en América.

Viejos amigos recordando sus días de juventud...

quedándose un tiempo de vacaciones...

No es imposible tampoco.

Para decir verdad,

el jefe reservó un boletos de ida.

En otras palabras...

no tiene intención de volver por ahora.

¡Piernas-largas! ¡Levántate!

¡Levántate!

¿A quién le importa si está yendo a América o África?

¿Qué le pasa?

Quiere casarse con Mu Cheng, lo hace.

Quiere divorciarse, lo hace.

¿Por quién toma a Liang Mu Cheng?

Regresa y dile

que Liang Mu Cheng no va a firmar el acuerdo de divorcio.

¡Si quiere divorcio que venga a decirlo él!

¡El pueblo entero lo estará esperando!

Srta. Liang,

llámeme cuando lo decida.

Me voy.

¡Tuo Ye!

No seas así.

Parece...

que realmente está decepcionado de mí.

Mu Cheng,

parece que alguien te llama.

Llamada desconocida.

Hola.

Durante el período en que no esté aquí,

deja todo en manos de mis socios.

Llámame si hay algún problema.

¿Estás seguro de ir a América?

Y... una decisión tan precipitada para obtener el divorcio... ¿No deberías considerarlo un poco más?

Puesto que ya tomé mi decisión, sería imposible retractarme.

Y... no tengo ninguna razón para quedarme.

Vamos. El avión está a punto de despegar.

Hola.

¡Xiao Le! ¿Cómo pudo haber desaparecido otra vez?

Bien. ¿Dónde están ustedes?

Bien. Iré a buscarlos.

Xiao Le se desapareció otra vez.

Hagan lo que les digo.

Les estoy diciendo. No pueden llamar a la policía.

De otra manera, no puedo garantizarles la vida del niño.

Este resentimiento es entre nosotros.

No involucren a aquellos que nada tienen que ver con esto.

Quédense donde les dije. Les digo otra vez.

Dónde poner el rescate.

Les advierto.

No hagan ninguna jugarreta.

Tang Tang dijo

que Xaio Le no la acompañó a darse la vacuna.

Si tenemos eso en cuenta, ha estado perdido por algunas horas ya.

Es mi culpa.

Él debería haber estado conmigo.

Cálmate.

¿Qué quieren los secuestradores?

Ya estamos aquí.

¿Por qué no nos han contactado aún?

¿Por qué no llamamos a la policía?

Padres del niño. Quiero que se tomen de las manos. Entren a la iglesia y tomen una foto para probarlo.

No olviden que la vida de su hijo está en mis manos. Secuestradores. - Secuestradores.

¿Quién se llamaría a sí mismo 'secuestrador'?

Además...

¿por qué nos pidió que viniéramos aquí?

Bien.

Te lo estoy diciendo. Tu mamá y tu papá están juntos.

Es cierto. ¡Xiao Le, eres sorprendente!

¿Cómo se te ocurrió esto?

Nos dijiste que te secuestráramos.

Y así no tienen otra opción que estar juntos.

Es perfecto.

Reng Guang Xi se quedará.

Se supone que así debía ser originalmente.

Guang Xi y Mu Cheng estaban siempre escondiéndose el uno del otro. ¡Incluso yo no pude soportarlo más!

Sí, ¿verdad?

De esta manera, Mu Cheng y Ren Guang Xi,

definitivamente aclararán el malentendido.

Sin embargo, Da Zhai,

mis papás son muy inteligentes. ¿Caerán en la trampa?

Es verdad.

No pensamos en eso.

Cuando el secuestrador me llamó hace poco...

Esa voz, ¿cómo puede ser tan familiar?

¿Podría ser una trampa de Tía Hua?

El avión está por despegar.

Sin embargo, esta es una orden muy extraña.

Sin importar qué,

Xiao Le está en sus manos.

Tenemos que hacer lo que nos digan.

Vamos.

Nunca imaginé que la siguiente vez que nos tomáramos de la mano sería en esta situación. Una pareja divorciada.

El acuerdo de divorcio...

no lo he firmado todavía.

Bien.

Veamos qué otra orden

tienen los secuestradores.

Está bien.

Después de firmarlo,

dáselo a Gary para que se encargue.

¿Quién dijo que quiero firmar?

Este acuerdo de divorcio...

No lo firmaré.

Lo siento.

Te estoy diciendo,

que no quiero divorciarme.

Esta vez

quiero enfrentarme a mí misma por completo.

En el pasado, a causa de muchas razones,

me forcé a mí misma,

a mentirte.

Pero si pudiéramos volver el tiempo atrás,

definitivamente tomaría la decisión de ser honesta contigo.

De decirte toda la verdad.

La verdad es...

que hace 6 años...

realmente te amaba.

La 'yo' de ese momento,

fingió que podía dejarte.

Realmente quería quedarme.

Estos 6 años,

fingí estar viviendo bien sola.

En realidad, no era feliz.

Fingí que podía bendecirlos a tí y a Yi Qian.

En realidad, estaba celosa de ella.

Fingí ser valiente.

En realidad, era muy débil.

Así que, cuando te vi de nuevo,

no supe cómo decírtelo.

No supe cómo enfrentarte.

Decidí...

ocultar todo lo relacionado con el pasado.

¿Por qué me estás diciendo todo esto ahora?

Te dí tantas oportunidades,

pero me decepcionaste.

Ahora piensas en eso.

Crees que podemos continuar,

y me dices todo esto.

¿Cómo quieres que te responda?

Abran el piano e intercambien los anillos. Tomen una foto otra vez como prueba. - Secuestradores.

Esto es una trampa.

Te pregunto.

Ya que eres honesta conmigo,

la noche en que estábamos en el pueblo,

la decisión real en tu corazón,

¿era irte o quedarte?

Si ese momento sucediera de nuevo,

me iría otra vez.

Pero esta vez,

te diría primero,

la razón por la cual fui a buscar a Tuo Ye.

Porque...

creo en tu amor por mí.

Ahora, es mi turno de preguntarte.

Si Xiao Le vuelve sano y salvo ahora,

¿aún nos dejarías

y te irías a América?

No tengo ninguna razón para quedarme.

Dijiste una vez

que nosotros dos éramos como un juego de Monopoly.

Oportunidad y destino.

El final depende de los dos en formas iguales.

Después de recuperar mi memoria,

mi vida era como un juego que reinició.

Te dí oportunidades.

Sin embargo al final,

encontramos el mismo destino.

Tengo demasiadas dudas sobre tí.

Tal vez...

sería mejor que estuviéramos separados por un tiempo.

Entonces, simplemente te vas a ir.

Por otra parte...

estaré esperando que vuelvas.

Esperando que regreses a mi vida.

Si nuestras vidas fueran un juego de Monopoly,

no importa cuántas veces reiniciemos,

el resultado debería ser el mismo.

Porque...

tú eres mi destino.

¿Todavía recuerdas que hace 6 años,

los dos estábamos aquí,

rezando juntos a Dios?

¿Sabes qué le dije a Dios?

Le pedí que me perdonara.

Quería decir algunas cosas en ese momento,

pero no podía.

¿Decir qué?

Acepto.

Esta es la promesa hacia tí,

que oculté por 6 años y no pude decir.

Pero hasta ahora,

la respuesta no ha cambiado.

Acepto.

Estoy dispuesta a darle a nuestro amor,

una nueva oportunidad.

Tú lo has dicho.

Lo que sea que hayas decidido que quieres,

no lo dejes ir.

Incluyendo las personas que quieres.

Entonces...

si te digo...

que te amo,

¿puedes por esta razón,

quedarte?

Ya te he dado dos oportunidades.

Siempre me dejaste.

Esta vez, es mi turno para irme.

Me iré...

si llegas a soltar mi mano otra vez.

¡Eso es demasiado!

Mamá,

¡en realidad creyeron en tu pésima táctica!

Ese estúpido, Ren Guang Xi.

¡Xiao Le!

No es más que un estúpido cuando está con Mu Cheng.

Sin embargo, noralmente...

¡es inteligente!

Entonces, ¿cuál es el problema? ¡Está bien si son felices!

Es verdad.

No te preocupes.

Come pastel.

¿Deberíamos tomarnos otra fotografía para los secuestradores?

¿Por qué?

Creo que a Xiao Le, Tía Hua y Tuo Ye,

les gustaría verla.

Ellos sólo querían ayudar.

¿Cuándo te diste cuenta?

¿Quién no lo haría?

Sabes, puedo demandarte por engaños.

Usar a nuestro hijo para hacerme hacer estas cosas.

No lo hice a propósito.

Además, todo lo que hice,

fue sincero.

Realmente quiero que te quedes.

No te pongas nerviosa.

Incluso si te demando,

el juez desestimaría el caso.

Porque en esta situación, las dos partes están dispuestas.

Lo que acabo de decir,

es verdad.

Pero tienes que darme compensación moral.

Liang Mu Cheng,

quiero compensación.

La compensación es...

que te quedes a mi lado toda tu vida.

No puedes ver.

¡No puedes!

¡Xiao Le!

Tu padre tiene mal carácter. ¿Se enojará por lo que le hicimos?

Tía abuela Hua, yo te protegeré.

Jefa,

tienes que perdonarme. Hice esto por tí y por mi cuñada.

¿Cómo es que estás aquí otra vez?

¿Por qué eres así? ¡Felicidades!

Veamos la foto.

¿Estás satisfecha ahora?

El avión ya se ha ido.

Vamos.

Quiero tomar el autobús

y apreciar los recuerdos de antes.

Entonces...

¿realmente decidiste no ir a América?

Claro que aún debo ir.

La conferencia de abogados dura sólo un día.

Volveré en tres días de todas maneras.

Te perdoné hace mucho tiempo.

Originalmente había planeado, después de volver de América,

tener una charla contigo.

No pensé que tú tomarías la iniciativa,

y sólo pude aceptar.

¿Entonces no hay ningún empleo en América?

¿Y qué hay del boleto de ida?

Eso era para Xiao Lin.

Él irá a América por trabajo, y no sabe cuándo volverá.

Así que le pedí a Gary que compre un boleto de ida.

Si ya me has perdonado hace mucho tiempo,

¿por qué me diste los papeles de divorcio?

Porque la primera vez que nos casamos, yo te forcé a hacerlo.

Pero no estaba seguro de lo que sentías.

Espero que lo reconsideres.

Así que decidí darte el derecho a elegir.

Pero no significa que no quiera estar contigo.

Sólo quiero que te quedes a mi lado por tu voluntad.

¿No tienes miedo de que realmente firme los papeles?

Está bien.

Porque cuando firmas los papeles de divorcio,

necesitas dos testigos.

Incluso si los firmas,

mientras yo no lo reconozca,

el juez simplemente desestimará el caso.

¡Tú eres el verdadero experto en trampas!

¿Cómo me enamoré de un abogado?

Entonces, sé buena y quédate a mi lado.

Vamos.

Quiero ir a casa y ver a mi lindo travieso.

¿Y tú?

¿A qué parada quieres ir?

Yo...

quiero ir y matar a Gary.

En realidad,

no importa a dónde vayamos.

Porque siempre y cuando sea tu parada,

tendré la felicidad.

Hermano Tuo Ye,

¿no estás feliz de que yo haya sido declarada "inocente"?

No.

No fue fácil sacarte.

¿Cómo podría no estar feliz?

Entonces... ¿por qué no has dicho nada todo este tiempo?

Sólo quiero decir

tu Mandarín se ha vuelto muy bueno.

En realidad, todo este tiempo mi Mandarín ha sido muy bueno.

Excepto que mamá no habla muy buen Mandarín.

Puesto que soy su hija, es supuesto que no hable muy bien tampoco.

De esa manera, somos como una familia.

Regalo de bienvenida.

¿Por qué me diste una flor de loto?

Sabes,

¿qué es lo asombroso de la flor de loto?

Lo sorprendente es que...

no está manchada por el barro en el que crece.

Justo como tú.

Entonces... ¿me puedes dar rosas la próxima vez?

Vamos.

Jefe,

puesto que ayudó a Tuo Ye a probar su inocencia,

y también,

el asunto de llevar los papeles de divorcio para engañar a mi cuñada.

En realidad, atravesé esas dificultades en mi corazón,

¡pero aún así le agradezco por darme un aumento!

¿Necesitas algo más?

En realidad, hay una cliente que insistió en que usted le ayude a escribir su testamento.

Esta persona quiere dejar su fortuna a su hija.

Pero no ha visto a su hija por 6 años.

Mu Cheng.

¿Por qué está la Tía Galletas (He Yi Qian) en el libro?

Porque en la revista salen los mejores doctores.

Además, la Tía Galletas envió algunas galletas para tí, recuerda agradecerle.

¿De acuerdo?

¡Mu Cheng, papá, el abuelo Xiao Lin está aquí!

Xiao Lin.

Mamá, por favor siéntese. La comida está lista.

¿Quieres algunas zanahorias?

¡Sé que son tus favoritas!

Ten, te ayudaré. Esta es para tí...

y esta también,

es todo para tí.

¡Mu Cheng, Mu Cheng!

Guang Xi dijo... que le des una sonrisa.

¿Qué estás haciendo? (¿Qué fue eso?)

Xiao Le dijo que continuabas sonriéndome,

así que debo darte un beso.

Increíble. Has comenzado a tomar más iniciativa.

Xiao Le dijo que porque me amas, debía sonreírte.

¡Ren Xiao Le!

¡Gracias a los uploaders, segmentadores, traductores y espectadores de "Concierto de Otoño" !

¡¡¡Que todos ustedes encuentren el camino hacia su "Siguiente Parada, Felicidad"!!!