Original subtitles

Episodio 31.

En este momento, tú que estás frente a mí,

las palabras que dices,

tu beso.

¿Todo es cierto?

Permíteme confiar en tí, ¿está bien?

Por supuesto que es cierto.

¿En serio?

¿Incluyendo este anillo?

¿Qué?

¿Por qué no me respondes?

¿Por qué estás preguntando esto de pronto?

Esto es real.

¿Por qué tú...

continúas mintiéndome?

Hermano Tuo Ye.

Hermano Tuo Ye, huyamos juntos.

Quiero estar contigo.

No quiero alejarme de ti nunca más.

Jefe.

¿Qué...

¿Qué sucedió?

No me hagas preguntas.

Estuviste muy extraño durante todo el camino.

Incluso si no me lo explicas, yo sé que esa sangre es del hermano Fang.

Si en verdad piensas en mí como tu hermano, entonces solo dime que sucedió, ¿está bien?

¡¿Terminaste?!

En esta situación,

mientras menos sepas, mejor.

No me digas que mataste al hermano Fang.

No puede ser.

No puede ser.

Yo te conozco. No hay manera de que puedas ser un asesino.

Tal vez el hermano Fang no murió.

¡Baja la voz por favor!

Toda la villa sabe que Mu Cheng ya se mudó lejos.

Y tú estás aquí gritando a todo pulmón.

¿Qué sucederá si nos atrapan?

En pocas palabras,

nadie puede saber lo que ocurrió el día de hoy.

En especial mi mamá.

En un rato más, llevarás a Chi Xin de regreso a casa.

Yo debo ir primero a otro lugar.

¿A dónde vas a ir?

Seguramente, no vas a...

¡no vas a entregarte, ¿verdad?!

En un rato más, ve a mi casa.

Trae algo de ropa limpia para Chi Xin.

Jefe.

¡Apresúrate y ve!

Ven, sientate aquí.

¿Duele mucho?

No, no duele,

es la felicidad.

En tanto mi hermano Tuo Ye esté a mi lado...

Yo no sentiré dolor.

Sólo estoy feliz.

Hermano Tuo Ye.

No estés triste.

Si quieres huir...

Puedo huir contigo.

Mientras mamá lo sepa, estaremos bien,

podemos vivir juntos.

Si estás preocupado por mamá,

entonces deja que yo asuma la culpa por tí.

Yo confesaré por tí.

Estás diciendo que...

Yo maté a alguien,

¿y tú quieres confesar por mí?

Si quieres huir...

Puedo huir contigo.

Mientras mamá lo sepa estaremos bien,

podemos vivir juntos.

Si estás preocupado por mamá,

entonces déjame asumir la culpa por tí.

Yo confesaré por tí.

Estás diciendo que...

Yo maté a alguien...

¿y quieres confesar por mí?

El hermano Fang me hizo muchas cosas malas.

Si yo soy quien confiesa,

el castigo no debería de ser tan severo.

Hermano Tuo Ye.

¿Qué piensas?

Ven aquí, tu hermano Tuo Ye te ayudará a ponerte esto.

No importa qué,

ahora, tu hermano Tuo Ye,

es justo como este amuleto.

Siempre estará a tu lado.

Protegiéndote,

siempre acompañándote.

Hermano Tuo Ye.

Jefe.

Traje ropa para Chi Xin.

¿Por qué tiene que traer la ropa aquí?

¿No vamos a casa a ver a mamá?

Chi Xin,

la ropa que estás usando ahora, no sería bueno que Mamá la viera.

Cambia tu ropa primero, Bing Zai te llevará a casa en un momento.

Yo dejaré la casa.

¿Por qué?

¡No lo hagas! Dijiste que vas a quedarte conmigo.

¡Dijiste que no me dejarás!

Tú lo dijiste. ¡No me dejes!

- ¡No me dejes! - ¡Está bien!

¡No te vayas!

¡No voy a dejarte, no iré a ningún lado!

¡No te vayas!

(Srita. Liang, hola)

"Srita.Liang, por favor pase a pagar los intereses de este mes tan pronto como sea posible".

"Saludos, la casa de empeño."

Voy a preguntarte una vez más.

¿Ese anillo es real?

Desde el principio hasta el final.

Yo sólo desee que me dijeras la verdad,

pero no lo hiciste.

Cuando yo te estoy mostrando mi verdadero ser...

sólo deseo que tú me des un poco de esperanza.

Pero elegiste mentir.

Tú estás dispuesta a hacer todo lo posible por esconderme la verdad.

Creí que realmente evitarías esa puñalada para mí.

Pensé que todo lo que dijiste hoy,

era cierto.

En verdad quería creer,

que ese beso de hace un momento,

también era real.

Pero destrozaste mi confianza.

No importa si, fue 6 años antes o 6 años después.

tienes la habilidad de hacerme sentir como un idiota.

Mientras seas un poco amable conmigo.

Me engañarás como a un tonto.

Guang Xi,

no es lo que estás pensando.

Por favor escucha mi explicación.

Entonces dime, ¿tus palabras son ciertas?

Desde entonces hasta ahora ¿alguna vez me amaste?

¡Sí!

¡Estás mintiendo!

Si fuera cierto,

no hubieras empeñado nuestro anillo de bodas,

por Hua Tuo Ye!

Te di oportunidades.

Te supliqué que me dijeras la verdad.

Pero tomaste tu última oportunidad,

y la arruinaste.

¿Es por él?

Guang Xi, la única razón por la que hice tal cosa,

por la que te oculté la verdad,

fue porque temí que te enojarías.

La situación no es como piensas es una circunstancia muy especial.

No me malinterpretes.

Contesta.

¿Por qué no contestas?

¿A qué le temes?

¡Contesta!

-Tuo Ye, ahora no puedo... - ¿Mu Cheng?

- ¡Tuo Ye está en problemas!

- Tuo Ye mató al hermano Fang, ¡ahora va a entregarse!

Guang Xi, discutiré esto contigo después, Tuo Ye está en problemas, tengo que ir con él ahora.

¡No me digas que es otro caso especial!

¡¿Cuántos casos especiales tienes?!

¿O es sólo porque es Tuo Ye, que es un caso especial?

Guang Xi, no estoy segura de cual es la situación ahora, lo único que sé.

Es que necesito apresurarme e ir a buscarlo ahora.

¡Por favor,cree en mí!

Si vas a buscar al Jardinero ahora,

nosotros terminamos.

No olvides.

El propósito de que vinieras aquí el día de hoy,

es para decirme tu decisión.

Guang Xi, no sé cómo esté la situación ahora.

Lo único que sé es que tengo que ir a buscarlo en este momento.

Por favor cree en mí.

Si tú vas a buscar a ese jardinero,

tú y yo terminamos.

No lo olvides.

La razón por la que viniste aquí hoy,

fue para darme tu respuesta.

Lo siento.

No puedo dejarlo solo en este momento.

Liang Mu Cheng.

Finalmente he escuchado la verdad en tus palabras.

¿Qué significa este anillo?

¿Qué significo yo para tí?

Yo soy el único al que realmente le importa.

Jefe, no hay nada que podamos resolver aquí.

Voy a ir a averiguar cuál es la situación del hermano Fang. Iré a investigar.

Voy a ver cómo está.

No seas tan rudo, ¿está bien?

No te comportes como una mujer, regañándome, ¿está bien?

¿Ah?

Tengo muy claro qué fue lo que hice.

Al hermano Fang lo maté yo.

Por cómo se ve, si él no está muerto,

debe estar medio muerto.

Tarde o temprano, la policía vendrá,

es inútil esconderse.

Así que he decidido entregarme.

Jefe.

Cuídate.

Jefe.

No te he visto en un tiempo.

En realidad no ha sido tanto tiempo.

Es por eso que no me atrevo a creer,

que en tan poco tiempo la actitud de una persona pueda cambiar tan dramáticamente.

El Hua Tuo Ye que yo he conocido,

sin importar cuán rudo es, nunca pondría en peligro una vida.

No creo que tú lo mataste.

¿Exactamente qué ha sucedido? ¿Por qué tienes que mentir?

No creas que sabes tanto.

No hay nada que sea imposible.

Especialmente cuando vi como el hermano Fang trató a Chi Xin,

y cuánto sufrió Chi Xin por mi culpa.

Así que no importa qué tanto he hecho por ella, lo vale.

Nadie se mueva.

Hua Tuo Ye,

usted es sospechoso de asesinar a Hua Feng Fang y escapar.

Estamos aquí para llevarlo a la estación de policía.

Y todos aquí, son sospechosos de esconder al criminal.

Arréstenlos a todos.

Yo soy quien lo mató.

No tiene nada que ver con ellos. Arrésteme a mí.

No fue él, ustedes están cometiendo un error.

¿Hola?

¿Usted es el Sr. Ren?

Sí.

Hola, soy de la estación de policía. Su esposa está bajo custodia, si es posible, necesitamos que se presente.

Hermano Tuo Ye.

Está bien.

Está bien.

Todo está bien. Solo tranquilízate.

Sopórtalo solo un poco más.

Hua Tuo Ye.

- Mamá. - Hua Chi Xin.

Hua Chi Xin, ¿por qué tu cara esta así?

¿Quién te golpeó de esta manera?

Señora, ¿cómo está usted relacionada con estas personas?

¿Qué sucede?

Sr. Policía, déjeme decirle.

Yo soy la madre de Hua Tuo Ye y Hua Chi Xin.

Déjeme decirle, mi hijo Tuo Ye es un muy buen muchacho.

Cuando el era pequeño, le pedí que matara a una gallina pero no se atrevió,

así que no es capaz de matar a nadie.

Ese millón de dólares, era mi dinero.

Yo se los dí.

Fue esa mala persona, el hermano Fang.

Él es el que quería matar a Tuo Ye.

¿Cómo podría mi hijo matarlo?

Usted tiene que investigar más claramente, en serio, no le permitan decir...

¡Bing Zai, di algo!

Di la verdad, no solo bajes tu cabeza, diles la verdad.

Deja de inclinar tu cabeza.

Levanta tu cabeza y HABLA.

Diles que tú no lo mataste.

Hua Tuo Ye.

¡Mamá!

Por favor no seas así.

Esto ya sucedió.

Sólo quiero que sepas.

Que sólo lo hice

porque quería proteger a las personas más importantes para mí.

No importa si fue Hua Chi Xin, o si fueras tú.

No quiero que ninguna de ustedes sea lastimada.

Lo siento.

Todo es mi culpa.

Tuo Ye.

Tía Hua no llores.

Definitivamente encontraremos una solución.

¿Puede usted dejar de llorar?

¿Por qué es así?

Soy el abogado Ren.

Guang Xi.

Abogdo Guang Xi, piénsalo claramente.

Ayuda a mi Tuo Ye. No mató a nadie, tú debes tener una manera... te lo ruego.

Cierto Guang Xi, yo te suplico que ayudes a mi hermano.

Si tú estás dispuesto a apoyarnos. Mi hermano mayor se puede salvar.

No se molesten.

Jefe.

Yo soy el asesino.

No necesito ayuda.

¿Qué mal cometió mi esposa?

¿Qué asunto es,que la involucra a ella con estas personas?

Tuo Ye ha matado a un hombre. El hermano Hua Fang ,

y él ha aceptado su culpa en el asesinato.

Usaremos la Ley 271 para encerrarlo.

Y en cuanto a Liang Mu Cheng, después de algunas investigaciones,

no parece haber evidencia que la implique, en apoyar a Hua Tuo Ye en su crimen así que ella es libre de culpa.

Puede irse.

Ren Guang Xi.

Este problema no involucra a Mu Cheng.

Ella solo estaba preocupada por mí,

así que vino a buscarme.

¿Entonces mi esposa se puede retirar?

Así es, no hay problema, ella se puede retirar.

Abogado Ren, ¿cómo puede irse solo así?

No, Sr. Policía ¿qué me dice de los otros tres?

Enciérreme a mí en su lugar.

Se lo suplico, por favor.

Si es el verdadero asesino, tendrá que ir a la cárcel por lo menos por 10 años.

No se preocupe.

Debe ser fuerte.

No puede desfallecer en este momento.

Voy a pensar en un modo

de ayudar a Tuo Ye.

Mu Cheng.

Ayúdame a rogarle al abogado Ren.

Él definitivamente encontrará la manera.

Por favor, suplícale, ¿sí?

Ayúdame a pensar en una manera.

Te lo agradezco, por favor...

Está bien Tía Hua, lo haré.

No se preocupe.

No se preocupe.

Chi Xin,

Chi Xin, está BIEN.

Aguanta...

Guang Xi.

¿Qué es lo que quieres que haga?

¿Para que dejes de ignorarme ni dirigirme la palabra?

Quiero una explicación.

Quiero que me des una explicación.

Explica el por qué de tus acciones.

Aunque este matrimonio es falso,

si por lo menos te preocupas un poco por mí,

deberías darme una explicación de lo que has hecho.

Incluso me puedes mentir.

¡Dime!

Yo no quiero mentirte.

Te dejé en el hotel

porque recibí una llamada de Bin Zai.

Me dijo que Tuo Ye había matado al hermano Fang.

Yo no entendía nada.

No sabía qué más podía decirte.

Lo único que pude hacer fue apresurarme a volver.

Para ver si podía ayudar de alguna manera.

Sobre el anillo.

La Tía Hua me llamó,

en medio de la noche,

porque ella necesitaba mucho dinero.

Sólo fue hasta después que supe,

que era para que Tuo Ye fuera a salvar a Chi Xin.

¿En dónde podía yo conseguir tal cantidad de dinero?

Ni siquiera me atreví a pedírtelo.

Yo solo podía empeñar el anillo,

pero definitivamente lo iba a recuperar.

Porque estaba asustada de que tú me malinterpretaras.

Nunca pensé

que aún así, nos malinterpretarías a mí y a Tuo Ye.

Cada razón que tú me das, tiene que ver con Hua Tuo Ye.

¿Cómo puedo creer que entre ustedes no hay nada?

¿Es tan doloroso estar a mi lado?

O el estar a mi lado,

¿es lo que te detiene de ir a buscarlo a él?

¿En verdad es tan importante?

Sí. Él es muy importante para mí.

¿Lo has pensado?

Estos seis años, sin Tuo Ye,

¿qué hubiéramos hecho Xiao Le y yo?

Él es el más grande benefactor de tu hijo.

Tú puedes repudiarme, malinterpretarme, odiarme.

Pero puedo suplicarte...

Tú debes ayudar a Tuo Ye.

Sólo tú puedes ayudarlo.

Bien.

Estoy de acuerdo.

Voy a ayudar a Tuo Ye en este caso.

Gracias.

Gracias.

Pero esta es la última vez.

La última vez que voy a hacer tal cosa por tí.

Bien.

Estoy de acuerdo.

Voy a ayudar a Tuo Ye en este caso.

Gracias...

Gracias.

Pero esta es la última vez...

La última vez que hago tal cosa por tí.

Quizá el que nosotros nos hayamos vuelto a encontrar fue un completo error.

En cuanto a tí.

Y en cuanto a tantas sospechas que hemos tenido uno del otro.

Ya he tenido suficiente.

Lo pensé por mucho tiempo.

¿Por qué me casé contigo?

La respuesta fue...

Quizá yo solo quería tomar venganza.

Me casé contigo porque pensé que tu todavía me amabas.

Quizá.

Yo tenía algo de esperanza.

En tanto estuvieras a mi lado,

nosotros podríamos volver a ser como antes.

Pero me decepcionaste una y otra vez.

Provocándome el mismo dolor que pase hace seis años.

Guang Xi.

El por qué te abandoné hace seis años...

- La verdad es porque... -No me interesa la verdad.

Después de seis años,

he cambiado.

Tú también has cambiado.

Nosotros ya no nos amamos.

Este matrimonio me ha hecho sentir muy exhausto.

Desde hace seis años, hasta ahora,

siempre he estado detrás de tí,

pero estoy cansado.

Si estoy tomando el caso de Hua Tuo Ye,

es porque en estos seis años,

él me ha ayudado a cuidar de Xiao Le.

En comparación a nosotros,

ustedes lucen más como una familia.

Durante este lapso de tiempo.

Quiero concentrarme en los preparativos para el caso.

Lleva a Xiao Le de vuelta a la Villa Hua Tian.

Y en cuanto a nosotros dos,

después del caso, se terminó.

Mu Cheng.

Vamos de regreso a la Villa Hua Tian de vacaciones

y no voy a asistir a la escuela. ¿Estás segura que eso está bien?

No te preocupes.

Ya he hablado con tu maestra de la guardería. Está bien.

¿Hay algo que quieras decirle a Zhang Ma?

¡Zhang Ma, adiós!

Volveremos en unos días.

Bien, Bye, bye.

Tú debes ser bueno, ¡y escucha a tu mamá!

Nos vamos ahora.

Señora, espere un momento.

Afortunadamente, recordé.

Señora usted debe recordar aplicarse esto.

Es este bote de crema.

El Señor me pidió que lo comprara.

¿Guang Xi?

El Señor sabe que usted tiene una herida en su espalda.

Y que es incómodo al bañarse.

Temía que el agua pudiera entrar en su herida y la lastimara.

Así que investigó especialmente

y parece que encontró esta bote de crema.

Antes de que usted tome un baño,

aplíquelo en la herida.

Va a protegerla del agua, y así será menos doloroso.

Casi me olvido,

de darle esta crema.

he estado trabajando aquí por más de 20 años.

Nunca he visto al Señor preocuparse tanto por alguien.

Señora, usted lo ha cambiado.

Se ha vuelto una persona más cálida.

Esto es en verdad difícil de lograr.

Puedo ver que

mi Señor en verdad la atesora.

No se vaya por mucho tiempo. Regrese pronto.

Recuerde aplicarse la crema.

No permita que mi Señor se preocupe por usted.

Ven, Xiao Le.

Siéntate, te ayudaré a ponerte tus zapatos.

Mu Cheng, ¿qué pasa?

Nada.

Sólo pienso que Papi es muy bueno conmigo.

Estás mintiendo.

Después de que saliste con Papi ayer,

cuando Papá regresó anoche, tú estuviste llorando en secreto.

Estoy bien.

Sólo sentí que

Papi ha pensado en mí sobre todas las cosas.

Pero yo seguí malinterpretándolo, enojándome con él,

nunca pensé que,

él había hecho todo eso.

Porque en realidad se preocupaba por mí,

y aún así, yo lo herí profundamente.

¿Te has disculpado con él?

Lo hice,

pero Papi está muy triste.

Él ya no quiere molestarse más por mí.

Mu Cheng.

Cuando estemos de regreso en la Villa Hua Tian,

¿podemos ir a patinar?

¿Por qué de pronto quieres ir a patinar?

Papi dijo que si tú te levantas después de que caes

y lo intentas de nuevo, definitivamente lo lograrás.

Mu Cheng,

¡no te rindas!

Mu Cheng.

Cuando estemos de vuelta en la Villa Hua Tian,

¿podríamos ir a patinar?

¿Por qué de pronto quieres ir a patinar?

Papi dijo que si te levantas después de caer

y lo intentas de nuevo, definitivamente lo lograrás.

Mu Cheng,

¡no te rindas!

Gary,

la información que te pedí no está completa.

Voy a ver a la Tía Hua mañana,

cuando regrese.

Quiero ver la información en mi escritorio.

¿Qué haces aquí?

Te traje algo de ropa para que te cambies.

Escuché de Zhang Ma.

Mu Cheng y su hijo han regresado a la Villa Hua Tian.

¿No los considerabas una monstruosidad?

Nosotros terminamos.

Deberías estar feliz.

¿Qué pasó entre ustedes dos?

Nada...

Lo que quiero decir es...

ustedes han pasado por mucho

para estar juntos.

¿Por qué están terminando de nuevo?

Ustedes dos son adultos, no niños.

El que siempre estén discutiendo no es bueno para el niño.

Dime,

qué sucedió.

¿Qué es lo que quieres saber?

Que dos personas se separen.

¿No es porque no hay modo

de que ellos continúen juntos, verdad?

O quieres que yo admita...

que admita que no te escuché.

Así que no tuve un final feliz.

Bien.

Lo admito.

En verdad fallé.

Porque la persona que más le importa a ella, no soy yo.

Es alguien más.

Hace 6 años,

ella me traicionó, me mintió,

y se fue con Tuo Ye.

Seis años después, por él,

ella aún continúa mintiéndome.

No importa cuánto intente acercarme a ella,

el resultado es el mismo.

Al final ella no me eligió a mí.

Pero tú aún la amas.

No importa cuánto trabajes, para distraerte,

en tu corazón, tú aún la amas.

Aún si te dices a ti mismo,

que ella no es importante,

en tu corazón,

¿no la sigues amando?

Pero ella no me ama.

¿Ella personalmente te dijo eso?

Ella no tiene que hacerlo, ¡lo sé!

Ella aún salvó a ese jardinero.

Es él a quien ella y Xiao Le quieren más.

No quiere estar a mi lado.

Pero esa es tu propia opinión.

Guang Xi,

alguna vez has pensado... ¿por qué,

algunas personas eligen traicionar y decir mentiras?

Es porque ellas aman mucho a la otra persona.

Ellas no quieren que la otra persona sea herida.

En realidad, el que está mintiendo,

es de hecho el más herido.

¿Alguna vez has pensado

que Liang Mu Cheng es así?

¿Qué clase de razonamiento es ese?

Nadie quiere que le mientan.

Ustedes piensan que yo puedo aceptarlo.

Pero lo que más me hiere es

que ustedes no confían ni un poco en mí.

Así que,

tú sólo has decidido que vas a rendirte.

¿Alguna vez haz pensado por qué

ustedes se pudieron encontrar de nuevo?

Debe haber sido provocado por un motivo diferente.

No cualquiera es capaz

de volver a sentir lo mismo otra vez.

Guang Xi.

En verdad espero que no seas como yo.

Y vivas arrepentido por siempre.