Original subtitles

Episodio 30.

¿Quieres ver los detalles del contrato?

No puedo entender la versión electrónica.

Hay tantas páginas...

¿está bien?

¿Por qué no la imprimes para mí?

Quédate tranquilo.

¿Me lo puedes explicar entonces, bien?

Está bien.

Necesito ir al Centro de negocios de la Villa

a imprimir el poder legal.

Permanece en la habitación y espérame. Vendré por tí en un momento.

¿Estás lista? Vamos a cenar.

Guang Xi salió a imprimir una información para tí, y aún no ha regresado.

Bueno, está bien.

Bien, solo esperen un poco.

Mírate.

Hice reservaciones para un restaurante de gran clase.

Como puedes ser todavía como antes y vestirte tan...

Simple.

No tienes siquiera un conjunto aceptable.

Aún si no quieres mostrarme algo de respeto,

al menos deberías tener consideración de Guang Xi.

Mira cómo estás vestida.

Es exactamente como si fueras a asistir a un funeral.

¿Crees que puedes entrar a un restaurante de gran clase vestida así?

Pero sólo tengo este traje.

Olvídalo.

Aún tengo algo de ropa en mi habitación.

Así que antes de que Guang Xi regrese.

¿Por qué no vienes conmigo y te cambias?

Vamos.

Vamos.

¿Hay alguien ahí?

¿Puede ayudarme a abrir la puerta?

Mu Cheng.

Bien, podemos irnos ahora.

Mu Cheng.

¿A dónde fue?

Me colgó...

(Lo sentimos, el número que usted marcó no está disponible...)

¿Mu Cheng ha estado aquí?

No, ¿qué sucede?

Ella no está en nuestra habitación

y ahora ella tampoco contesta su teléfono.

Mujeres...

Ella solo debió haber salido a las tiendas

a hacer algunas compras.

Ya fui a ver.

Entonces, ella pudo haber ido al sauna para hacerse algún tratamiento.

O podría estar dando un paseo por los jardines.

Ya he ido a ver en todos esos lugares.

¿Qué pasa con esta mujer? ¿Por qué es tan problemática?

(Lo siento, no quiero estar aquí contigo).

(Volveré primero).

(Lo siento, no quiero estar aquí contigo).

(Volveré primero).

Por favor tome asiento Señorita.

Guang Xi,

no estés triste.

Sé que ustedes tienen

reservado un cuarto con dos habitaciones.

Una pareja como ustedes que pretende ser tan armoniosa pero que en realidad están peleados.

Se puede ver con solo una mirada.

Esta discusión es igual que los zapatos.

Si no te quedan entonces debes quitártelos pronto.

Deberías aprender de mí.

Hay millones y millones de chicas Chinas.

Si una no te queda, entonces debes cambiarla por otra.

Los mariscos de este restaurante son realmente famosos.

Si tu esposa no te quiere,

ella se lo pierde.

Come un poco.

He pensado muchas veces que si pudiéramos volver el tiempo atrás

y todo pudiera comenzar de nuevo.

Siento que nosotros seríamos diferentes.

Es porque no puedo olvidarte,

por lo que busco tu imagen en cada esposo que he tenido.

En verdad hace que uno se arrepienta.

Quién habría pensado que tú te preocuparías por mí más que mi propia esposa.

Eso es cierto.

Es por eso que no deberías desperdiciar más tiempo

en una mujer

que ni siquiera te ama.

¿De verdad piensas

que te busqué sólo por el asunto de la demanda de divorcio?

La alarma contra fuego de la habitación 3313 se encendió.

El aspersor ya se ha encendido.

Por favor envíe a alguien a revisarlo.

¿Quién es usted?

¿Por qué estaba usted en la habitación de la Srita. Alice?

Así que era usted quien estaba quemando toallas dentro del cuarto.

Señorita,

usted es una busca problemas.

¿No cree que toma tiempo limpiar una habitación?

¡Usted ha cometido un crimen por daño público!

¿Terminaste de revisarlo solo así?

No.

Sólo no estoy de humor ahora para revisarlo.

Sólo siento

que hay algunas cosas

que son más importantes que la demanda entre mi ex-esposo y yo.

Tengo un mal hábito

que no ha cambiado desde que era pequeña

y ese hábito es el de jugar un poco antes de hacer mi tarea.

Dijiste que querías obtener un divorcio

porque tu esposo se ha

alejado.

No sólo se ha alejado, también me ha mentido.

La confianza es lo más importante entre una pareja de esposos.

Si estuviera dispuesto a decirme la verdad,

aún podría darle otra oportunidad.

Pero no lo hizo.

Aunque creo

que este era un plan divino para mí.

El darme otra oportunidad para verte de nuevo.

¿Otra oportunidad?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Supe que usted y Zhang Ai Li están

trabajando en su caso de divorcio.

Si se supiera que ella está teniendo una aventura,

con el famoso Abogado Ren Guang Xi.

Sé exactamente qué es lo que estoy haciendo.

Sólo basándome en sus fotos y las tonterías que está diciendo,

créame, lo voy a

llenar de demandas.

¡Ha! ¿Y quién quiere la verdad?

Lo que los lectores quieren ver es lo que muestran las fotos

y leer sobre los chismes.

¿Quiere demandarme?

Bien. Entonces puedo escribir ciertamente que

su apasionada objeción muestra su culpabilidad.

Si quiere publicar la historia, adelante.

Pero,

por favor deje a mi esposo fuera de esto.

¿Quién es usted?

Soy la esposa de Ren Guang Xi.

Justo ahora, fue la Srita. Zhang Ai Li,

quien intencionalmente me encerró.

Creo que fue para tener la oportunidad

de estar a solas con mi esposo.

Srita. Zhang,

hace seis años, con tal de cobrar venganza de Guang Xi,

usted eligió atarme.

Seis años después, con tal de seducir a Guang Xi,

usted me encerró.

¿Por qué siempre usa los mismos trucos?

¿Es porque se le terminaron las ideas?

Porque no puede ver claramente,

que seis años antes,

usó las mismas tácticas,

para herirnos.

Pero usted nunca pensó

que nos uniría más.

Usted debería pensar por qué sus matrimonios

nunca funcionaron,

en lugar de arruinar los matrimonios de otros.

¿Cree que la posesión

a través de tácticas tan malas harán que encuentre el verdadero amor?

Quizá la mayoría de sus cuatro matrimonios ha fallado,

por culpa suya.

Porque usted nunca ha sabido atesorar

a la persona que está a su lado.

Si usted quiere escribir algo, escriba sobre esto.

A mi esposo y a mí,

nos gustaría regresar a nuestra habitación a descansar.

¡Espera!

¿Me devuelves el teléfono de mi esposa ahora?

Si aún lo deseas.

Todavía te puedo ayudar con tu caso de divorcio,

sin algún cargo.

Porque hoy, tú me permitiste ver,

que una mujer, con tal de proteger a su hombre...

Esta imagen

es indudablemente algo precioso.

De verdad creí que te habías marchado hace un rato,

pero te malinterpreté.

Lo siento.

¿Llegué demasiado pronto?

¿Los interrumpí a tí y a Zhang Ai Li,

y su viaje de vuelta a su pasado?

Las palabras que dijiste frente al paparazzi,

deben haber sido solo mentiras, ¿verdad?

¿Estabas siendo sincera en lo que dijiste?

Mis palabras fueron reales.

¿Pero acaso te importa si soy sincera o no?

Yo a tí no te importo nada.

Solo lo tomas como un juego.

¿En verdad te sientes así?

No tienes que recordármelo.

Comprendo perfectamente cuál es mi posición.

Además de ser la mamá de Xiao Le,

no soy nada.

Sé que no me amas.

La única razón por la que estamos juntos,

¿no es porque quieres vengarte de mí?

Toma venganza hasta que estés satisfecho.

El día que salimos juntos del hospital

mientras caminábamos uno al lado del otro.

Fui tan inocente al pensar

que podríamos volver a ser lo que fuimos antes.

Me dije a mí misma. Quizá en este matrimonio.

Yo podía trabajar un poco más duro.

Pero si sólo quieres que actúe como la madre de Xiao Le,

no tienes que traerme a viajes de negocios como éste.

Sólo déjame al lado de Xiao Le.

De ese modo, puedo estar más cómoda.

Estas palabras,

¿por qué nunca me las habías dicho?

¿Te importaría?

Sabes que al estar viviendo junto a tí cada día,

vivo temerosa

y cautelosa.

Cada vez que doy un paso hacia tí,

temo haber dado un paso más allá de tu límite,

y tú cambias ese límite cada día,

en días como esos vivo asustada.

Este sentimiento de caminar sobre la cuerda floja...

¿Lo comprenderías?

Lo siento.

Tal vez Zhang Ai Li me hizo enfurecer tanto. Que es por eso que estoy diciéndote todo esto.

¿Y si yo te dijera que me siento igual?

Que por culpa del miedo.

Te alejo de mí.

Porque no tengo el valor de encontrar la verdadera respuesta,

así que huyo y me escondo.

Por culpa de nuestro pasado que está lleno de todas estas mentiras.

Al enfrentarte,

sigo tratando de adivinar, qué es real y qué es falso.

De hecho,

me alegra un poco el hecho de que hayas perdido el control.

Y me digas cómo te sientes en realidad.

Pero tienes que creerme. No hay nada entre Zhang Ai Li y yo.

No me debes ninguna explicación.

¡Tengo que darte una explicación!

Porque tú eres la Sra. Ren.

Pero tienes que creerme. No hay nada entre Zhang Ai Li y yo.

No me debes ninguna explicación.

¡Tengo que darte una explicación!

Porque tú eres la Sra. Ren.

Así como tú nos malinterpretaste a Zhang Ai Li y a mí.

Tal vez.

Yo he cometido la misma estupidez.

Tal vez debería confiar en la persona que tengo frente a mí.

En que todo lo que tú haces,

y todo lo que dices,

es cierto.

Tal vez, aún sea posible entre nosotros...

Tal vez debería tener más coraje para creer en tí.

¿No es así como las cosas deberían ser entre un esposo y una esposa?

Si nosotros queremos pasar una vida juntos, entonces tenemos que ser honestos.

Tal vez tú tienes cosas que temes decirme.

Pero en tanto te atrevas a decirlas.

Yo voy a creer en tí.

Yo nunca quise esconderte nada.

No importa si fue hace seis años,

o ahora.

Yo en verdad lo siento. El por qué te abandoné hace 6 años...

tal vez nunca serás capaz de entender por qué hice algo como eso.

Pero en verdad quiero decirte,

que tomé esa decisión,

por una razón.

Voy a tomar un baño.

¿Cómo puedes asegurar que no voy a creerte cuando me digas la verdad?

Acabas de demostrar tu valor debido a mí.

Deberías ser valiente de nuevo por tu propio bien.

Quiero saber,

sobre la decisión que tomaste hace seis años.

Esta noche. Hice una reserva para cenar en el bar de la playa.

Si estás dispuesta,

espero poder recuperar aquellos "nosotros", los que éramos hace 6 años,

que de todo corazón existían el uno para el otro.

Entonces espero que, en la cena de esta noche,

el paparazzi y Zhang Ai no aparezcan.

Abuela hada, ven aquí.

Espera un segundo.

Ahí hay uno, y allá también. Rápido, atrápalo.

Ahí hay otro.

Ves cómo hace burbujas ¿verdad?

¡Muerde tu estómago...!

Alto.

Está bien.

-Alto... -Para tí. -Alto.

Debes usar tu propia creatividad.

Abuela hada, ¿por qué el cangrejo tiene una mano grande y una pequeña?

Tampoco lo sé.

Deberías preguntárselo al papá y la mamá del cangrejo.

Oh, ya entiendo.

Debe ser por el bebé.

Ellos usan la mano grande para abrazar al bebé.

Así que es por eso.

¡Si! La maestra nos acaba de decir eso.

Cuando los papis y las mamis cargan a su bebé,

es cuando ellos son más felices.

Justo como Xiao Le.

Xiao Le, sabes mucho.

Justo como cuando papi y mami me abrazan juntos.

Hada abuela, ¿has abrazado a Guang Xi antes?

Papá Guang Xi ya ha crecido.

No me necesita para que lo abrace.

Pero cuando Xiao Le crezca.

Aún quiero que mami me abrace.

Xiao Le, rápido, tenemos que volver a casa.

Todavía no podemos. Mi maestra dijo que solo podemos ir a casa después de recoger 10 piezas de basura.

¡Es un collar!

¡Mira, Abuela hada! ¿Se lo puedo dar a Mu Cheng?

¡Oye, éste es mi collar! ¡Lo he estado buscando!

¡Tú debes haberlo tomado!

Eso no es cierto, lo encontré aquí.

¡Todavía dices que no lo hiciste!

El collar estaba en mi bolso cuando estuve en la tienda.

Te vi dibujado por allá, debes ser el que lo tomó.

¡Eso no es cierto! Lo encontré aquí.

No me mientas. ¿Tú eres el que lo robaste, verdad?

¡No! ¡Yo lo encontré aquí!

Fuiste tú quien lo robo.

Señorita, yo soy su abuela. ¿Hay algún problema aquí?

Su nieto robó mi collar.

Por favor no acuse a nadie hasta que escuche la historia completa.

Yo estaba sentada allá. Estuve con él todo el tiempo. ¿Cómo puede acusarlo de robar sus cosas?

Él dijo que quería llevárselo a casa para dárselo a su mamá.

Si lo encontró, ¿entonces por qué no lo llevó a la policía? En vez de eso se lo quería llevar a casa.

Si esto no es robar, ¿entonces qué es?

Oiga. Piénselo un poco. Un niño pequeño, de su edad,

recogió esto. ¿Podría saber cuál es su valor?

Además, él es sólo un niño pequeño. No sabe que necesita llevarlo a la policía.

Yo creo que usted sólo está intentando molestar a un niño pequeño.

Yo...

Ah Mei. ¿Ya lo encontraste? Si no, entonces yo te compro otro para tu cumpleaños.

Llegaste justo a tiempo. Ayúdame. Ésta abuela y su nieto quieren robar mi collar.

Está bien. Sólo déjalos en paz.

¿Qué?

Tú eres...

Cómo está, Directora.

Ella es la Directora de nuestra escuela. No hay forma de que ella quiera robar tu collar.

Cálmate y discúlpate.

Ah, Directora...lo siento.

Fue un malentendido.

¿Ella es tu novia?

Dile que escriba una carta de disculpas de 500 palabras, y tráiganla a la escuela.

Espera.

Te devolveré esto.

¡Gracias!

La Directora de nuestra escuela es tan genial.

Nunca pensé que ella podría andar descalza y jugando con su nieto.

Vámonos Xiao Le. Vamos a terminar de recoger la basura y después tenemos que irnos a casa.

¡Whoa, Abuela hada!¡Este lugar es divertido!

¿Alguna vez trajiste a Guang Xi aquí para jugar?

Guang Xi estaba muy ocupado cuando era un niño.

Tenía que aprender mandarín, sumas mentales y composición.

Wow. Qué difícil.

Yo no aprendí esas cosas. ¿Eso significa que no me vas a querer?

Claro que no.

Yo solo quiero que seas feliz.

Que vivas feliz en la casa de tu papá,

que vayas feliz al kinder y veas alegremente a los cangrejos.

No importa cuándo y dónde estés, solo tienes que ser feliz,

y yo te voy a querer.

Entonces mañana, vamos a traer a Guang Xi y a Mu Cheng aquí para jugar juntos.

(Guang Xi, Mu Cheng)

(Hoy salí a jugar con la Abuela y pasamos un rato maravilloso)

(¿Ustedes son felices también?)

(Amor, Xiao Le.)

Somos muy afortunados.

Somos los únicos clientes.

Es porque reservé todo el lugar.

¿Por qué te fuiste primero?

No hay un por qué.

Estaba ansioso.

Yo también.

Estaba pensando...

en las cosas que me dijiste por la tarde.

Además...

la pregunta que me hiciste.

Lo estuve pensando.

Yo debería decirte,

la razón por la cual

te abandoné hace 6 años.

Guang Xi...

Me acabo de dar cuenta

de que nunca bailamos juntos.

Desde que estuve enfermo

y casi morí.

Cuando olvide algunas cosas,

luego te encontré de nuevo,

y descubrí que habíamos tenido a Xiao Le,

nunca hemos bailado juntos.

¿De verdad te comprendo?

¿De verdad te conozco?

¿Cómo podría creer,

cómo podría decidir,

qué actitud de quién tengo frente a mí,

es cierta,

y qué es falsa?

La persona que tienes frente a tí...

es la más real.

Siempre lo fue.

Jefe,

Hua Tuo Ye está aquí.

Está solo.

Es benéfico para nuestros planes de este modo...

Rápido, prepárate.

No cometas ningún error.

Este es el día que he estado esperando.

¡Sí!

Alguien está especialmente buscándote a tí.

Sé más efusiva.

¿Qué pasa contigo ahora?

Qué cara tan horrible.

Arruinas mi apetito cuando te veo.

¡Grita de nuevo!

¡No! ¡No me golpees!

¿Estás loca?

Si no quieres ir a casa.

Le diré a Hua Tuo Ye que regrese.

¿Hermano Tuo Ye?

¿Hermano Tuo Ye?

Él en serio trajo 1 millón,

así que de acuerdo a nuestro trato, te dejaré regresar con él.

Bien, vamos.

Creo que Hua Tuo Ye no puede esperar.

¡Muévete!

Jefe.

Ya he inspeccionado alrededor de todo el lugar.

Ya he pensado en una salida.

No tendré ningún problema.

Pero me preocupa que vayas solo.

Tu mano está severamente herida.

Si algo sucede, no serás capaz de evitarlos.

Justo ahora, lo más importante es salvar a Chi Xin.

Escúchame.

Ya programé el marcado rápido en mi celular.

Si el Hermano Fang intenta algo,

te llamaré.

Hasta entonces, debes guiarte de acuerdo a nuestro plan original.

¿Me escuchaste?

Bien.

Debes tener cuidado.

Tú también.

Jefe, él está aquí.

Está limpio (sin armas).

¡¿Qué estás haciendo?!

¡Déjala ir!

Hua Tuo Ye...

bienvenido.

He estado esperándote.

Hoy, nuestras deudas...

por fin quedarán saldadas.

Primero, deja ir a Chi Xin.

¿Por qué estás tan ansioso?

Todavía no tengo el dinero.

Si falta un solo billete.

La voy a degollar.

¡Tú! ¡Déjala ir!

¿Quién dice que no vas a faltar a tu palabra?

Ahora que dices eso...

De verdad la voy a degollar.

¡No! ¡Detente!

¿No te lo he prometido?

Te voy a regresar a la persona que quieres, viva o muerta.

¡El dinero! ¡Aquí está!

¡Tómalo!

Tú eres quien mejor me entiende.

Como sea, estoy pensando, que quiero añadir algunos intereses.

Te di todo el dinero.

¿Qué estás tratando de hacer ahora?

Déjame decirte.

A mi gente...

a menos de que ellas tengan alguna enfermedad no les permito atender a los clientes.

Podría dejarla ir...

pero,

a ella debería faltarle,

una mano, o un pie que yo le cortaré.

O,

dejarla lo suficientemente fea para aterrorizar a la gente.

Si te atreves a tocarla.

Te mataré de inmediato.

¡Tú dañaste mi ojo!

¡Yo también quiero tu ojo!

Ponte de rodillas ahora

y arrástrate como un perro hasta aquí.

Voy a contar hasta 3,

o en verdad voy a matarla.

¡Arrodíllate!

Uno...

Dos...

No..

¡Rápido!

Arrástrate hasta aquí.

Jefe, es la policía. Vámonos rápido.

Chi Xin.

Tómala.

¿Qué les pasa a esos tres?

¿No les dije que vigilaran?

Bien.

Está bien.

¡Hermano Tuo Ye! ¡Hermano Tuo Ye cuidado!

Jefe,

es el amigo de Tuo Ye quien fingió que la policía estaba aquí.

Solo espere un poco y el tendrá una horrible muerte.

Jefe, ¿qué pasa?

¡Jefe!

¡Jefe!

Jefe...

Jefe...

¡Tuo Ye!

¡Corramos, rápido!

¡Vamos!

Tú mataste a mi jefe...crees que puedes huir.

¡Jefe!

¡Jefe!

¡Jefe!

Rápido, llama a una ambulancia.

El jefe está en peligro, rápido.

Apresúrate.

¡Jefe!

Jefe, ¿qué sucedió?

Te lo diré después.

Ustedes vayan primero.

No.

Despacio, Chi Xin.

Lo siento.

No lo hice a propósito.

Aún no he terminado de decirte...

De hecho...

Tal vez.

Tú deberías escuchar primero mi respuesta.

Antes dije

que nosotros podríamos tener aún una posibilidad.

Si nosotros en verdad queremos comenzar de nuevo.

Sólo quiero que seas honesta conmigo.

Mi vida previa

fue una completa mentira.

No puedo soportar

ser traicionado de nuevo.

Hace seis años, no importa,

cuál fue tu razón para abandonarme,

o justo ahora,

qué es lo que tienes que decirme.

Lo que sea que digas,

yo lo aceptaré.

No tienes que contestarme de inmediato

y no tienes que intentar conseguir mi aceptación.

Yo sé,

que hace 6 años, sucedieron muchas cosas de las que no estoy enterado.

Pero si tú te sientes igual que yo

y estás deseando comenzar de nuevo.

Sólo quiero una sola respuesta.

Si aún no es muy tarde.

En tanto estés dispuesta a decírmelo...

Tú parada en frente mío ahora mismo,

lo que dices,

tu beso...

¿Todo es real?

Permíteme confiar en tí, ¿está bien?

Por supuesto que es real.