Original subtitles

Episodio 25

No puedo creer que

el tiempo haya pasado tan rápido.

No mucho después, pudiste sostener sola el biberón,

y pudiste sostener mi dedo,

mirándome,

y sonriéndome.

Como si me estuvieras diciendo,

que querías crecer rápido,

y enfrentar

el mundo que te di.

Tu mamá no estuvo a tu lado desde que eras pequeña.

Yo también me acostumbré a eso.

A donde quiera que íbamos, yo sostenía tu mano, guiándote.

Todavía recuerdo,

esa primera vez que te envié a preescolar.

Tomé tu mano,

y se la dí a la maestra.

En ese momento, de pronto sentí,

que mi preciosa hija,

crecería de un momento a otro...

Se volvería independiente,

y sería capaz de caminar sola.

He pensado mucho,

estos últimos días.

Probablemente porque

eres mi única hija.

Así que siento que nunca has crecido.

Sigo pensando que eres mi pequeña niña,

la que me molestaba preguntando qué animal veríamos primero cuando íbamos al zoológico.

Tomaste mi mano y me dijiste:

"Quiero ver un mono", "Quiero ver un conejo".

Esa pequeña niña.

También me acostumbré a ayudarte a tomar decisiones por todo.

En realidad,

eres una adulta ahora.

Tienes la capacidad de

hacer tus propios juicios y tomar decisiones.

Papá ya ha intervenido

y controlado tu vida demasiado.

Ahora decidí dejarte

tomar a ti tus propias decisiones.

Papá...

Decidí no meterme en los asuntos entre Ren Guang Xi y tú.

Decide tú

si se quedan juntos,

o terminan su relación,

no importa.

Mientras pueda ver a esa niña,

llegando a casa con una sonrisa cada día, será suficiente.

Si ambos deciden no estar juntos,

y él no quiere sostener tu mano,

no te preocupes.

Te llevaré a Estados Unidos.

Nuestros negocios en Taiwán,

están estables.

Debería comenzar a pensar en mi vida luego de retirarme.

Además,

con tus cualidades y experiencias,

buscar un trabajo en Estados Unidos no será difícil.

Ve...

Ve a aclarar las cosas con Ren Guang Xi.

Lo que más quieres ahora, es que él entienda y te perdone.

¿Cierto?

Tía Hua.

(Ren Guang Xi) ¿Ese despiadado no vino contigo?

Ya se fue.

¿A qué llegó su conversación?

Mu Cheng, por favor ayúdanos.

Déjame decirte, no podemos pagarle a ese abogado.

Acabo de llegar de la estación de policía.

Nuestro Hua Tuo Ye tiene que quedarse detenido por una noche.

No tengo idea cuántos días más estará encerrado.

Te lo ruego. Por favor. ¿Está bien?

Si realmente consideras a Hua Tuo Ya como un amigo,

cuando sea liberado,

por favor deja de hacerlo dar vueltas en círculos.

Tía Hua,

lo siento mucho. No pensé que las cosas terminarían así.

Es sólo que...

Realmente no quiero que me separen de Xiao Le.

Pero nunca esperé que esto lastimaría a Tuo Ye también.

De verdad, lo siento.

Entra...

Siéntate aquí.

Eres muy desafortunada.

El cielo quiso que su cerebro se estropeara,

pero lo arregló justo en este momento por alguna razón...

El mundo es tan grande, pero él no fue a otros lugares.

Él tuvo que llegar como un Asesor Legal a la Villa Hua Tian,

y se encontró contigo.

Ustedes no han pagado sus deudas en sus vidas pasadas,

así que deben hacerlo en esta vida.

Realmente no sé qué hacer ahora.

Quiere casarse conmigo,

pero sólo quiere a Xiao Le.

Estoy muy asustada.

Tía Hua, sabes que

no puedo perder a Xiao Le.

Él está tomando venganza contra mí.

Por haberlo dejado hace seis años.

Nunca te lo pregunté antes.

¿Por qué dejaste al papá de Xiao Le?

Debes tener tus propias razones, ¿verdad?

En estos 6 años,

pude darme cuenta,

que no eres una mujerzuela.

Cuando estabas con Ren Guang Xi,

debieron haberse amado mucho.

Es por eso que no ha podido dejarte ir hasta ahora.

Él también debe tener sus razones, ¿verdad?

No sé

la razón por la que terminaron su relación,

pero pienso que esto es bueno también.

Debe ser el cielo que no aguantó seguir viendo esto,

es por eso que quiere darles otra oportunidad.

¡Mu Cheng!

Puedes engañar a otras personas pero no a mí.

Es porque sigues amando al papá de Xiao Le,

que no quieres aceptar a Hua Tuo Ye, ¿cierto?

¿Sabes algo?

Desde que el abogado Ren llegó a la Villa Hua Tian,

has cambiado totalmente.

¿Lo sigues amando?

¿Sabes algo?

Desde que el abogado Ren llegó a la Villa Hua Tian,

has cambiado totalmente.

¿Lo sigues amando?

Tía Hua,

es imposible entre nosotros.

Tú también viste hoy,

lo mucho que me odia ahora.

Imposible.

(Lengua vietnamita que en realidad no lo es.)

¿Has escuchado eso?

Por supuesto que no lo debes haber escuchado.

Es normal si nunca lo has escuchado.

Esas palabras son del lugar en donde nací.

Significa; "No deberías sacar conclusiones tan rápido".

Han pasado muchos años.

Todo ha cambiado mas allá de lo que se pueda reconocer,

no importa si es la persona o los sentimientos.

Sé que tratas de consolarme,

pero siento que las cosas no son tan simples como piensas.

¿En serio?

Si las cosas son tan simples, ¿qué harás?

Mu Cheng.

¿Has pensando antes

que has cambiado?

¿Tu amor por él ha cambiado?

Si no,

entonces, ¿cómo sabes que sus sentimientos por ti han cambiado?

Parece que no soy la única

que trabaja horas extras después de que la boda se canceló.

Puede que recuerdes todo,

pero, ¿te olvidaste de mí?

¿Sucede algo?

Después de que recuperaste la memoria,

¿eres más feliz?

Esto ya no te incumbe.

Vine a devolverte esto.

Lo siento.

Puedo devolverte esto completamente,

pero no puedo,

decir lo mismo de mi corazón.

Aunque dices que no es de mi incumbencia,

todavía quiero saber si estás bien.

Papá está pensando en retirarse

y también quiere que siga mis estudios en Estados Unidos.

No regresaré por un tiempo.

Espero que la próxima vez que nos veamos,

podamos seguir siendo amigos.

¿Está bien?

Como amiga,

espero que puedas tratarte mejor.

Especialmente en lo que respecta a ti y Liang Mu Cheng.

Ustedes dos deberían confrontarse.

¿Enfrentarnos?

Pienso que tendré muchas oportunidades en el futuro,

ya que me casaré mañana.

¿Qué?

¿No me dijiste,

que viva mejor?

Esto es lo que quiero hacer.

Quiero que Liang Mu Cheng,

pruebe el dolor que yo experimenté.

¿Estás usando tu matrimonio para vengarte?

Guang Xi, ¿qué estás pensando?

Lo pensé claramente,

mi cabeza nunca ha estado tan bien en mi vida.

¿Ella estuvo de acuerdo?

Naturalmente tuve mis propios métodos para convencerla.

Guang Xi,

¿sabes lo que veo ahora?

Creo que no estás dispuesto a admitirlo,

pero lo que veo,

es que tal vez no la odias tanto.

¿Has pensado que

estás haciendo esto,

porque la sigues amando?

Quieres usar el matrimonio para mantenerla a tu lado,

porque no quieres perderla otra vez.

Hago todo esto por mi hijo.

Xiao Le debe tener una madre,

y ella no puede perder a Xiao Le.

No tenemos otra opción más que estar juntos.

Es así de simple.

Nosotros

debemos ser honestos con nosotros mismos.

He pensado estos días

por qué en estos seis años,

nunca acepté tu propuesta.

Es porque no tenía certeza si hacía lo correcto o no.

Tal vez, siempre tuve miedo de que este día llegara.

Tenía miedo

de que todavía la tuvieras a ella en tu corazón.

Aunque no estuvieras consciente de ello.

Si nos hubiéramos casado ayer

y descubrieras hoy que a la que realmente amas es a Liang Mu Cheng...

¿Quién dice que amo a Liang Mu Cheng?

¿No es así?

Que todavía la tuvieras a ella en el corazón,

aunque no estuvieras consciente de ello.

Si nos hubiéramos casado ayer,

y descubrieras hoy que a la que realmente amas es a Liang Mu Cheng...

¿Quién dice que amo a Liang Mu Cheng?

¿No es así?

¿Sabes?

Durante estos seis años,

siempre que de pronto te quedabas callado y deprimido,

me pregunté qué estabas pensando.

¿Habías recordado algo del pasado?

A veces,

cuando me mirabas como si fuéramos extraños,

me preguntaba si en ese momento,

eras alguien que yo no comprendía.

Ahora que no estaré,

deseo que no uses tu felicidad como una estaca.

No arruines tu felicidad,

sólo por un impulso.

El matrimonio debería ser entre dos personas

que felizmente compartirán sus vidas juntos.

No como lo estás haciendo.

Yi Qian,

gracias.

En estos 6 años,

te amé sinceramente.

En serio.

Lo sé.

(Tío Guang Xi----Papá)

¡Entonces aquí estabas!

¿Estabas tratando de asustarme hasta la muerte?

Pensé que habías escapado de casa de nuevo.

Ven, siéntate.

Ésta...

¿Es ésta la gran pregunta que no puedes entender, llevánfote a ocultarte en el armario?

Tienes que recordar.

De aquí en adelante,

tienes que tomar al Tío Guang Xi,

y convertirlo en papá Guan Xi.

¿Así que estás diciendo

que Tió Guang Xi era el papá alien,

que estaba saliendo con Mu Cheng?

¿Qué es?

¿Xiao Le no estás contento porque has encontrado a tu padre?

No es eso.

Mu Cheng.

Yo sabía desde el principio que el tío Guang Xi era mi padre.

¿Por qué debes tú, como adulto, mentirle a un niño?

Ven, deja a Mu Cheng que te abrace.

¿Todavía recuerdas,

cuando mentiste a Mu Cheng que ya te habías puesto tu inyección?

Eso fue porque Xiao Le tenía miedo al dolor.

Si Mu Cheng mintió,

fue también porque

Mu Cheng estaba asustada.

Mu Cheng,

no tienes que preocuparte. Papá Guang Xi,

ya me ha dicho,

que él quiere estar con nosotros para siempre.

También va a venir cada vez que haya una ceremonia.

A partir de ahora, Xiao Le va a tener a ambos, papá y mamá.

Xiao Le,

¿realmente deseas que papá y mamá

puedan estar juntos?

¡Tienen que estar juntos!

Mu Cheng.

¿Por qué no eres feliz?

Mientras Xiao Le esté feliz,

entonces Mu Cheng será feliz.

Entonces, ¿por qué lloras?

A veces,

cuando un adulto está feliz,

entonces también llora.

No entiendo.

Ustedes los adultos son los más extraños animales en todo el mundo.

Señor.

Vuelva.

¿No tengo que ser condenado?

Si es así, entonces dese prisa.

Además,¿ cuando puedo pagar la fianza?

Hay alguien esperando fuera que necesita mi ayuda.

Esta persona es realmente extraña.

Obviamente estás encerrado. Ni siquiera te preocupas por ti mismo, en su lugar te preocupas por los demás.

Usted debería hacerse cargo de sus propios problemas primero.

Ven, siéntete.

Mu Cheng te vas a casar, ¿estás contenta?

Estoy feliz.

¿Qué pasa con Xiao Le?

¡Estoy feliz!

No pude dormir anoche. ¡Porque tengo un papá ahora!

¡Papá estás aquí!

¡Sí!

Xiao Le,

esta es la niñera Zhang.

Ella va a tener buen cuidado de ti a partir de ahora. Yo también fui cuidado por ella cuando era pequeño.

Hola niñera Zhang.

Hola.

Pero quiero que Mu Cheng cuide de mí.

Nana Zhang sólo contribuye a aligerar la carga. No podemos hacer a Mu Cheng trabajar tan duro.

Más tarde tengo algo que hacer con Mu Cheng así que necesitamos a nana Zhang para cuidar de ti.

Sé bueno Xiao Le.

Joven Maestro.

Hoy más temprano cuando nos estábamos marchando le he recordado a la señora.

Pero ella todavía no ha llegado.

Y también quiere que yo le transmita el mensaje a usted.

Que ella definitivamente no aprueba que usted se case con la señorita Liang.

¿Quién te dijo que la invitaras?

Si quiere oponerse, entonces ese es su problema.

Yo no pedí que viniera.

La selección de anillos de boda

es algo que sólo 2 personas que se aman deben hacer.

Sé que no has venido porque estabas dispuesta a hacerlo.

Y que si en realidad estás aquí

es solo por ese jardinero.

Así que este tipo de cosas (escoger anillos),

tú no tienes que hacerlas.

Yo sólo voy a decirlo una sola vez.

Y nunca volveré a decirlo de nuevo.

Hua Tuo Ye y yo no somos lo que tú te imaginas.

No somos nada el uno para el otro.

Si todo tiene que incluirlo a él,

para que puedas ser feliz,

entonces simplemente continúa insultándome a mi.

Ustedes no son nada el uno para otro...

¿Entonces todo lo que ustedes hicieron en la Villa Hua Tian no fue más que una actuación?

Por su propio futuro,

ustedes fueron capaces de abandonar a un pobre moribundo como yo.

¿Así que por qué habría de creerte?

En quién quieras pensar en tu corazón realmente no me importa.

Pero por favor recuerda.

Te voy a mantener a mi lado porque no tengo otra opción.

Y este anillo es sólo para recordarte de tu estado.

Sé mi buena esposa y madre de Xiao Le.

Recuérdalo.

¿Por qué me casaría contigo?

Es todo porque eres la madre de mi hijo.

De otro modo no eres nada.

Número 36 por favor venga al segundo escritorio.

Hola, ¿qué desean hacer hoy?

Lo siento Señor, ustedes necesitan testigos.

Niñera Zhang.

Ven aquí para ser testigo.

Señor lo siento pero ustedes necesitan 2 testigos.

Usted es molesta.

Entonces séalo usted.

Feliz matrimonio, esposa.

Así que,

¿estás dispuesto a liberar Tuo Ye ahora?

Te estás convirtiendo en la Sra. Ren

y la primera persona que te preocupa,

sigue siendo ese jardinero.

Me lo prometiste.

Ésta escena es muy familiar.

Hace 6 años,

por ese jardinero,

accediste a ir a una cita conmigo.

Seis años más tarde,

de nuevo por ese jardinero,

accediste a casarte conmigo.

Ve a este lugar

a recoger a tu amante.

Sra. Ren.

Y,

ésta,

es la llave para su nuevo hogar.

Xiao Le,

papá tiene que ir a trabajar ahora.

Así que te vas a casa primero con la niñera Zhang.

¿Y tú, Mu Cheng?

Xiao Le, sé bueno.

Tengo que ir a encargarme de algo luego estaré de vuelta muy pronto. Entonces iré a encontrarte,¿está bien?

Entonces me voy primero.

¡Papá!

Tú me diste un beso de despedida.

¿Cómo es que no le estás dando a Mu Cheng un beso de despedida?

Sinvergüenza.

Papá Guang Xi sólo me dio un beso en la mejilla.

Sin embargo, tú besaste los labios de Mu Cheng.

¿Tienes que estar así de sorprendida?

Por Xiao Le,

te tienes que acostumbrar a los días por venir.

Hua Tuo Ye. Ya te puedes ir ahora.

Hua Tuo Ye. Tiene que firmar aquí.

Vamos.

Lo dije, no hice nada ilegal. Ellos no pueden hacerme nada.

Pero es extraño.

La policía dijo que si ellos investigaron mi casa fue por un malentendido.

Ren Guang Xi no puede dejarnos ir así de fácil.

¿Hiciste algo?

Nosotros nos casamos.

Loca...no bromees así.

No es nada gracioso.

Vamos.

Puedes cocinar un tazón de fideos con pollo.

Estoy muy hambriento.

Ésta mañana, ya lo registramos.

¿Él te obligó a hacer esto, verdad?

Quiero darle a Xiao Le una familia.

Además es el padre biológico de Xiao Le.

Además él trato de hacer algo por ésta relación.

Quizá.

Yo debería darle una oportunidad de hacerlo.

¿Qué oportunidad?

¿Para él y Xiao Le?

¿O es contigo?

Yo no espero tanto.

Solo quiero dar un paso a la vez y enfrentar las consecuencias después.

Deberías pensar en las cosas buenas.

Ahora tú estás bien.

No serás arrestado nunca más.

Xiao Le,

también tiene un papá.

Lo único que no es bueno es,

que él no me ama.

Así que...

Él me atrapó ese día,

solo para forzarte a hacer esto,

¿verdad?

Puedes pensar en ello como algo bueno.

No pienses que esta situación es un sacrificio.

He sido una madre soltera por muchos años,

contando solo conmigo misma para sacar adelante a Xiao Le.

Pero de ahora en adelante,

no tendremos que preocuparnos

de que Xiao Le no tenga el dinero para sus revisiones médicas.

Y no tengo que sentirme asustada

cuando Xiao Le pregunte por su papá.

No tengo que mentirle.

Así que...

tú deberías sentirte feliz por mí.

¿Y qué hay de tí?

¿Eres feliz?

¿Eh?

Si soy feliz o no, eso no importa.

Lo que importa es,

que tú no tienes que preocuparte por mí.

Esta decisión

ya la he meditado mucho.

Entonces tomé mi decisión.

¿Estás jugando conmigo?

Solo hace un par de días, estuviste de acuerdo en casarte conmigo.

Ahora, tú ya estás casada con alguien más.

Lo siento.

¿Puedes dejar de decir que lo sientes?

¿Puedes dejar de pensar en otros,

en mí,

incluso en Xiao Le?

Por favor, pon tu vida primero, ¿puedes?

¿Ah?

¿Por qué?

Tú ya habías aceptado casarte conmigo,

pero Guang Xi aún logró separarte de mí.

Entonces...¿por qué?

Es claro que tú me conociste primero.

Pero 6 años antes,

y 6 años después,

aún elegiste tomar su mano.

¿Sabes?

Lo que me preocupa ahora no es que te hayas casado con él.

Lo que más me importa es

que nunca creíste en mi.

Cada vez que pasabas duros momentos,

la persona en la que pensabas,

no era yo.

Soy realmente estúpido, ¿verdad?

Tan inocente...

Yo solo pensé

que solo necesitaba permanecer

al lado de ésta persona,

entonces ella se daría cuenta,

entendería,

pero me equivoqué.

Mu Cheng,

está bien.

Deberías apresurarte.

Ve a ser la esposa de Ren Guang Xi.

De este modo es bueno para Xiao Le.

Tener como padre a un rico abogado

es mejor que a una persona que sólo es un jardinero

y estar viviendo adversidades.

Yo no soy tan malo tampoco.

No hay alguien que no me quiera.

En verdad está bien.

Sólo nos estamos separando.

Pero esta vez es diferente de hace 6 años

porque...

Yo no podré ser capaz,

de seguir viéndote como una amiga.

En realidad no necesitas preocuparte demasiado,

porque desde el principio hasta ahora,

siempre he sido solo yo quien vivía un amor no correspondido.

Está bien.

Solo son 6 años.

En el futuro,

será mejor si no actúo así de estúpido.

Bien.

Puedes irte.

Adiós...

Tuo Ye.

No importa lo que pienses,

en mi corazón,

siempre,

siempre serás mi más importante amigo.

Amigo...

Me acabo de dar cuenta,

lo que más odio es

cuando tú dices eso.