Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:33,597 --> 00:02:37,731
Episodio 25
2
00:02:40,097 --> 00:02:41,399
No puedo creer que
3
00:02:42,266 --> 00:02:43,968
el tiempo haya pasado tan rápido.
4
00:02:45,803 --> 00:02:49,306
No mucho después, pudiste sostener sola el biberón,
5
00:02:53,411 --> 00:02:55,312
y pudiste sostener mi dedo,
6
00:02:56,147 --> 00:02:57,214
mirándome,
7
00:02:58,683 --> 00:03:00,084
y sonriéndome.
8
00:03:01,586 --> 00:03:03,354
Como si me estuvieras diciendo,
9
00:03:03,354 --> 00:03:06,257
que querías crecer rápido,
10
00:03:08,259 --> 00:03:10,661
y enfrentar
11
00:03:10,661 --> 00:03:12,830
el mundo que te di.
12
00:03:19,170 --> 00:03:21,505
Tu mamá no estuvo a tu lado desde
que eras pequeña.
13
00:03:22,607 --> 00:03:24,308
Yo también me acostumbré a eso.
14
00:03:25,543 --> 00:03:28,079
A donde quiera que íbamos, yo sostenía tu mano, guiándote.
15
00:03:30,664 --> 00:03:31,749
Todavía recuerdo,
16
00:03:33,050 --> 00:03:35,486
esa primera vez que te envié a preescolar.
17
00:03:35,486 --> 00:03:37,955
Tomé tu mano,
18
00:03:38,489 --> 00:03:40,024
y se la dí a la maestra.
19
00:03:42,259 --> 00:03:44,462
En ese momento, de pronto sentí,
20
00:03:46,163 --> 00:03:47,898
que mi preciosa hija,
21
00:03:49,767 --> 00:03:52,236
crecería de un momento a otro...
22
00:03:53,371 --> 00:03:54,672
Se volvería independiente,
23
00:03:57,075 --> 00:03:58,976
y sería capaz de caminar sola.
24
00:04:04,582 --> 00:04:06,017
He pensado mucho,
25
00:04:06,584 --> 00:04:08,085
estos últimos días.
26
00:04:10,555 --> 00:04:11,956
Probablemente porque
27
00:04:12,857 --> 00:04:14,859
eres mi única hija.
28
00:04:16,794 --> 00:04:19,230
Así que siento que nunca has crecido.
29
00:04:22,367 --> 00:04:24,301
Sigo pensando que eres mi pequeña niña,
30
00:04:24,602 --> 00:04:26,737
la que me molestaba preguntando qué
animal veríamos primero cuando íbamos al zoológico.
31
00:04:27,371 --> 00:04:28,606
Tomaste mi mano y me dijiste:
32
00:04:28,606 --> 00:04:31,208
"Quiero ver un mono", "Quiero ver un conejo".
33
00:04:31,542 --> 00:04:32,877
Esa pequeña niña.
34
00:04:36,114 --> 00:04:39,317
También me acostumbré a ayudarte
a tomar decisiones por todo.
35
00:04:41,452 --> 00:04:42,720
En realidad,
36
00:04:44,455 --> 00:04:46,424
eres una adulta ahora.
37
00:04:48,126 --> 00:04:49,794
Tienes la capacidad de
38
00:04:50,428 --> 00:04:51,896
hacer tus propios juicios y tomar decisiones.
39
00:04:53,664 --> 00:04:55,700
Papá ya ha intervenido
40
00:04:56,134 --> 00:04:58,335
y controlado tu vida demasiado.
41
00:05:00,171 --> 00:05:01,605
Ahora decidí dejarte
42
00:05:02,440 --> 00:05:04,508
tomar a ti tus propias decisiones.
43
00:05:06,844 --> 00:05:07,770
Papá...
44
00:05:08,146 --> 00:05:11,582
Decidí no meterme en los asuntos entre
Ren Guang Xi y tú.
45
00:05:11,582 --> 00:05:13,284
Decide tú
46
00:05:13,985 --> 00:05:15,986
si se quedan juntos,
47
00:05:15,986 --> 00:05:17,355
o terminan su relación,
48
00:05:18,589 --> 00:05:19,957
no importa.
49
00:05:21,025 --> 00:05:23,394
Mientras pueda ver a esa niña,
50
00:05:23,394 --> 00:05:26,130
llegando a casa con una sonrisa cada día,
será suficiente.
51
00:05:28,933 --> 00:05:32,102
Si ambos deciden no estar juntos,
52
00:05:33,204 --> 00:05:34,939
y él no quiere sostener tu mano,
53
00:05:36,040 --> 00:05:37,108
no te preocupes.
54
00:05:37,608 --> 00:05:39,110
Te llevaré a Estados Unidos.
55
00:05:40,945 --> 00:05:42,313
Nuestros negocios en Taiwán,
56
00:05:42,313 --> 00:05:44,548
están estables.
57
00:05:45,683 --> 00:05:48,486
Debería comenzar a pensar en mi
vida luego de retirarme.
58
00:05:49,721 --> 00:05:50,855
Además,
59
00:05:51,322 --> 00:05:55,226
con tus cualidades y experiencias,
60
00:05:55,226 --> 00:05:56,527
buscar un trabajo en Estados Unidos
no será difícil.
61
00:05:58,796 --> 00:05:59,597
Ve...
62
00:06:00,131 --> 00:06:02,099
Ve a aclarar las cosas con Ren Guang Xi.
63
00:06:02,567 --> 00:06:06,670
Lo que más quieres ahora,
es que él entienda y te perdone.
64
00:06:06,670 --> 00:06:07,705
¿Cierto?
65
00:06:33,498 --> 00:06:34,365
Tía Hua.
66
00:06:44,153 --> 00:06:45,476
(Ren Guang Xi)
¿Ese despiadado no vino contigo?
67
00:06:47,045 --> 00:06:48,112
Ya se fue.
68
00:06:48,880 --> 00:06:49,980
¿A qué llegó su conversación?
69
00:06:53,584 --> 00:06:56,153
Mu Cheng, por favor ayúdanos.
70
00:06:56,153 --> 00:06:59,590
Déjame decirte, no podemos pagarle a ese abogado.
71
00:06:59,590 --> 00:07:02,159
Acabo de llegar de la estación de policía.
72
00:07:02,159 --> 00:07:04,728
Nuestro Hua Tuo Ye tiene que quedarse detenido por una noche.
73
00:07:04,728 --> 00:07:06,797
No tengo idea cuántos días más estará encerrado.
74
00:07:08,065 --> 00:07:11,869
Te lo ruego. Por favor.
¿Está bien?
75
00:07:12,836 --> 00:07:15,906
Si realmente consideras a Hua Tuo Ya como un amigo,
76
00:07:15,906 --> 00:07:18,108
cuando sea liberado,
77
00:07:18,108 --> 00:07:20,344
por favor deja de hacerlo dar vueltas en círculos.
78
00:07:22,017 --> 00:07:23,114
Tía Hua,
79
00:07:23,481 --> 00:07:27,018
lo siento mucho. No pensé
que las cosas terminarían así.
80
00:07:27,852 --> 00:07:29,086
Es sólo que...
81
00:07:30,959 --> 00:07:32,923
Realmente no quiero que me separen de Xiao Le.
82
00:07:33,725 --> 00:07:36,327
Pero nunca esperé que esto
lastimaría a Tuo Ye también.
83
00:07:36,327 --> 00:07:38,195
De verdad, lo siento.
84
00:07:43,968 --> 00:07:44,802
Entra...
85
00:07:45,191 --> 00:07:48,454
Siéntate aquí.
86
00:07:56,263 --> 00:07:58,035
Eres muy desafortunada.
87
00:07:58,035 --> 00:08:00,306
El cielo quiso que su cerebro se estropeara,
88
00:08:00,306 --> 00:08:02,742
pero lo arregló justo en este momento por alguna razón...
89
00:08:02,742 --> 00:08:04,844
El mundo es tan grande, pero él no fue a otros lugares.
90
00:08:04,844 --> 00:08:07,347
Él tuvo que llegar como un Asesor Legal a la
Villa Hua Tian,
91
00:08:07,347 --> 00:08:08,976
y se encontró contigo.
92
00:08:08,976 --> 00:08:10,940
Ustedes no han pagado sus deudas
en sus vidas pasadas,
93
00:08:10,940 --> 00:08:14,753
así que deben hacerlo en esta vida.
94
00:08:14,753 --> 00:08:17,555
Realmente no sé qué hacer ahora.
95
00:08:17,555 --> 00:08:20,692
Quiere casarse conmigo,
96
00:08:20,692 --> 00:08:23,630
pero sólo quiere a Xiao Le.
97
00:08:23,630 --> 00:08:25,198
Estoy muy asustada.
98
00:08:25,198 --> 00:08:25,956
Tía Hua, sabes que
99
00:08:25,956 --> 00:08:28,935
no puedo perder a Xiao Le.
100
00:08:28,935 --> 00:08:31,905
Él está tomando venganza contra mí.
101
00:08:31,905 --> 00:08:37,824
Por haberlo dejado hace seis años.
102
00:08:37,824 --> 00:08:40,914
Nunca te lo pregunté antes.
103
00:08:40,914 --> 00:08:44,202
¿Por qué dejaste al papá de Xiao Le?
104
00:08:44,202 --> 00:08:49,255
Debes tener tus propias razones, ¿verdad?
105
00:08:49,255 --> 00:08:50,857
En estos 6 años,
106
00:08:50,857 --> 00:08:53,493
pude darme cuenta,
107
00:08:53,493 --> 00:08:56,005
que no eres una mujerzuela.
108
00:08:56,005 --> 00:08:58,797
Cuando estabas con Ren Guang Xi,
109
00:08:58,797 --> 00:09:01,301
debieron haberse amado mucho.
110
00:09:01,301 --> 00:09:05,884
Es por eso que no ha podido dejarte ir hasta ahora.
111
00:09:05,884 --> 00:09:10,273
Él también debe tener sus razones, ¿verdad?
112
00:09:10,273 --> 00:09:11,778
No sé
113
00:09:11,778 --> 00:09:14,870
la razón por la que terminaron su relación,
114
00:09:14,870 --> 00:09:18,184
pero pienso que esto es bueno también.
115
00:09:18,184 --> 00:09:20,682
Debe ser el cielo que no aguantó seguir viendo esto,
116
00:09:20,682 --> 00:09:24,891
es por eso que quiere darles otra oportunidad.
117
00:09:24,891 --> 00:09:26,092
¡Mu Cheng!
118
00:09:26,092 --> 00:09:30,096
Puedes engañar a otras personas
pero no a mí.
119
00:09:30,096 --> 00:09:33,151
Es porque sigues amando al papá de Xiao Le,
120
00:09:33,151 --> 00:09:37,806
que no quieres aceptar a Hua Tuo Ye, ¿cierto?
121
00:09:37,806 --> 00:09:39,639
¿Sabes algo?
122
00:09:39,639 --> 00:09:43,009
Desde que el abogado Ren llegó a la Villa Hua Tian,
123
00:09:43,009 --> 00:09:46,604
has cambiado totalmente.
124
00:09:46,604 --> 00:09:51,284
¿Lo sigues amando?
125
00:10:13,851 --> 00:10:15,678
¿Sabes algo?
126
00:10:15,678 --> 00:10:19,123
Desde que el abogado Ren llegó a la Villa Hua Tian,
127
00:10:19,123 --> 00:10:22,593
has cambiado totalmente.
128
00:10:22,593 --> 00:10:26,497
¿Lo sigues amando?
129
00:10:27,698 --> 00:10:28,899
Tía Hua,
130
00:10:28,899 --> 00:10:31,368
es imposible entre nosotros.
131
00:10:31,368 --> 00:10:32,670
Tú también viste hoy,
132
00:10:32,670 --> 00:10:34,839
lo mucho que me odia ahora.
133
00:10:34,839 --> 00:10:36,640
Imposible.
134
00:10:36,640 --> 00:10:37,909
(Lengua vietnamita que en realidad no lo es.)
135
00:10:37,909 --> 00:10:41,445
¿Has escuchado eso?
136
00:10:41,445 --> 00:10:43,381
Por supuesto que no lo debes haber escuchado.
137
00:10:43,381 --> 00:10:45,282
Es normal si nunca lo has escuchado.
138
00:10:45,282 --> 00:10:47,184
Esas palabras son del lugar en donde nací.
139
00:10:47,184 --> 00:10:53,290
Significa; "No deberías sacar conclusiones tan rápido".
140
00:10:53,290 --> 00:10:55,626
Han pasado muchos años.
141
00:10:55,626 --> 00:10:58,095
Todo ha cambiado mas allá de lo que se pueda reconocer,
142
00:10:58,095 --> 00:11:01,966
no importa si es la persona o los sentimientos.
143
00:11:01,966 --> 00:11:04,168
Sé que tratas de consolarme,
144
00:11:04,168 --> 00:11:07,338
pero siento que las cosas no
son tan simples como piensas.
145
00:11:07,338 --> 00:11:10,641
¿En serio?
146
00:11:10,641 --> 00:11:15,212
Si las cosas son tan simples, ¿qué harás?
147
00:11:15,212 --> 00:11:16,514
Mu Cheng.
148
00:11:16,514 --> 00:11:18,048
¿Has pensando antes
149
00:11:18,048 --> 00:11:21,585
que has cambiado?
150
00:11:21,585 --> 00:11:25,122
¿Tu amor por él ha cambiado?
151
00:11:25,122 --> 00:11:26,624
Si no,
152
00:11:26,624 --> 00:11:31,528
entonces, ¿cómo sabes que sus sentimientos por ti han cambiado?
153
00:12:17,718 --> 00:12:19,744
Parece que no soy la única
154
00:12:19,744 --> 00:12:24,048
que trabaja horas extras después
de que la boda se canceló.
155
00:12:38,162 --> 00:12:41,499
Puede que recuerdes todo,
156
00:12:41,499 --> 00:12:44,735
pero, ¿te olvidaste de mí?
157
00:12:49,040 --> 00:12:53,277
¿Sucede algo?
158
00:13:02,253 --> 00:13:05,689
Después de que recuperaste la memoria,
159
00:13:05,689 --> 00:13:09,994
¿eres más feliz?
160
00:13:16,333 --> 00:13:21,839
Esto ya no te incumbe.
161
00:13:26,744 --> 00:13:32,450
Vine a devolverte esto.
162
00:13:33,618 --> 00:13:36,554
Lo siento.
163
00:13:36,554 --> 00:13:41,592
Puedo devolverte esto completamente,
164
00:13:41,592 --> 00:13:44,862
pero no puedo,
165
00:13:44,862 --> 00:13:49,734
decir lo mismo de mi corazón.
166
00:13:49,734 --> 00:13:52,503
Aunque dices que no es de mi incumbencia,
167
00:13:52,503 --> 00:13:56,507
todavía quiero saber si estás bien.
168
00:14:08,686 --> 00:14:11,756
Papá está pensando en retirarse
169
00:14:11,756 --> 00:14:15,493
y también quiere que siga
mis estudios en Estados Unidos.
170
00:14:15,493 --> 00:14:19,997
No regresaré por un tiempo.
171
00:14:34,845 --> 00:14:37,948
Espero que la próxima vez que nos veamos,
172
00:14:37,948 --> 00:14:41,319
podamos seguir siendo amigos.
173
00:14:41,319 --> 00:14:44,288
¿Está bien?
174
00:15:10,681 --> 00:15:13,584
Como amiga,
175
00:15:13,584 --> 00:15:16,454
espero que puedas tratarte mejor.
176
00:15:16,454 --> 00:15:19,523
Especialmente en lo que respecta a ti
y Liang Mu Cheng.
177
00:15:19,523 --> 00:15:24,795
Ustedes dos deberían confrontarse.
178
00:15:24,795 --> 00:15:28,265
¿Enfrentarnos?
179
00:15:34,572 --> 00:15:39,577
Pienso que tendré muchas oportunidades en el futuro,
180
00:15:39,577 --> 00:15:44,915
ya que me casaré mañana.
181
00:15:45,950 --> 00:15:48,019
¿Qué?
182
00:15:48,019 --> 00:15:49,587
¿No me dijiste,
183
00:15:49,587 --> 00:15:52,389
que viva mejor?
184
00:15:52,389 --> 00:15:54,859
Esto es lo que quiero hacer.
185
00:15:54,859 --> 00:15:56,727
Quiero que Liang Mu Cheng,
186
00:15:56,727 --> 00:16:00,498
pruebe el dolor que yo experimenté.
187
00:16:00,498 --> 00:16:04,201
¿Estás usando tu matrimonio para vengarte?
188
00:16:04,201 --> 00:16:06,671
Guang Xi, ¿qué estás pensando?
189
00:16:06,671 --> 00:16:08,839
Lo pensé claramente,
190
00:16:08,839 --> 00:16:15,112
mi cabeza nunca ha estado tan bien en mi vida.
191
00:16:15,112 --> 00:16:18,682
¿Ella estuvo de acuerdo?
192
00:16:24,255 --> 00:16:29,660
Naturalmente tuve mis propios
métodos para convencerla.
193
00:16:29,660 --> 00:16:31,929
Guang Xi,
194
00:16:31,929 --> 00:16:38,068
¿sabes lo que veo ahora?
195
00:16:38,068 --> 00:16:41,205
Creo que no estás dispuesto a admitirlo,
196
00:16:41,205 --> 00:16:43,708
pero lo que veo,
197
00:16:43,708 --> 00:16:47,044
es que tal vez no la odias tanto.
198
00:16:47,044 --> 00:16:49,580
¿Has pensado que
199
00:16:49,580 --> 00:16:52,917
estás haciendo esto,
200
00:16:52,917 --> 00:16:55,569
porque la sigues amando?
201
00:16:58,950 --> 00:17:02,420
Quieres usar el matrimonio para mantenerla
a tu lado,
202
00:17:02,420 --> 00:17:05,790
porque no quieres perderla otra vez.
203
00:17:05,790 --> 00:17:09,727
Hago todo esto por mi hijo.
204
00:17:09,727 --> 00:17:11,963
Xiao Le debe tener una madre,
205
00:17:11,963 --> 00:17:15,333
y ella no puede perder a Xiao Le.
206
00:17:15,333 --> 00:17:18,102
No tenemos otra opción más que estar juntos.
207
00:17:18,102 --> 00:17:21,272
Es así de simple.
208
00:17:36,020 --> 00:17:37,689
Nosotros
209
00:17:37,689 --> 00:17:42,093
debemos ser honestos con nosotros mismos.
210
00:17:42,093 --> 00:17:45,763
He pensado estos días
211
00:17:45,763 --> 00:17:48,299
por qué en estos seis años,
212
00:17:48,299 --> 00:17:50,335
nunca acepté tu propuesta.
213
00:17:52,557 --> 00:17:55,246
Es porque no tenía certeza si hacía lo correcto o no.
214
00:17:58,907 --> 00:18:00,805
Tal vez, siempre tuve miedo de que este día llegara.
215
00:18:04,340 --> 00:18:05,315
Tenía miedo
216
00:18:08,740 --> 00:18:10,836
de que todavía la tuvieras a ella en tu corazón.
217
00:18:13,832 --> 00:18:15,517
Aunque no estuvieras consciente de ello.
218
00:18:23,722 --> 00:18:25,857
Si nos hubiéramos casado ayer
219
00:18:26,466 --> 00:18:28,526
y descubrieras hoy que a la que
realmente amas es a Liang Mu Cheng...
220
00:18:28,526 --> 00:18:29,906
¿Quién dice que amo a Liang Mu Cheng?
221
00:18:37,469 --> 00:18:38,403
¿No es así?
222
00:19:04,602 --> 00:19:07,359
Que todavía la tuvieras a ella en el corazón,
223
00:19:09,714 --> 00:19:11,803
aunque no estuvieras consciente de ello.
224
00:19:19,879 --> 00:19:21,746
Si nos hubiéramos casado ayer,
225
00:19:22,281 --> 00:19:24,558
y descubrieras hoy que a la que
realmente amas es a Liang Mu Cheng...
226
00:19:24,558 --> 00:19:25,769
¿Quién dice que amo a Liang Mu Cheng?
227
00:19:33,488 --> 00:19:34,389
¿No es así?
228
00:19:46,967 --> 00:19:47,936
¿Sabes?
229
00:19:49,705 --> 00:19:51,006
Durante estos seis años,
230
00:19:54,073 --> 00:19:56,254
siempre que de pronto te quedabas
callado y deprimido,
231
00:19:58,749 --> 00:20:00,407
me pregunté qué estabas pensando.
232
00:20:02,017 --> 00:20:04,168
¿Habías recordado algo del pasado?
233
00:20:07,969 --> 00:20:09,184
A veces,
234
00:20:09,792 --> 00:20:12,094
cuando me mirabas como si fuéramos extraños,
235
00:20:15,467 --> 00:20:17,232
me preguntaba si en ese momento,
236
00:20:20,035 --> 00:20:22,036
eras alguien que yo no comprendía.
237
00:20:27,309 --> 00:20:28,933
Ahora que no estaré,
238
00:20:34,650 --> 00:20:37,057
deseo que no uses tu felicidad como una estaca.
239
00:20:40,956 --> 00:20:42,778
No arruines tu felicidad,
240
00:20:45,060 --> 00:20:46,595
sólo por un impulso.
241
00:20:54,390 --> 00:20:56,572
El matrimonio debería ser entre dos personas
242
00:20:57,706 --> 00:20:59,174
que felizmente compartirán sus vidas juntos.
243
00:21:03,402 --> 00:21:04,773
No como lo estás haciendo.
244
00:21:18,627 --> 00:21:19,561
Yi Qian,
245
00:21:35,211 --> 00:21:36,111
gracias.
246
00:21:42,551 --> 00:21:43,652
En estos 6 años,
247
00:21:48,891 --> 00:21:50,426
te amé sinceramente.
248
00:22:00,936 --> 00:22:01,937
En serio.
249
00:22:08,744 --> 00:22:09,778
Lo sé.
250
00:23:36,098 --> 00:23:37,666
(Tío Guang Xi----Papá)
251
00:23:45,975 --> 00:23:47,309
¡Entonces aquí estabas!
252
00:23:47,309 --> 00:23:48,711
¿Estabas tratando de asustarme hasta la muerte?
253
00:23:48,711 --> 00:23:50,446
Pensé que habías escapado de casa de nuevo.
254
00:23:57,386 --> 00:23:59,354
Ven, siéntate.
255
00:24:09,511 --> 00:24:10,299
Ésta...
256
00:24:11,233 --> 00:24:14,631
¿Es ésta la gran pregunta que no puedes entender,
llevánfote a ocultarte en el armario?
257
00:24:21,686 --> 00:24:22,954
Tienes que recordar.
258
00:24:23,521 --> 00:24:24,822
De aquí en adelante,
259
00:24:25,223 --> 00:24:27,058
tienes que tomar al Tío Guang Xi,
260
00:24:27,859 --> 00:24:29,227
y convertirlo en papá Guan Xi.
261
00:24:29,661 --> 00:24:30,795
¿Así que estás diciendo
262
00:24:30,795 --> 00:24:34,732
que Tió Guang Xi era el papá alien,
263
00:24:35,166 --> 00:24:36,367
que estaba saliendo con Mu Cheng?
264
00:24:43,541 --> 00:24:44,942
¿Qué es?
265
00:24:44,942 --> 00:24:47,712
¿Xiao Le no estás contento porque has encontrado a tu padre?
266
00:24:48,897 --> 00:24:50,281
No es eso.
267
00:24:51,115 --> 00:24:51,950
Mu Cheng.
268
00:24:51,950 --> 00:24:56,187
Yo sabía desde el principio que el tío Guang Xi era mi padre.
269
00:24:56,187 --> 00:24:59,057
¿Por qué debes tú, como adulto, mentirle a un niño?
270
00:25:03,261 --> 00:25:05,163
Ven, deja a Mu Cheng que te abrace.
271
00:25:10,101 --> 00:25:11,602
¿Todavía recuerdas,
272
00:25:11,602 --> 00:25:15,073
cuando mentiste a Mu Cheng que ya te habías puesto tu inyección?
273
00:25:15,673 --> 00:25:18,076
Eso fue porque Xiao Le tenía miedo al dolor.
274
00:25:22,680 --> 00:25:24,515
Si Mu Cheng mintió,
275
00:25:25,583 --> 00:25:27,018
fue también porque
276
00:25:28,352 --> 00:25:29,754
Mu Cheng estaba asustada.
277
00:25:31,556 --> 00:25:32,987
Mu Cheng,
278
00:25:33,224 --> 00:25:36,627
no tienes que preocuparte.
Papá Guang Xi,
279
00:25:36,627 --> 00:25:38,830
ya me ha dicho,
280
00:25:38,830 --> 00:25:40,765
que él quiere estar con nosotros para siempre.
281
00:25:40,765 --> 00:25:43,368
También va a venir cada vez que haya una ceremonia.
282
00:25:43,702 --> 00:25:46,304
A partir de ahora,
Xiao Le va a tener a ambos, papá y mamá.
283
00:25:48,139 --> 00:25:49,273
Xiao Le,
284
00:25:49,974 --> 00:25:53,044
¿realmente deseas que papá y mamá
285
00:25:53,044 --> 00:25:54,579
puedan estar juntos?
286
00:25:54,579 --> 00:25:55,947
¡Tienen que estar juntos!
287
00:26:01,553 --> 00:26:02,987
Mu Cheng.
288
00:26:02,987 --> 00:26:05,256
¿Por qué no eres feliz?
289
00:26:09,528 --> 00:26:11,262
Mientras Xiao Le esté feliz,
290
00:26:11,262 --> 00:26:13,031
entonces Mu Cheng será feliz.
291
00:26:13,031 --> 00:26:15,600
Entonces, ¿por qué lloras?
292
00:26:20,205 --> 00:26:21,639
A veces,
293
00:26:23,241 --> 00:26:25,043
cuando un adulto está feliz,
294
00:26:26,077 --> 00:26:27,578
entonces también llora.
295
00:26:28,013 --> 00:26:29,414
No entiendo.
296
00:26:30,248 --> 00:26:34,285
Ustedes los adultos son los más extraños
animales en todo el mundo.
297
00:27:32,941 --> 00:27:34,466
Señor.
298
00:27:34,466 --> 00:27:35,510
Vuelva.
299
00:27:35,977 --> 00:27:37,078
¿No tengo que ser condenado?
300
00:27:37,078 --> 00:27:38,413
Si es así, entonces dese prisa.
301
00:27:38,413 --> 00:27:40,681
Además,¿ cuando puedo pagar la fianza?
302
00:27:40,681 --> 00:27:42,250
Hay alguien esperando fuera que necesita mi ayuda.
303
00:27:42,250 --> 00:27:43,718
Esta persona es realmente extraña.
304
00:27:44,519 --> 00:27:47,555
Obviamente estás encerrado.
Ni siquiera te preocupas por ti mismo, en su lugar te preocupas por los demás.
305
00:27:47,555 --> 00:27:49,157
Usted debería hacerse cargo de sus propios problemas primero.
306
00:28:46,814 --> 00:28:47,729
Ven, siéntete.
307
00:28:52,523 --> 00:28:54,822
Mu Cheng te vas a casar, ¿estás contenta?
308
00:28:56,880 --> 00:28:58,352
Estoy feliz.
309
00:28:58,352 --> 00:28:59,460
¿Qué pasa con Xiao Le?
310
00:28:59,460 --> 00:29:00,886
¡Estoy feliz!
311
00:29:00,886 --> 00:29:03,794
No pude dormir anoche.
¡Porque tengo un papá ahora!
312
00:29:07,207 --> 00:29:08,423
¡Papá estás aquí!
313
00:29:08,423 --> 00:29:09,302
¡Sí!
314
00:29:11,548 --> 00:29:12,415
Xiao Le,
315
00:29:12,415 --> 00:29:13,616
esta es la niñera Zhang.
316
00:29:14,257 --> 00:29:17,211
Ella va a tener buen cuidado de ti a partir de ahora.
Yo también fui cuidado por ella cuando era pequeño.
317
00:29:18,210 --> 00:29:19,185
Hola niñera Zhang.
318
00:29:19,185 --> 00:29:20,330
Hola.
319
00:29:21,516 --> 00:29:23,551
Pero quiero que Mu Cheng cuide de mí.
320
00:29:24,545 --> 00:29:28,155
Nana Zhang sólo contribuye a aligerar la carga.
No podemos hacer a Mu Cheng trabajar tan duro.
321
00:29:28,155 --> 00:29:31,902
Más tarde tengo algo que hacer con Mu Cheng
así que necesitamos a nana Zhang para cuidar de ti.
322
00:29:35,262 --> 00:29:36,474
Sé bueno Xiao Le.
323
00:29:38,481 --> 00:29:39,630
Joven Maestro.
324
00:29:39,630 --> 00:29:42,570
Hoy más temprano cuando nos estábamos marchando
le he recordado a la señora.
325
00:29:43,440 --> 00:29:45,572
Pero ella todavía no ha llegado.
326
00:29:45,572 --> 00:29:47,550
Y también quiere que yo le transmita el mensaje a usted.
327
00:29:47,946 --> 00:29:50,972
Que ella definitivamente no aprueba
que usted se case con la señorita Liang.
328
00:29:51,979 --> 00:29:54,054
¿Quién te dijo que la invitaras?
329
00:29:54,777 --> 00:29:56,405
Si quiere oponerse, entonces ese es su problema.
330
00:29:56,405 --> 00:29:57,685
Yo no pedí que viniera.
331
00:30:09,667 --> 00:30:11,673
La selección de anillos de boda
332
00:30:11,673 --> 00:30:13,601
es algo que sólo 2 personas que se aman deben hacer.
333
00:30:17,625 --> 00:30:20,986
Sé que no has venido porque estabas dispuesta a hacerlo.
334
00:30:21,308 --> 00:30:22,976
Y que si en realidad estás aquí
335
00:30:22,976 --> 00:30:24,957
es solo por ese jardinero.
336
00:30:24,957 --> 00:30:26,380
Así que este tipo de cosas (escoger anillos),
337
00:30:26,380 --> 00:30:27,548
tú no tienes que hacerlas.
338
00:30:29,650 --> 00:30:31,452
Yo sólo voy a decirlo una sola vez.
339
00:30:31,452 --> 00:30:33,003
Y nunca volveré a decirlo de nuevo.
340
00:30:33,003 --> 00:30:35,923
Hua Tuo Ye y yo
no somos lo que tú te imaginas.
341
00:30:36,673 --> 00:30:38,070
No somos nada el uno para el otro.
342
00:30:39,127 --> 00:30:41,595
Si todo tiene que incluirlo a él,
343
00:30:41,595 --> 00:30:43,130
para que puedas ser feliz,
344
00:30:43,731 --> 00:30:45,366
entonces simplemente continúa insultándome a mi.
345
00:30:46,835 --> 00:30:48,002
Ustedes no son nada el uno para otro...
346
00:30:49,991 --> 00:30:52,960
¿Entonces todo lo que ustedes hicieron
en la Villa Hua Tian no fue más que una actuación?
347
00:30:54,174 --> 00:30:55,543
Por su propio futuro,
348
00:30:56,377 --> 00:30:58,315
ustedes fueron capaces de abandonar a un pobre moribundo como yo.
349
00:30:59,681 --> 00:31:01,115
¿Así que por qué habría de creerte?
350
00:31:02,583 --> 00:31:04,898
En quién quieras pensar en tu corazón
realmente no me importa.
351
00:31:06,187 --> 00:31:07,421
Pero por favor recuerda.
352
00:31:08,189 --> 00:31:10,458
Te voy a mantener a mi lado
porque no tengo otra opción.
353
00:31:11,926 --> 00:31:15,190
Y este anillo
es sólo para recordarte de tu estado.
354
00:31:15,914 --> 00:31:18,432
Sé mi buena esposa
y madre de Xiao Le.
355
00:31:19,243 --> 00:31:20,067
Recuérdalo.
356
00:31:21,416 --> 00:31:22,927
¿Por qué me casaría contigo?
357
00:31:22,927 --> 00:31:24,839
Es todo porque eres la madre de mi hijo.
358
00:31:26,540 --> 00:31:27,708
De otro modo no eres nada.
359
00:31:34,347 --> 00:31:37,118
Número 36 por favor venga al segundo escritorio.
360
00:31:53,401 --> 00:31:55,269
Hola, ¿qué desean hacer hoy?
361
00:32:00,508 --> 00:32:02,710
Lo siento Señor,
ustedes necesitan testigos.
362
00:32:05,441 --> 00:32:06,413
Niñera Zhang.
363
00:32:07,014 --> 00:32:08,148
Ven aquí para ser testigo.
364
00:32:09,717 --> 00:32:11,986
Señor lo siento
pero ustedes necesitan 2 testigos.
365
00:32:13,955 --> 00:32:15,289
Usted es molesta.
366
00:32:15,623 --> 00:32:16,690
Entonces séalo usted.
367
00:32:25,399 --> 00:32:26,867
Feliz matrimonio, esposa.
368
00:32:29,603 --> 00:32:30,804
Así que,
369
00:32:30,804 --> 00:32:32,506
¿estás dispuesto a liberar Tuo Ye ahora?
370
00:32:34,709 --> 00:32:36,396
Te estás convirtiendo en la Sra. Ren
371
00:32:36,396 --> 00:32:37,645
y la primera persona que te preocupa,
372
00:32:37,745 --> 00:32:39,246
sigue siendo ese jardinero.
373
00:32:39,246 --> 00:32:40,848
Me lo prometiste.
374
00:32:45,286 --> 00:32:47,087
Ésta escena es muy familiar.
375
00:32:47,621 --> 00:32:48,722
Hace 6 años,
376
00:32:49,090 --> 00:32:50,624
por ese jardinero,
377
00:32:50,624 --> 00:32:51,992
accediste a ir a una cita conmigo.
378
00:32:53,060 --> 00:32:54,361
Seis años más tarde,
379
00:32:54,361 --> 00:32:56,430
de nuevo por ese jardinero,
380
00:32:56,430 --> 00:32:57,898
accediste a casarte conmigo.
381
00:33:04,005 --> 00:33:05,339
Ve a este lugar
382
00:33:05,439 --> 00:33:07,007
a recoger a tu amante.
383
00:33:07,007 --> 00:33:08,676
Sra. Ren.
384
00:33:09,510 --> 00:33:10,407
Y,
385
00:33:12,780 --> 00:33:13,614
ésta,
386
00:33:13,614 --> 00:33:15,583
es la llave para su nuevo hogar.
387
00:33:26,694 --> 00:33:27,828
Xiao Le,
388
00:33:29,230 --> 00:33:30,598
papá tiene que ir a trabajar ahora.
389
00:33:30,598 --> 00:33:32,199
Así que te vas a casa primero con la niñera Zhang.
390
00:33:32,499 --> 00:33:33,868
¿Y tú, Mu Cheng?
391
00:33:34,468 --> 00:33:35,569
Xiao Le, sé bueno.
392
00:33:35,569 --> 00:33:39,006
Tengo que ir a encargarme de algo
luego estaré de vuelta muy pronto.
Entonces iré a encontrarte,¿está bien?
393
00:33:41,628 --> 00:33:42,543
Entonces me voy primero.
394
00:33:46,080 --> 00:33:47,281
¡Papá!
395
00:33:47,715 --> 00:33:49,149
Tú me diste un beso de despedida.
396
00:33:49,149 --> 00:33:50,885
¿Cómo es que no le estás dando a Mu Cheng un beso de despedida?
397
00:33:59,026 --> 00:34:00,995
Sinvergüenza.
398
00:34:00,995 --> 00:34:04,298
Papá Guang Xi sólo me dio un beso en la mejilla.
399
00:34:04,298 --> 00:34:06,534
Sin embargo, tú besaste los labios de Mu Cheng.
400
00:34:09,370 --> 00:34:10,905
¿Tienes que estar así de sorprendida?
401
00:34:11,505 --> 00:34:12,406
Por Xiao Le,
402
00:34:12,406 --> 00:34:14,141
te tienes que acostumbrar a los días por venir.
403
00:34:39,899 --> 00:34:43,062
Hua Tuo Ye. Ya te puedes ir ahora.
404
00:35:02,127 --> 00:35:04,780
Hua Tuo Ye. Tiene que firmar aquí.
405
00:36:20,946 --> 00:36:23,543
Vamos.
406
00:36:29,893 --> 00:36:34,115
Lo dije, no hice nada ilegal.
Ellos no pueden hacerme nada.
407
00:36:34,115 --> 00:36:35,216
Pero es extraño.
408
00:36:35,216 --> 00:36:39,387
La policía dijo que si ellos investigaron mi casa
fue por un malentendido.
409
00:36:39,387 --> 00:36:41,823
Ren Guang Xi no puede dejarnos ir así de fácil.
410
00:36:41,823 --> 00:36:43,592
¿Hiciste algo?
411
00:36:55,836 --> 00:36:58,471
Nosotros nos casamos.
412
00:37:01,743 --> 00:37:04,813
Loca...no bromees así.
413
00:37:04,813 --> 00:37:06,248
No es nada gracioso.
414
00:37:06,248 --> 00:37:07,616
Vamos.
415
00:37:07,616 --> 00:37:09,484
Puedes cocinar un tazón de fideos con pollo.
416
00:37:09,484 --> 00:37:10,719
Estoy muy hambriento.
417
00:37:10,719 --> 00:37:13,822
Ésta mañana, ya lo registramos.
418
00:37:26,334 --> 00:37:28,870
¿Él te obligó a hacer esto, verdad?
419
00:37:31,206 --> 00:37:33,408
Quiero darle a Xiao Le una familia.
420
00:37:34,509 --> 00:37:38,714
Además es el padre biológico de Xiao Le.
421
00:37:38,714 --> 00:37:41,416
Además él trato de hacer algo por ésta relación.
422
00:37:41,983 --> 00:37:43,919
Quizá.
423
00:37:43,919 --> 00:37:45,687
Yo debería darle una oportunidad de hacerlo.
424
00:37:45,687 --> 00:37:47,346
¿Qué oportunidad?
425
00:37:48,023 --> 00:37:49,658
¿Para él y Xiao Le?
426
00:37:52,494 --> 00:37:54,321
¿O es contigo?
427
00:37:55,664 --> 00:37:57,265
Yo no espero tanto.
428
00:37:59,267 --> 00:38:02,637
Solo quiero dar un paso a la vez y enfrentar las consecuencias después.
429
00:38:03,505 --> 00:38:04,973
Deberías pensar en las cosas buenas.
430
00:38:05,740 --> 00:38:07,460
Ahora tú estás bien.
431
00:38:07,742 --> 00:38:09,411
No serás arrestado nunca más.
432
00:38:09,994 --> 00:38:11,474
Xiao Le,
433
00:38:11,474 --> 00:38:12,946
también tiene un papá.
434
00:38:13,956 --> 00:38:15,950
Lo único que no es bueno es,
435
00:38:16,829 --> 00:38:18,301
que él no me ama.
436
00:38:19,738 --> 00:38:21,022
Así que...
437
00:38:21,488 --> 00:38:22,925
Él me atrapó ese día,
438
00:38:22,925 --> 00:38:24,626
solo para forzarte a hacer esto,
439
00:38:24,626 --> 00:38:26,216
¿verdad?
440
00:38:27,357 --> 00:38:29,064
Puedes pensar en ello como algo bueno.
441
00:38:29,064 --> 00:38:32,303
No pienses que esta situación es un sacrificio.
442
00:38:33,868 --> 00:38:36,691
He sido una madre soltera por muchos años,
443
00:38:36,691 --> 00:38:38,707
contando solo conmigo misma
para sacar adelante a Xiao Le.
444
00:38:38,707 --> 00:38:40,375
Pero de ahora en adelante,
445
00:38:40,897 --> 00:38:42,043
no tendremos que preocuparnos
446
00:38:42,043 --> 00:38:44,179
de que Xiao Le no tenga el dinero para sus revisiones médicas.
447
00:38:45,046 --> 00:38:46,982
Y no tengo que sentirme asustada
448
00:38:46,982 --> 00:38:48,984
cuando Xiao Le pregunte por su papá.
449
00:38:49,857 --> 00:38:51,920
No tengo que mentirle.
450
00:38:53,421 --> 00:38:55,395
Así que...
451
00:38:55,395 --> 00:38:57,559
tú deberías sentirte feliz por mí.
452
00:38:59,026 --> 00:39:00,045
¿Y qué hay de tí?
453
00:39:00,996 --> 00:39:02,264
¿Eres feliz?
454
00:39:03,498 --> 00:39:05,139
¿Eh?
455
00:39:08,170 --> 00:39:10,389
Si soy feliz o no, eso no importa.
456
00:39:11,039 --> 00:39:12,374
Lo que importa es,
457
00:39:13,875 --> 00:39:15,811
que tú no tienes que preocuparte por mí.
458
00:39:18,213 --> 00:39:19,548
Esta decisión
459
00:39:20,882 --> 00:39:23,018
ya la he meditado mucho.
460
00:39:23,752 --> 00:39:25,153
Entonces tomé mi decisión.
461
00:39:32,894 --> 00:39:34,062
¿Estás jugando conmigo?
462
00:39:37,713 --> 00:39:39,437
Solo hace un par de días,
estuviste de acuerdo en casarte conmigo.
463
00:39:41,236 --> 00:39:43,505
Ahora, tú ya estás casada con alguien más.
464
00:39:45,140 --> 00:39:46,804
Lo siento.
465
00:39:47,342 --> 00:39:50,045
¿Puedes dejar de decir que lo sientes?
466
00:39:51,213 --> 00:39:53,988
¿Puedes dejar de pensar en otros,
467
00:39:54,816 --> 00:39:55,951
en mí,
468
00:39:56,584 --> 00:39:58,337
incluso en Xiao Le?
469
00:39:58,337 --> 00:40:00,989
Por favor, pon tu vida primero, ¿puedes?
470
00:40:01,289 --> 00:40:02,357
¿Ah?
471
00:40:12,366 --> 00:40:13,401
¿Por qué?
472
00:40:15,704 --> 00:40:17,305
Tú ya habías aceptado casarte conmigo,
473
00:40:18,240 --> 00:40:20,008
pero Guang Xi aún logró separarte de mí.
474
00:40:23,311 --> 00:40:24,746
Entonces...¿por qué?
475
00:40:26,181 --> 00:40:28,939
Es claro que tú me conociste primero.
476
00:40:29,618 --> 00:40:31,086
Pero 6 años antes,
477
00:40:31,086 --> 00:40:32,687
y 6 años después,
478
00:40:34,789 --> 00:40:36,792
aún elegiste tomar su mano.
479
00:40:43,231 --> 00:40:44,766
¿Sabes?
480
00:40:46,535 --> 00:40:49,004
Lo que me preocupa ahora no es
que te hayas casado con él.
481
00:40:50,505 --> 00:40:52,407
Lo que más me importa es
482
00:40:54,709 --> 00:40:57,145
que nunca creíste en mi.
483
00:41:00,215 --> 00:41:02,384
Cada vez que pasabas duros momentos,
484
00:41:03,385 --> 00:41:05,153
la persona en la que pensabas,
485
00:41:06,221 --> 00:41:07,556
no era yo.
486
00:41:15,964 --> 00:41:17,566
Soy realmente estúpido, ¿verdad?
487
00:41:18,834 --> 00:41:20,902
Tan inocente...
488
00:41:23,104 --> 00:41:24,573
Yo solo pensé
489
00:41:26,308 --> 00:41:28,376
que solo necesitaba permanecer
490
00:41:30,812 --> 00:41:32,080
al lado de ésta persona,
491
00:41:32,547 --> 00:41:34,216
entonces ella se daría cuenta,
492
00:41:35,183 --> 00:41:36,952
entendería,
493
00:41:41,589 --> 00:41:44,025
pero me equivoqué.
494
00:41:53,235 --> 00:41:55,103
Mu Cheng,
495
00:41:55,103 --> 00:41:58,006
está bien.
496
00:41:58,006 --> 00:41:59,441
Deberías apresurarte.
497
00:42:00,642 --> 00:42:02,711
Ve a ser la esposa de Ren Guang Xi.
498
00:42:04,546 --> 00:42:06,948
De este modo es bueno para Xiao Le.
499
00:42:06,948 --> 00:42:08,884
Tener como padre a un rico abogado
500
00:42:10,085 --> 00:42:12,354
es mejor que a una persona que sólo es un jardinero
501
00:42:12,354 --> 00:42:15,023
y estar viviendo adversidades.
502
00:42:16,792 --> 00:42:18,593
Yo no soy tan malo tampoco.
503
00:42:19,861 --> 00:42:22,764
No hay alguien que no me quiera.
504
00:42:29,004 --> 00:42:30,906
En verdad está bien.
505
00:42:33,708 --> 00:42:35,744
Sólo nos estamos separando.
506
00:42:38,480 --> 00:42:40,715
Pero esta vez es diferente de hace 6 años
507
00:42:43,218 --> 00:42:44,186
porque...
508
00:42:46,621 --> 00:42:48,390
Yo no podré ser capaz,
509
00:42:49,557 --> 00:42:51,493
de seguir viéndote como una amiga.
510
00:42:57,132 --> 00:43:00,084
En realidad no necesitas preocuparte demasiado,
511
00:43:01,002 --> 00:43:03,271
porque desde el principio hasta ahora,
512
00:43:03,271 --> 00:43:06,074
siempre he sido solo yo quien vivía un amor no correspondido.
513
00:43:10,912 --> 00:43:12,714
Está bien.
514
00:43:14,182 --> 00:43:17,452
Solo son 6 años.
515
00:43:18,920 --> 00:43:20,288
En el futuro,
516
00:43:23,257 --> 00:43:26,061
será mejor si no actúo así de estúpido.
517
00:43:30,832 --> 00:43:33,034
Bien.
518
00:43:33,034 --> 00:43:35,837
Puedes irte.
519
00:43:35,837 --> 00:43:37,247
Adiós...
520
00:43:41,857 --> 00:43:43,973
Tuo Ye.
521
00:43:43,973 --> 00:43:46,742
No importa lo que pienses,
522
00:43:46,742 --> 00:43:49,824
en mi corazón,
523
00:43:49,824 --> 00:43:52,096
siempre,
524
00:43:52,096 --> 00:43:57,034
siempre serás mi más importante amigo.
525
00:43:59,503 --> 00:44:04,030
Amigo...
526
00:44:04,030 --> 00:44:07,213
Me acabo de dar cuenta,
527
00:44:07,213 --> 00:44:10,681
lo que más odio es
528
00:44:10,681 --> 00:44:14,251
cuando tú dices eso.
35452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof