Original subtitles

Episodio 19.

Director, ha sido un placer charlar con usted.

Acabo de recibir una llamada de la compañía, debemos irnos.

Siento mucho que no podremos asistir a su conferencia.

No se preocupe, tendremos muchas oportunidades en el futuro.

Director.

La conferencia comenzará pronto,

los materiales han sido preparados.

Bien.

Gracias,

usted en verdad me ayudó mucho el día de hoy,

vamos a marcharnos ahora.

Bien, cuídense.

Estoy a cargo de la agencia ambiental...

esto marca el final de la conferencia.

Agradezco su participación.

Gracias.

¡Director Zhang su presentación fue grandiosa!

Además estaba pensando en,

"ecologizar" mi fábrica al norte.

Bien.

Director.

¿Dónde está el Abogado Ren?

¿No estaba el justo aquí hablando con usted?

¿Quiero preguntarle si separamos,

botellas de vidrio y plástico?

¿Acaba de decir Abogado Ren?

Sí, el hermano Ren.

¿No era usted el hermano Ren?

No, yo soy el Sr. Li no el Sr. Ren.

El hermano Ren es Ren Guang Xi, Abogado Ren. No nos confunda.

Él dijo que me ayudó con un favor... ese fue ganando un caso en la corte.

Director...¿por qué me llamó?

Déjeme decirle, el Abogado Ren es en verdad un gran abogado.

Pero además es por eso que de la nada me golpeó en la corte.

Por eso, ha estado haciendo servicio comunitario en Villa Hua Tian.

Él parece estar ayudándolos a pelear una demanda sobre los derechos de la tierra.

¡Por qué sigues parado aquí!

¡Rápido ve a perseguirlos!¡Al hombre y la mujer con los que estaba hablando! ¡Tienes que detenerlos!

Hola.

Presidente He, ¿conoce a un abogado llamado Ren Guang Xi?

¿Por qué?

Pensé que era el representante de alguna compañía,

y era conocido de usted.

Me preguntó sobre cómo ayudé a su compañía Huan Yu así que...

Pero no estoy seguro de si grabó nuestra conversación.

¿Qué deberíamos hacer?

Bien. Me encargaré de ello.

¡Ahí están ellos!¡Persíganlos!

¡Rápido, no los dejen escapar!

Ren.

¡Por aquí!

Eso me asustó...¿de dónde salió ese gato?

Usted debió haber visto entrar al gato y pensó que eran ellos.

Vamos a buscar a otro lado.

¿Quién no cerró la puerta?

¿Quién vino y dejó este lugar tan desordenado?

Pareces estar muy familiarizada con este lugar.

¿Solías venir aquí seguido con Hua Tuo Ye?

Este lugar está desierto.

Recuerdo este lugar.

Ahí solía estar un piano, ¿verdad?

Recuerdo que había una chica justo aquí tocando el piano,

pero no puedo pensar en quién es ella.

La melodía que acabo de escuchar...

suena tan familiar.

¿Qué deberíamos hacer ahora? La puerta está cerrada pero Tuo Ye nos está esperando.

Es muy extraño.

Nunca he tenido este tipo de sentimiento antes.

Es muy extraño.

Nunca he tenido este tipo de sentimiento antes.

Este lugar pudo haber sido,

muy importante para mí hace seis años.

¿Qué es esto?.

¿Patines?

Patines...

¿Cómo vamos a salir sin una llave?

Llave...

Debo haber estado aquí antes,de otro modo ¿cómo habría sabido que había una llave escondida aquí?

Después que desperté de mi cirugía hace seis años.

Ya habían llenado un permiso en la escuela para mí. Me tomó casi 3 años recuperarme y después obtuve mi licencia.

Y ahora aún tengo que ir para revisiones mensuales en el hospital.

En estos 6 años,

¿usted nunca ha venido aquí?

¿Se suponía que vendría?

Yo sólo sé que Sheng De Tang ha estado abandonada por un largo tiempo.

No sé por qué mamá nunca ha derribado éste lugar,

o tal vez arreglarlo.

Quizás este lugar posee un significado especial para ella.

Cuando me trajiste aquí para escondernos al principio, parecía que estabas realmente familiarizada con este lugar.

Has estado aquí antes, en el pasado, ¿verdad?

¿Exactamente qué clase de persona era yo en el pasado?

¿Qué pasó exactamente aquí en el pasado?

Sabes, después de mi cirugía

pensaba frecuentemente en el pasado.

Qué cosas podían hacerme feliz.

Qué cosas podían hacerme infeliz.

¿Había alguien que me importaba mucho,

pero fue olvidada por mí?

Y dónde están ahora,

esas personas que fueron olvidadas por mí.

¿Están ellos teniendo una vida feliz?

¿Saben que yo los he olvidado?

Tengo tantas preguntas en mi corazón.

Pero yo, sólo no puedo encontrar la respuesta.

Sólo pretendo que no estoy tan solitario, y que no me importa.

Porque no quiero que la gente que cuida de mí se preocupe.

Ren Guang Xi, estas 3 palabras.

Para mí,

ya han sido tan poco familiares.

Mi mamá,

algunas veces ella hablaría sobre cosas vergonzosas de mi niñez.

Todo el mundo reiría mientras hablaban sobre eso.

Pero para mí,

esa es sólo la infancia que le pertenece a un extraño.

Y solo puedo reír tontamente junto con ellos.

Diciéndoles.

Que me parace tener alguna impresión de eso.

Si ustedes me cuentan más quizás seré capaz de recordar.

Pero no consigo sentir nada.

¿Cómo es perder todos tus recuerdos?

Es como...

Es como vivir la vida de un completo extraño.

Vamos.

Necesitamos ir a salvar Villa Hua Tian.

Eso es más importante que hablar sobre la broma de mi vida.

Esa marca...

fue dejada por un patín.

Hace mucho tiempo, el Director del departamento de música de la Universidad Sheng De trajo a su hijo aquí,

para aprender cómo patinar.

Hubo una vez, que él soltó las manos de su hijo sin avisarle.

Su hijo cayó

y así fue como esa marca fue dejada en el piso.

Yo creo.

Que ese padre debió haber amado en verdad a su hijo. Fue justo cómo le enseñé a Xiao Le, el dejarlo caer fue para,

enseñarle cómo ser independiente. Creo que a ese padre, debió importarle mucho su hijo.

¿No lo crees?

¿Por qué de pronto todos se volvieron tan bien portados? ¿En verdad van a irse después de cosechar las flores?

No se preocupen, dentro de 3 horas nos iremos por nuestra voluntad, después que terminemos de cosechar.

Permitirles a ustedes que disminuyan sus pérdidas es lo más amable que estoy haciendo por ustedes. Así que es mejor que

no se metan conmigo, apúrense, apúrense.

Tuo Ye (hermano).

¿Qué vamos a hacer? ¿Nuestro paro realmente ayudará? ¿El abogado Ren en verdad nos ayudará?.

Suficiente, ya no tengo más paciencia.

¡Eh! ¿Cómo puedes ser así? No hemos terminado de recoger.

¡El abogado está aquí! ¡Rápido! El abogado está aquí.

Rápido, el abogado está aquí, rápido.

Venga, el gran abogado está aquí el abogado está aquí.

Estaba asustado por ellos y comenzó a llorar.

Ven...primero ven aquí.

Aquí,

está el secreto que Huan Yu no quiere que se sepa.

¿Quieres hablar conmigo?

¿O preferirías hablar con los medios?

Habla conmigo.

¿Cuál es el significado de esto?

Yo sólo quiero saber la verdad.

Tú eres mi futuro yerno.

No hay nada que pueda ocultarte a ti.

Todo esto es verdad.

¡Tío, estas son vidas humanas!

El trabajo de Yi Qian es salvar vidas,

y tú estás tratando de matar gente,

y no te importa.

Ésta fue la única manera de solucionarlo.

¿Tú crees que yo quiero lastimar a esa gente?

Cuando descubrí la fuga de las tuberías,

la contaminación ya había empeorado.

En ese momento necesitaba decidir,

si la fábrica paraba de trabajar,

no sé cuánto acarrearía

Sin olvidar.

Qué tipo de daños podría traer.

Pero tienes que pensar,

en los muchos trabajadores de la fábrica. ¿Qué sobre sus vidas?

No estaba dispuesto a ver cómo la contaminación continuaba expandiéndose.

Así que, encontré la mejor solución para ambos lados.

Así que decidí comprar Hua Tian Cun.

Tú puedes intentar y negociar con ellos.

Es mejor que usar trucos sucios para apoderarte de Villa Hua Tian.

¿Negociar?

¿A cuántos clientes has ayudado en la corte?

No sabes que si esto se filtra,

¿qué consecuencias habrá?

Sospecho que la compañía está acabada.

Yo aún tengo que asumir la culpa.

¿Quieres ver este tipo de consecuencias?

Así que con tal de evadir responsabilidades.

No solo le mentiste a otros, ¡¿Pero tú incluso me mentiste a mí?!

¿Qué está mal contigo?

¿Estás usando ahora tu estatus de abogado para interrogarme?

Soy el padre de Yi Qian.

Esas son dos cosas diferentes.

Yi Qian me apoya.

Yo creo que ella no quiere ver a su amado padre quebrantar la ley

y no espera verme,

hacer cosas sin conciencia.

¿Conciencia?

¿Dónde obtuviste esa cosa?

El modo en que acostumbrabas hacer las cosas.

Acostumbrabas usar tus sentimientos para hacer las cosas.

Por eso nunca lograste nada.

Me arrepiento de salvarte.

¿Entonces eso no es bueno?

Estoy muy feliz de que soy el mismo de antes.

Sin cambios.

Porque creo que soy muy bueno justo ahora.

Creo que lo que estoy haciendo ahora es correcto.

¿Qué está mal contigo?

¿Qué sucedió en Villa Hua Tian que te ha hecho cambiar así?

Desde que los dejé a ustedes.

Aquí aprendí,

que en este mundo, además del dinero.

Hay cosas mucho más importantes.

Ellos me hicieron comprender...

Que hay calidez entre las personas,

y no lo que tú me enseñaste en estos pocos años,

relaciones frías.

El preocuparse por una persona

no es obtener de ellos algún beneficio,

sino de preocuparse acerca de cómo quiero estar con ellos.

A veces, si das un poco...

Van a utilizar toda su fuerza para devolvértelo.

¿Entiendes?

Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?

Dale a la Villa Hua Tian,

todos sus derechos.

Xu Fang Guo utilizó muchos actos ilícitos para que los pobladores se fueran.

La evidencia está aquí,

ya no hagas mal a nadie.

¡Papá!

- No te preocupes. - ¿Puedo preguntar

qué tipo de cosas puedes hablar durante tanto tiempo?

¿Hacernos daño mientras estamos en el sol?

Ustedes jóvenes.

Que nos expliquen,

si van a salir.

Mamá, están saliendo.

Apúrate, ven.

Venga, rápido.

Ven.

En fila.

Todo el mundo.

El presidente He está preocupado por el descontento creado con la aldea de Hua Tian,

así que vino personalmente a Hua Tian para resolverlo.

Hemos llegado a un acuerdo ahora...

invitaremos al presidente, para anunciar la decisión a los aldeanos.

Aldeanos.

Este asunto.

Es un pequeño malentendido,

la manera en que Huan Yu ha manejado este tema,

ha causado mucho malestar y molestia.

Yo, el Presidente He,

estoy aquí para anunciar que,

la Villa de Hua Tian.

Se la devolveré.

¡Correcto. Esto es como debe ser!

Correcto. Esto es tener conciencia.

Está bien.

El Presidente acaba de firmar un contrato de responsabilidad.

Estoy de acuerdo con el traslado de la fábrica.

Para evitar contaminar el medio ambiente siempre.

La próxima semana, habrá un ambientalista que vendrá.

Para ayudar a la aldea Huatian.

Para llevar a cabo los planes para recuperar el estado de las tierras.

Al mismo tiempo.

Cada hogar en la aldea de Huatian,

según el resultado de la investigación,

recibirá una compensación de no menos de 500 mil dólares.

Pobladores de la aldea de Huatian.

No importa si eres un niño o niña.

Cada persona,

tendrá 3 años de revisiones médicas,

y financiamiento de la asistencia médica.

3 años.

Está bien.

Dense prisa y aplaudan, todo el mundo.

Podemos tener un chequeo cada año.

Si los daños ocasionados son médicos o psicológicos,

Huan Yu tendrá responsabilidad por ello.

¡¡Qué bien!!

Así es como debe ser.

Esto va a funcionar.

Así es como debe ser.

Director, cómo puede usted...

¡Cállate!

Te he asignado el caso para investigar la contaminación causada por la fuga de las tuberías...

¿Y les obligas a rehubicarse?

Y consigues a otros para engañarlos en las apuestas,

para engañarlos por sus tierras.

Ahora ha manchado la reputación de Huan Yu.

Todo el mundo por favor, no se preocupen.

Este tipo de persona.

La Corporación Huan Yu no lo mantendrá.

Cierto. Es como debe ser.

Una vez que regrese a Taipei inmediatamente haré que se marche.

¡ Sí!

Director.

Yo....

Las pruebas están ahí.

¿Qué otras excusas tienes?

Regresa y habla con el Comité de disciplina en su lugar.

Lo que pasó aquí terminará así.

Yi Qian, ella está esperando por ti.

No importa qué idea tengas.

A éstas vacaciones ridículas ponles fin de inmediato.

Mañana, ve con Yi Qian.

Y claramente explícale todo.

¡Presidente He, adiós!

Es un placer que hayas venido a HuanTian.

Vamos a ayudarlo a salir juntos.

Correcto.

Necesitamos despedir al Presidente.

Presidente, vuelva a venir.

De prisa.

Abogado Ren.

Eres muy bueno.

- Eres una buena persona. - Gracias.

Xiao Le.

¡Tío Guang Xi salvó al mundo!

No tenemos que mudarnos.

¡No hay necesidad de mudarse!

¡Genial!

No es necesario moverse.

Abogado Ren,

Buen trabajo.

Muchas gracias.

Lo siento mucho, ha sido difícil para usted.

No es nada.

Cuando vuelva a Tai Pei, pediré perdón.

Él ama mucho a Yi Qian no seguirá enfadado por mucho tiempo.

Cierto. No estará enfadado.

Villa Hua Tian recuperamos nuestras tierras,

¡nuestros esfuerzos de protección fueron un éxito!

¡Todos vamos a divertirnos!

¡ Ven!

¡ Ven! ¡ Siéntate!

¡ Ven! ¡ Siéntate!

¡ Ven! ¡ Siéntate!

¡ Ven! ¡ Bienvenido!

Bueno, 1, 2, 3, 4..

Llegando a Villa Hua Tian se sentirá despreocupado.

Lllegando a Villa Hua Tian se sentirá despreocupado.

Bien, todo el mundo,

Todo el mundo escuche.

Déjame decirte.

Hoy estamos aquí para agradecer,

a nuestro gran Salvador, abogado Ren.

He preparado una gran fiesta

Vamos a agradecerle.

Estamos extremadamente agradecidos a nuestro Salvador.

Tenemos una regla(costumbre) aquí,

es que quien salva a la gente de la aldea de Hua Tian,

se convertirá en nuestro gran Salvador.

Tendremos que obsequiarle...

nuestro vino especialmente elaborado para que él beba.

Bien, ¿qué tipo quieres beber?

¡Date prisa y cuéntanos!

Depende de usted.

¿Aceptaré todo esto pero puedo no beber el vino?

¡No, no puedes!

Gran abogado Ren, déjame decirte.

Los aldeanos Hua Tian tenemos una regla,

que si no bebes no permites guardar las apariencias.

¿Así que vas a beber?

¡Entiendo!

Todos están tan familiarizados con los demás. Estaba bromeando con ustedes.

Bebe.

¿Qué quieres elegir?

Por supuesto Zui Xian Ba Bu.

¡Genial!

Aquí.

Estoy agradecido.

Ven, abogado Ren.

Hablando con la verdad si necesitas algo en el futuro, sólo dilo.

Incluso si es levantar las armas para luchar o poner mi vida para morir por ti, no importa.

El Abogado Ren quiere decir algo.

No necesitan hacer esto.

Sólo tienen que prometerme una cosa.

¿Qué es? Date prisa y dilo.

Prométanme,

que puedo ser amigo de Villa Hua Tian para siempre.

Claro.

Entonces cuando me vean.

No me llamen abogado.

Guang Xi estaría bien.

Guang Xi.

Si lo prometen, entonces beberé una copa de vino.

¡Salud!

Venga,

es mi turno.

Ren...

Guang Xi, gracias.

Abogado Ren.

Lo siento, lo dije mal. ¡Voy a beber esto!

¿Tú en verdad amas beber, no es así?

Es cierto.

Guang Xi.

Esta copa es para pedir tu perdón.

Disculpa por malinterpretarte esa vez.

Salvaste mi vida,

y me llevaste a curar mi pie.

Gracias.

¡Esta es por tí!

Vamos.

¡Salud!

Tío Hua.

Espero que su pie permanezca sano y bien.

¡Cierto!

Además...

Primeramente yo quiero decir que lo siento.

En su presencia, hice muchas cosas malas.

Perdone los inconvenientes. Lo siento.

Lo siento.

Gracias.

Gracias.

Es mi turno.

Abogado Ren.

Guang Xi.

Guang Xi.

Tengo 2 cosas por las que tengo que agradecerte.

Lo primero por lo que quiero agradecerte es,

Gracias por hacernos justicia.

Lo segundo por lo que quiero agradecerte.

Los días que estuviste aquí,

veniste a nuestra casa, hiciste que mi hijo Tuo Ye,

no tuviera tiempo de perseguir a Mu Cheng.

Nah. ¡Solo bromeo!

¡Venga!

Bebe.

Bien, vamos.

Suficiente.

Tengo una cosa que decirte.

Nuestro Hua Cha Mi Liang,

es en realidad té.

Ese Zui Xian Ba Bu es en realidad vino.

Ustedes...

Ustedes chicos me engañaron intencionalmente.

Nosotros no...

Solo temíamos que dirías,

que colocamos la cabeza del cabrito (lo más valioso)pero vendemos carne de perro (la opción más barata)en su lugar.

Es por eso que rápidamente los cambiamos.

Los cambiamos...

Venga.

Gracias.

Es bueno que mi tolerancia al alcohol esté mejorando.

Eso es bueno.

Abogado Ren.

Nosotros, la aldea Hua Tian.

A fin de agradecerle a usted, nuestro salvador.

Decidimos hacerle un gran obsequio.

Boniito.

El gran obsequio es,

cancelar las 240 horas de servicio con nosotros del abogado Ren.

Así que vamos a permitirle finalizar su servicio antes.

Estamos algo indispuestos.

No quiero que se vaya. Lo extrañaré.

Sí.

Pero estando él está aquí, de hecho nos ha ayudado mucho.

Así que, para adelantar el final de esto,

él tiene que volver a Taipei, también tiene una novia en Taipei.

¡Cierto!

Su prometida.

Ustedes nunca la han visto, ¡sólo yo la he visto!

Ella es muy linda y bonita.

¡El Abogado Ren tiene mucha suerte!

Y es muy afortunado.

¡Así que tenemos que ayudarlo!

Mañana vuelve.

Vamos. El abogado Ren tiene algo que decir.

Mañana tengo que volver a Taipei.

Siempre recordaré.

Nuestros momentos felices.

Gracias a todos.

¡ Ven! No solo concentrémonos en hablar.

Date prisa y come.

Es todo bueno.

Eres Bienvenido en cualquier momento.

Ven.

Todos ustedes allá... empiecen a comer.

¿Qué pasa con los labios haciendo pucheros?

Tío Guang Xi, te promete,

que vendrá a visitarte.

¿De acuerdo?

¿Por qué no dice nada?

Esto es por tí.

¿Por qué?

Por Ren Guang Xi,

por ser siempre Ren Guang Xi.

¡Mu Chen!

Deberías irte. No te preocupes, yo me encargo de limpiarlo.

Está bien.

Más gente para ayudar.

Vamos. Déjenme pasar.

¡Mu Chen!

Has estado ocupada todo el día.

Lleva a Xiao Le a casa.

No es necesario.

Hay tantas cosas. Ayudaré a limpiar. Para que ustedes puedan descansar más pronto.

Aquí, lo haremos juntos.

¿No sabes cómo ayudarme con el cambio? ¡Muy bien!

¿Estás bien?

Abogado Ren.

¡Gracias!

¡Se siente bien!

¿Se siente bien?

Los niños de otros son más filiales,

por ejemplo, Hua Tuo Ye no es bueno.

Ven.

Siéntate.

¿Comió lo suficiente?

Estoy lleno. Gracias.

A su hijo ella le gusta mucho.

¿Por qué no... los dejas estar juntos?

¿Hablas de ella y Hua Tuo Ye?

No sucederá.

Usted dice.

Ella vino desde otro lugar.

Cuando llegó.

¿Ya estaba sola?

¿Una sola persona?

No,

Tuo Ye la trajo,

aquí a Hua tian.

Tuo Ye la trajo aquí.

Correcto.

No entiendo por qué a mi hijo desagradecido,

le gusta mucho.

Déjame decirte, Liang Mu Chen, hace 6 años,

trabajó en la cafetería de Sheng De.

Él entró en la Universidad Sheng De.

Pareces estar muy familiarizada con este lugar.

Sí, porque antes.

vine buscando a Tuo Ye.

En aquel momento él era

el primer estudiante universitario de nuestro pueblo.

Todos éramos tan felices,

que encendimos fuegos artificiales; yo también encendí cuetones. (significado: en la celebración).

Así que,

Liang Mu Chen, hace 6 años,

trabajó en la Universidad Sheng De.

Sí.

¿Por qué está tan sorprendido?

Así que,

Liang Mu Chen, hace 6 años,

trabajó en la Universidad Sheng De.

Sí.

¿Por qué está tan sorprendido?

No, déjame decirte.

Realmente no estoy de acuerdo que esté junto a mi hijo.

Pero esta chica,

es muy buena.

Ella no tiene familia o amigos para cuidar de ella,

y tuvo un hijo y se convirtió en una madre soltera,

una madre soltera,

verlo me rompe el corazón.

Todavía recuerdo hace seis años,

el día que entró en trabajo de parto,

vino a mi casa con un estómago grande,

para que Tuo Ye la llevara al hospital.

La lluvia de ese día fue como hoy llovió tan duro.

Ella con su gran estómago,

estaba llorando.

Ella le dijo a Hua Tuo Ye.

Que ella debia tener este niño que no podía perder este niño,

el resultado.

Cuando Xiao Le nació, le dijeron que tenía diabetes.

En verdad verlo me rompe el corazón.

Todos sabíamos.

Liang Mu Cheng no lo dijo.

Nos sentimos más descorazonados.

Con una mirada, sabíamos que no dejó de amarlo.

No puede dejar ir al padre de Xiao Le.

Por eso no dejaré que Tuo Ye esté con ella.

Porque puedo decir.

Que todavía ama al padre de Xiao Le.

Te puedo decir.

Puesto que es así.

¿Por qué se separaron?

¿Quién sabe?

Déjame decirte.

Tuo Ye dijo...

Dijo...

Si el padre de Xiao Le fuera a volver,

Liang Mu Cheng no lo aceptaría.

Xiao Le, ¿qué pasa?.

Quiero ir a casa primero Da Zai.

¿Por qué?

¿No quieres esperar a Mu Chen para salir juntos?

Quiero ir a casa primero.

Xiao Le, ¿qué pasa?

¿Por qué lloras?

¡Quiero que tío Guang Xi se quede!

¿Qué hacemos?

¿Por qué te gusta el tío Guang Xi tanto?

¿Por qué el es tan especial?

Huele a mi papá.

Xiao Le.

Ren Guang Xi.

Está a punto de casarse con otra persona.

Y en el futuro, tendrá su propio hijo a quien cuidar.

Pero todavía me tienes a mi.

Podemos ir juntos a montar bicicleta,

comer juntos,

ir a la escuela juntos.

Siempre estaré a tu lado.

¿Está bien?

Sé que no hay ningún planeta Da la.

Pero todavía quiero pedir un deseo.

Quiero que el tío Guang Xi se quede aquí.

Mañana habrá una lluvia grande.

Así el tío Ren Guang Xi no será capaz de irse.

¿Dónde está Xiao Le?

Él sabe que tienes que irte.

Así que él se enojó y fue a su casa primero.

¿En serio? Pensé que,

su relación con Tuo Ye era mejor que la mía.

Pensé que una vez que regresara a Taipei.

Rápidamente se olvidaría de mí.

Está lloviendo.

Vamos.

Si corres más rápido entonces no te mojarás.

¿Cuál es el problema?

¿No somos amigos?