Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo de Concierto de Otoño en Viki. Por favor, no utilicen estos subtítulos para otros videos.

Episodio 16.

¡Mu Cheng!

Mu Cheng.

Está bien Xiao Le, no llores. ¿Qué pasó? Díselo a mamá.

Hua Hong dijo cosas malas sobre Mu Cheng.

¿Qué fue lo que dijo?

Dijo que eres una mujer fácil y que no tengo Papá. Estaba tan enojado que lo mordí. Y corrí hacia aquí.

Creo que Hua Hong no debió de decir esas cosas.

Pero también hiciste mal Xiao Le, cómo puedes morder a una persona.

Mañana, vamos a ir y nos disculparnos con Hua Hong.

¡No!

Odio a Hua Hong por decir cosas malas sobre ti.

Si como cada día, ¿por qué no crezco rápido?

Debo protegerte Mu Cheng.

A Mu Cheng no le importa lo que él dijo.

A Mu Cheng no le importa lo que dijo.

¿Quién dice que no te debe importar?.

Xiao Le.

¿Sabes quién es Santa Claus?

Ven, no llores.

¿Sabías que Santa era como Hua Hong? Le gustaba molestar a otros.

Pero se dio cuenta que no lo querían,sin saber por qué.

Así que le preguntó a Xiao Le y él dijo:

"Porque sigues molestándome, todos, no jugamos contigo".

Cuando Santa supo esto estaba trastornado.

Así que de ahí en adelante trató de ser bueno,

fue con cada niño a pedir disculpas.

E incluso él mismo hizo juguetes par darle a cada uno.

Al final los niños lo perdonaron.

Entonces cada año da regalos a los niños buenos,

esperando que los malos que no reciben regalos, aprendan de sus errores,

y cambien para bien.

Así que, ¿qué nos dice esta historia?

¿Hua Hong se convertirá en Santa Claus cuando crezca?

Sí.

Pero lo más importante es que, cuando haces algo malo, debes ser un hombre y enfrentar tus errores y disculparte.

Si alguien te molesta no puedes huir.

Sé un hombre, levanta tu cabeza, el pecho recto y enfréntalo con valentía.

Porque Santa sabe quién es un niño obediente y quién es un niño malcriado.

El pone una gran X en la frente de esos niños malos.

Ser como un hombre...

Así es.

Sé como un hombre. ¿Xiao Le es un hombre?.

¡Sí!

¿En serio?

¡En serio!

¿En serio?

¡¡En serio!!

¿Entonces cómo vas a probarme eso a mí?

Mu Cheng.

Quiero ser como un hombre y protegerte.

Mañana me disculparé con Hua Hong y la maestra.

Pero aún no me gusta que Hua Hong diga eso sobre ti.

Xiao Le es muy bueno. Xiao Le sabe que hizo mal ,¿verdad?

Santa te dará un gran regalo este año.

¡Soy un hombre!

Secretaria Liang, Xiao Le es tan joven y ya sabe que necesita protegerte,

y tú, como madre enseñándole a inclinarse y disculparse por nada...

de esta forma cuando crezca, será alguien débil.

De hecho la historia de Santa Claus fue para que tú también la escucharas.

Justo ahora hay una gran "X" en tu frente.

Mu Cheng estás tan grande y tienes una gran "X" en tu cabeza.

Liang Xiao Le, ¡cómo te atreves a asustarme! ¿Cómo te atreves?, tú también tienes una gran X en tu frente.

Piedra, papel o tijera.

Piedra, papel o tijera.

Piedra, papel o tijera.(Versión china de "blanco y negro") ¡Continúo perdiendo!¿Qué debo hacer?

Mu Cheng, Abogado, pude escuchar sus risas desde lejos.

Veo que ustedes están tan felices, no quise molestarlos.

Parecen una gran familia.

Tío Cai, no debería bromear con eso, venga, sientese aquí.

Oh, gracias.

¿Por qué vino hoy?

¿Por qué vino a mi casa? De hecho vine a darle al abogado esta semilla de tulipán negro.

Gracias por salvarme la vida.

Pero no sé si crecerá o no.

Usted tiene que tomarlo.

Esto es algo tan precioso. No puedo aceptarlo,

y además no sé nada de flores. Mejor usted quédeselo.

Abogado Ren, esta es la posesión más amada del Tío Cai, es muy precioso.

¿Por qué no solo lo acepta?

Tómelo.

Vamos, tómelo.

Gracias.

¡Vamos tulipán negro!

Rápido, siéntese Siéntese aquí, con cuidado.

Viejo Tío Cai, ¿por qué su pierna está cada vez peor?

Ya no quería vivir más y no surtí mis medicinas, así que se puso peor.

Espere un segundo.

Aquí, Tío Cai, ponga sus pies aquí.

Quitaré sus zapatos por usted.

No quiero ser molesto.

No hay problema, a ver.

Lo haré yo mismo.

Usted no puede seguir sin cambiar sus medicinas.

Cuando sea el momento, necesita cambiarlas o si no empeorará.

Bien.

Oh Dios, es muy serio.

Ponga su pie en el agua, ¿el agua está bien? ¿está muy caliente?

- ¿Está muy caliente? - Está bien, así está bien. - ¿Está bien?

Sí, muy bien.

Tu modo de plantarla la está matando.

Ven conmigo.

Los tulipanes,

no pueden crecer donde el agua no pase o en lugares muy húmedos.

Este tipo de tierra, petalita y vermiculita,

mezclados con la tierra, son buenos para absorber el agua.

Lo pones en el fondo.

Pones la tierra alrededor del bulbo.

Pero necesitas mantener la punta expuesta.

Así.

Solo necesitas ponerla en un lugar bien ventilado,

regarla una vez cada tres días,

y esperar hasta que abra entonces la puedes poner a la luz del sol.

Después de eso, solo riégala cada 2 días y estará bien.

Olvidé elogiarte hoy.

Te ves realmente bonita cuando sonríes.

Parece que eres muy temerosa de los extraños,

pero después de convivir estos pocos días,

¿podemos ser amigos?

Él se fue.

Me preguntaste antes,

dónde estaba el padre de Xiao Le.

Él ya no se encuentra aquí.

La forma en que lo consideramos.

Ya no tiene ningun significado.

Si nos encontramos en el camino un día.

Sería solo un extraño,

que va pasando.

En verdad lo siento.

Está bien.

Al menos sé que en estos pocos años,

él ha tenido una buena vida.

Para mí eso es suficiente.

¿Lo odias?

No.

Nosotros dos,

fuimos felices una vez,

muy felices.

Lo conocí, me enamoré de él.

No me arrepiento ni un poco.

Pero eventualmente nos separamos.

No lo pudimos evitar.

Pero en ese entonces,

esa decisión fue lo mejor para nosotros.

Después de eso,

sé que su vida,

sin tener la carga de mi y Xiao Le,

fue mucho mejor.

Y además yo,

encontré mi propio pedazo de cielo aquí.

En verdad espero.

Que pueda ser feliz también.

Este es también mi último

deseo para él,

porque sé, que vivirá una mejor vida sin mí

y yo también viviré mejor.

De hecho he querido,

decirle de frente, gracias.

Quiero decirle.

Gracias,

gracias por haberme dado a Xiao Le.

Este pequeño,

es en mi vida,

el mejor de los regalos.

Para Papi Guang Xi.

¡Mu Cheng sálvame!,¡Mu Cheng sálvame!

Xiao Le, ¿qué pasa? Mu Cheng ya viene, ¿qué pasa?

Hay una cucaracha.

¿Cucaracha?

Bien, Xiao Le...no te asustes.

Mu Cheng matará la cucaracha.

Xiao Le, no te asustes. Mu Cheng está aquí.

La cucaracha está muerta, está muerta.

¿No dijiste que querías ser un hombre?

¿Quién dijo que los hombres no podían temer a las cucarachas?

Bien.

Xiao Le necesita ir a dormir ahora.

Mañana Mu Cheng te acompañará al,

Día de los padres.

¡Mu Cheng es la mejor!

Me puedes ayudar a suplicar,

al Tio Guang Xi para que pretenda ser mi papá,

en nuestro Día de los Padres.

Xiao Le.

El Tío Guang Xi ya te enseñó el día de hoy.

Que debes ser sincero contigo mismo.

Tío Guang Xi.

Puede ser un buen amigo de Xiao Le,

pero no es tu Papá,

así que tienes que ser un niño grande.

El primer día que llegué aquí, los pobladores me embriagaron.

Este caso es muy extraño.

Pidiéndome ayuda para dividir los huevos de una gallina, o ayudarlos con otras cosas extrañas.

En verdad he sido derrotado por estos pueblerinos.

¿Así que dónde estás viviendo ahora?¿estás cómodo?

¿Estás acostumbrándote a ello?

¿Te tomas tu medicamento?

Lo hago.

Actualmente, estoy viviendo en casa de una madre soltera.

No sé por qué, pero no le agradé desde el inicio,

y no me dejó comer con ellos,

aunque, ella tiene un pequeño de 5 años, que es algo lindo,

además piensa en mi como su papá.

Papi.

¡Oye! Esta es la primera vez que te veo sonreír al hablar de alguien que no soy yo.

Parece que ella es realmente especial para ti.

Deberías venir aquí y ver.

Este lugar logra que te desaceleres.

Pero,

no te tomes mucho tiempo.

Papá necesita mucho esas tierras.

Y yo también quiero que regreses pronto.

No te preocupes.

Dentro de una semana,

convenceré a los pueblerinos de irse lejos.

No decepcionaré al Tío.

Entonces esperaré por tus buenas noticias.

Buenas noches.

Se está haciendo tarde.

Duerme temprano.

Atención padres y estudiantes.

Ahora nos queda solo media hora para el evento.

Por favor tomen el tiempo restante para practicar.

Gracias a todos.

Liang Xiao Le.

Sé lo que estás pensando.

Tejer el estambre no es difícil.

Eres muy listo, así que una vez que te enseñe, serás capaz de hacerlo.

Mientras tengas tiempo, practiquemos un poco más.

Todos están haciendo algo divertido.

Incluso en este clima tan caluroso nosotros estamos tejiendo.

Ademas, es rosa.

Yo soy un hombre.

Mi Xiu, Mi Xiu(miss you, miss you)

Xiao Le.

Ahora el clima es muy cálido,

por el tigre del otoño, después, el largo invierno estará aquí.

Entonces.

La cálida bufanda de Mu Cheng.

Podrá mantenerte caliente.

Para protegerte de pescar un resfriado y enfermarte.

Así que traje esto para poder enseñarte,

a dar calidez a la persona que más amas.

Liang Xiao Le.

Tu maestra les dio esta tarea,

para ser amorosos con sus padres.

Estás muy lejos de mi ahora.

¿Cómo puedo ser amorosa contigo?

Alguien quiere que su papá alien lo acompañe.

Ya te lo dije, él no es tu papi alien.

No lo molestes.

Si tu boca tiene esa mueca,

puedes colgar algo en ella. Cuelga un cerdo en ella.

Liang Xiao Le.

Tu mamá vino contigo otra vez.

¿Dónde está tu papá alien?

¿No vino?

Lo sabía, perdiste.

¿Quién dijo?

Mi papá llegará en un minuto.

Liang Xiao Le.

Tu mamá vino contigo de nuevo.

¿Dónde esta tu papá alien?

No vino, ¡eh!

Lo sabía, perdiste.

¿Quién dijo?, mi papá alien está en camino.

Mi padre estará aquí en un momento.

Tengo que llamarlo, no me molestes.

Missu Missu...

Papá, ¿recibiste mi señal? De prisa y maneja tu nave hacia aquí.

Missu missu...

Sigue fingiendo.

De cualquier modo, si pierdes hoy.

Tang Tang, será mi novia.

Hoy, voy a hacer una demostración de Judo para ella.

¿Dónde está Tang Tang?

¿Por qué aún no está ella aquí?

Tú eres...

Tang Tang.

¿Eres la amiga de Xiao Le de la escuela,Tang Tang?

¿Por qué no estás en la escuela?

No puedes solo tocar esa campana al azar.

Mi papi dijo que si necesitamos ayuda de usted,

entonces podemos tocar esa campana,

usted puede ayudar por 240 horas.

¿Necesitas mi ayuda?

Incluso los niños quieren ayuda de mí.

Tío está muy ocupado.

Es importante...

¡Es realmente importante!

Solo tú puedes ayudarme.

Tío ya está comprometido.

Naciste un poco tarde.

Si tuvieras 20, tal vez tendrías una oportunidad.

Yo no quiero casarme contigo.

La persona con la que quiero casarme es Xiao Le,

pero él y Hua Hong hicieron una apuesta.

Su papá alien,

definitivamente vendrá al día de los padres hoy.

Si pierde

me casaré con Hua Hong.

Solo tú puedes evitar que esto pase.

¿Yo?

Mira.

Gracias, estudiante Hua Mu Lan,

por su maravillosa actuación como porrista.

Ahora permítanme presentarles al estudiante Hua Hong y a su padre.

Ellos van a practicar judo.

Démosles la bienvenida.

La disciplina del judo,

es para decir de dónde provenimos.

Yo, Hua Hou, vivo en Hua Tian Chun.

Cuando nací mi padre estaba loco por Huo Yuan Jia.

Así que, me dio el nombre de Hua Huo.

Hoy.

Voy a usar Da Nei Gong (energía interna),

Da Wai Gong (energía externa),

para matarte sin ningún escrúpulo.

Yo, Hua Hong,

vivo contigo en Hua Tian Chun en la casa más grande.

Pero después de que nací había una carreta de búfalo frente a la casa,

chocando contra una motocicleta y después con una bicicleta.

Es por eso que me dieron el nombre de Hua Hong.

Hoy voy a usar un gran auto, de motor,

¡para golpearte hasta que te orines!

¡Grandioso! ¡Es asombroso!

¡Eso es asombroso!

¡Hua Hong buena suerte!

Xiao Le,

cuando subamos ahí.

Mami va a decirles porqué te nombré Liang Xiao Le.

¿Está bien? ¡Hua Hong buena suerte!

¡Voy a usar mi golpe final!

¡YAY! ¡Gané!

¡Es Tang Tang!

Tang Tang, ¿por qué estás tan apurada?

¿Viniste a ver mis increíbles talentos?

Liang Xiao Le, ya he actuado, ¿dónde está tu papá alien?

Xiao Le, es tu turno para actuar junto a tu madre.

Démosles una ronda de aplausos, y sean bienvenidos al escenario.

Liang Xiao Le.

¡Perdiste! ¿Dónde está tu papá alien? ¡Él no apareció!

¡Tang Tang no va a jugar contigo nunca más!

¡Xiao Le no va a perder contigo! ¡Su padre definitivamente vendrá!

¿Ustedes chicos quieres retractarse de su promesa?

¡Él no tiene un papá alien!

No tienes un papá.

Dámelo, has roto mi teletransmisor.

¡Nunca seré capaz de encontrar a mi Papá!

¡Xiao Le! ¡Xiao Le!

Hua Hong es el peor. Por su culpa ya no podré encontrar a mi Papá.

Missu..Missu...

Lo siento, papá llegó tarde.

¡Papi finalmente estás aquí!

Este es el más grande deseo de Xiao Le.

Siempre ha deseado que su papá venga en su nave espacial y lo lleve con él.

Incluso ha hecho una máquina tele-transmisora,

usándola insistentemente para enviarle señales cada día.

En verdad extraña a su Papá.

Tang Tang.

¿Tú crees que él tiene un papá alien?

Nuestra maestra nos dijo antes,

que algunas veces los sueños se vuelven realidad,

¡es lo que se llama un milagro!.

Está bien,

entonces vamos a convertir este día en un día milagroso.

Papi preparó algo, y quiere completarlo contigo.

Como la gente de la estrella Dala, cuando encontramos a alguien que nos molesta,

usaremos esto,

¡patines en línea!

Papi te enseñará,

Bien.

¿Qué estás haciendo Gran Abogado?

¿Cuándo te convertiste en el Papá de Xiao Le?

Este es el deseo de Xiao Le.

Estoy muy agradecida, de que él quiera ayudar.

Les suplico a todos.

¿Podemos concederle a Xiao Le su deseo hoy?, por favor.

Xiao Le, eres tan guapo.

Por supuesto.

Papi es guapo, ¿cómo podría su hijo no serlo?

Vamos, pequeño chico guapo,

papá te enseñará cómo ser un ciudadano de la Estrella Da La.

Gracias.

Este día de la Familia,

todos han actuado muy bien,

su maestra quiere darle al mejor un osito teddy.

Espere un minuto.

Maestra.

Perdone por interrumpir su discurso,

este transmisor está roto,

en el futuro, ¿cómo se comunicará papá con Xiao Le?

Para que esto sea justo,

quienquiera que lo rompió, necesita pagar por él.

Xiao Le,

dile a papá quien lo rompió.

Y obtendré justicia para ti.

No fui yo.

No quise hacerlo.

Xiao Le me lo arrebató.

No puede culparme.

Papi.

Aunque es un mundo de niños,

ellos deberían tener sus propias reglas.

Ren Guang Xi,

solo déjelo pasar.

No quiero que castiguen a Hua Hong.

Xiao Le, no te asustes.

Papi va a protegerte.

Tío, Gracias,

¿No me enseñaste que debía ser honesto?

Diré la verdad.

Yo sé que no eres mi padre.

Sé que mi Papá no es un alien.

Todo fue inventado porque Mu Cheng estaba preocupada de que me lastimaran.

Xiao Le.

Hua Hong,

no necesitas pagarme con tu coche.

Sé que este transmisor,

está hecho de la radio descompuesta de mi mamá,

y yo no sé donde está mi papá tampoco.

No sé por qué mi Papi no vino a buscarme.

Es bueno que tenga a las mejores personas del mundo a mi alrededor.

Mu Cheng y Da Zai, ya son suficiente para mí.

¡Hoy fue un día muy divertido!

¡Gracias!

Xiao Le.

Xiao Le, eres muy valiente.

Xiao Le.

Aún nos tienes a nosotros.

De ahora en adelante, te dejaré jugar con mi coche.

Además, lo siento.

Gracias.

Vamos a jugar juntos, ¿está bien?

Así, párate derecho,

párate,

izquierda,derecha,izquierda derecha.

¿Qué pasa?.

Nada.

Solo tengo curiosidad.

¿Por qué pensó en el patinaje en línea?

No lo sé.

Solo lo sentí.

¿Lo sintió?

¿Así de simple?

Tal vez estaba pensando.

Si yo fuera padre,

qué me gustaría enseñarle a mi hijo.

En ese entonces,

había un profesor que traía siempre a su hijo aquí para jugar,

le enseñaba a patinar en linea,

pero una vez,

no le advirtió a su hijo,

y soltó sus manos,

él perdió el equilibrio,

y cayó al suelo.

Xiao Le.

No me dejes.

Para que te vuelvas independiente.

Tienes que enfrentar retos por tí mismo,

caer es difícil de evitar,

lo importante es cómo te levantes.

No permanezcas en el suelo y te quejes.

Ven aquí.

Después, tu mamá necesitará que la protejas,

maravilloso, eres realmente capaz.

Liang Mu Cheng, vamos a jugar juntos.

¿Por qué no te has puesto los patines?

¿No querías practicar con Xiao Le?

¿Por qué tardas tanto?

Voy a ponerlos por tí.

Está bien, ustedes jueguen chicos.

No sé cómo patinar bien.

Aquí, los pondré en para tí.

- Puedo hacerlo yo misma. - Te ayudaré.

El conejo saltó dentro del agujero...

Okay.

Bueno, puede soltarme ahora.

Puedo hacerlo yo misma.

¿Tú misma? ¿Eres tan buena?.

¡Ren Guang Xi!

El método que usas para tomar la mano de una chica,

está muy usado.

¿Sabes que si le pides a una chica que te entregue su mano en la pista de patinaje sobre hielo,

también significa que le pides que te entregue su vida?

Dije que iba a tomar tu mano,

eso significa que te prometo que,

pase lo que pase,

te protegeré.

Lo siento.

Lo siento.

¿Estás bien?

Acabo de ver...

¿Tu cabeza no se siente bien de nuevo?

¿Cómo supiste que mi cabeza me duele frecuentemente?

Porque...

Porque antes dijiste que tuviste una cirugía en tu cabeza.

Se está haciendo tarde, voy a cocinar ahora.

Ustedes jueguen chicos.

Ustedes jueguen.

Liang Mu Cheng.

Lo hiciste muy bien,

quiero darte dos boletos de recompensa.

Pero la mejor no fui yo.

¡El Tío Guang Xi también!

¡Más alto!

Eres muy fuerte.

Como un superhéroe.

¡Vamos a columpiarnos hacia el planeta DaLa!

¡Más alto! ¡Más alto!

Usa más fuerza.

Hoy deja que el abanico especial tome un descanso, ¿está bien?

Xiao Le ya no siente más calor.

¡El abanico funciona ahora!

¿Mu Cheng, lo arreglaste?

No fui yo.

Es un regalo de Santa Claus.

¿Quieres decir el Santa Claus del que habló el tío Guang Xi?

¿Por qué no cierras tus ojos?

¿No jugaste todo el día? ¿No te sientes cansado?

¿No tienes una manera de hacer que este día dure para siempre?

Xiao Le está muy feliz.

Xiao Le tiene un papá.

Xiao Le, lo siento.

Mami no te ha dicho siempre la verdad.

No sabía,

que sabías que tu papá no era un alien.

Así que ahora, te contaré la historia de mami y papi.

No sé si es demasiado tarde.