Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo de Concierto de Otoño en Viki.

Episodio 10.

Así que el lugar al que querías ir en nuestra cita es el parque.

Sabes.

Cuando era niña, todos los días después del almuerzo,

mi papá tomaba la mano de Ah Yi justo así,

y salía con ella a dar un paseo y charlar.

En aquel tiempo, yo siempre pensaba.

¿Es tan grandioso salir a caminar?

Quería que regresaran pronto para estar conmigo.

¿Ahora sabes por qué lo hacían?

Lo sé,

porque es algo que solo dos personas hacen.

Ir a donde sea con alguien tomando tu mano está bien.

Con alguien que me responda, yo puedo decir lo que quiera,

porque es solo para dos personas. No importa cuán aburrido sea, se convierte en un tipo de felicidad.

En realidad no sabía que hacer,

solo quería,

hacer algo normal contigo,

tú eres el primer chico que me gusta.

Cuando estoy contigo, soy verdaderamente feliz.

Asi que no importa si puedo ir a cualquier lado,

si es justo como ahora,

solo viendo a la gente pasar, aun así estoy muy feliz.

Mira.

Si cada día, pudiéramos estar así.

Eso sería lindo.

Una vez que esta cirugía termine,

Regresaré aquí, y un día, seremos como ellos.

¿Quieres intentarlo? Tú tendrás una cirugía mañana, así que yo te empujaré.

Debes cuidar tu cuerpo porque mañana tienes la cirugía, así que yo te empujaré.

¿Nunca antes has tenido novio?

Supongo que no estabas mintiendo cuando dijiste que soy tu primer amor.

Este tipo de tarea,

debe hacerla el novio.

Hoy tú tienes el estatus de novia. ¿Lo olvidaste?

Justo pensé en algo que solo dos personas pueden hacer...

¿Qué es?

Es...esto.

Es mi turno.

Esta también es mi cita.

Como ya fuimos a donde tu querías, ¿no es mi turno de elegir?

Entonces, ¿a dónde quieres ir?

Nunca hemos venido a tomarnos fotografías.

Vamos a tomar un descanso,

tengan, beban un poco de café.

- Gracias. - Relájense un poco. - Gracias.

Quería preguntar...

¿Como es que sólo hay una fotografía colgada aquí, y solo es de esta chica?

Porque mi estudio es solo para fotografías de grupo.

¿Entonces quién es esta chica?

Esa es mi esposa.

Han sido...

40 años.

En ese tiempo ella tenía 20 años.

Debido a un accidente de auto, la perdí,

además de la movilidad de mi pierna derecha.

Lo siento.

Está bien.

Desde que era joven, fui un fotógrafo,

y fotografíé quién sabe cuántos hermosos paisajes y retratos...

pero hasta el día que ella se fue.

Me di cuenta entonces,

que nunca nos tomamos una fotografía juntos,

porque yo era el fotógrafo.

Siempre estaba detrás de la cámara,

y nunca me tomé ni una sola fotografía con ella.

Qué hermoso sería si pudiera regresar el tiempo,

por supuesto, eso nunca podría pasar,

pero tener esa magia de hacer que el tiempo se detenga,

eso es la fotografía, ¿o no?

La fotografía es la magia de hacer que un momento perdure por siempre.

Ahora han pasado 40 años.

Ya no puedo apoyarme en mi memoria.

Después de tanto tiempo.

Ya he olvidado.

Cómo eran sus ojos cuando sonreía,

si fuera posible.

Preferiría olvidar el camino a casa.

No quiero olvidar,

cada pequeño detalle sobre ella.

Así que, cada vez que presiono el obturador.

No solo estoy tomando fotografías de algo extravagante,

no es solo una bonita fotografía.

Solo quiero que cada cliente,

sea capaz de conservar ese momento que nunca quieren olvidar.

Bien, vamos a comenzar.

Les gustaría poner su retrato en un marco,

o aquí.

¿Qué es esto?

Hay una tarjeta de memoria dentro.

Es la novedad más vendida en nuestra tienda.

Algunos clientes incluso dicen que usar esto les traerá buena suerte.

Sin embargo estoy seguro si en verdad así será.

Bien, tomaremos éste.

Bien, entonces pondre sus fotografías aquí.

Yo pagaré por esto.

Este es mi regalo para ti. Nadie paga por su propio "brazalete de la suerte".

Muy bien.

Este brazalete te traerá felicidad.

Bien.

Esto es para tí.

Mañana podrán recoger sus fotografías a esta hora.

Gracias.

Quería preguntarle...

¿Dónde está la iglesia de la fotografía de su esposa?

¿Qué sucede?

¿Estás cansada?

Solo quería caminar lentamente.

De este modo, podíamos caminar más.

No sueltes mi mano.

¿No son así todas las películas?

¿Sabes qué le pregunté a Dios?

Le pregunté, que si mañana fuera el fin del mundo,

si ya

dejé un recuerdo memorable.

Sr. Yang Chen Si, Srita. Ye Zi Ping.

Los dos están aquí hoy en esta iglesia.

En la presencia de Dios y

de sus amigos y familia, para contraer matrimonio.

Sr. Yang Zhi Ping ¿Acepta a la Srita. Ye Zi Ping como su legítima esposa?

En la salud o en la enfermedad.

En la riqueza o en la pobreza.

En el éxito o el fracaso.

Está dispuesto a amarla, consolarla,

respetarla, protegerla,

y está dispuesto, por el resto de su vida,

a amarla de todo corazón?

Acepto.

Acepto.

Mu Cheng.

Perdón.

Mu Cheng.

Me asustaste justo ahora.

Este tumor es más grande de lo que pensamos, pero podemos operarlo pronto. ¿Doctor?

Estoy de acuerdo, es peligroso, pero pero sería posible.

-¿Sí? - Sí.

-Es posible. - Bien.

Estamos todos listos.

Si Guang Xi entra exitosamente en la sala de operaciones mañana,

todo irá de acuerdo con lo planeado.

Yi Chen... Gracias.

Tia Fang.

Estoy muy preocupada por la enfermedad de Guang Xi, por eso te prometí que haría esto.

Este es el último recurso.

Si Guang Xi puede superar este obstáculo con éxito.

Me disculparé con él personalmente.

Aun hay algo que me gustaría discutir con el doctor.

Debo irme ahora.

Me enviaste a Boston a encontrarme con Yi Qian.

Sin dejar que Guang Xi supiera de todos estos arreglos. ¿De verdad esto es lo mejor?

Aun tienes una oportunidad de arrepentirte.

Permtir que Guang Xi siga viviendo...

¿Qué hay de malo en ello?

Esa Liang Mu Cheng,

ya debería estar de vuelta con Guang Xi.

El tiempo ha pasado tan rápido.

Mañana vas a tener la cirugía.

Durante la operación será muy aburrido para ti esperar sola.

Así que te ayudé a investigar,

que en el 5o. piso tienen un cuarto de descanso. Puedes ver la televisión o leer una revista.

Mañana, después de la cirugía,

espera hasta que despierte.

Por favor tráeme arroz con carne.

Voy a querer comerlo.

Es posible que deba quedarme en el hospital por un tiempo.

Debes prepararlo para mí.

Si no lo logro.

Tú VAS a lograrlo.

No digas esas cosas extrañas.

Mu Cheng.

Déjame terminar de hablar.

Si no lo digo ahora,

después, podría no haber una oportunidad.

No hay "podría".

Toma esas palabras que quieres decirme,

y guárdalas hasta después de que despiertes.

Entonces dímelas lentamente.

Bien.

Dame una sonrisa.

Quiero usar tu sonrisa para luchar esta guerra.

¿Cómo puede ser tu sonrisa peor que tu llanto?

Eso no está bien.

Espera hasta que despierte,

y quiero ver tu hermosa sonrisa.

¿Está bien?

La cirugía será definitivamente un éxito.

Debes hacerlo bien,

porque después de que despiertes,

habrá una vida completamente nueva esperando por ti.

Y en la vida de esa persona,

te tendré para estar conmigo.

Después de que despierte.

Lo primero que quiero ver,

definitivamente eres tú.

Rápido, ponte tu ropa.

No atrapes un resfriado.

Después tendrás que cuidarte muy bien.

Guang Xi.

¿Estás listo para la cirugía?

Mamá.

Gracias...

por permitirme tener esta cirugía.

Y por perdonarme durante este tiempo.

Si...

Si puedo superar este obstáculo.

Creo...

Que puedo,

cambiar mi manera de ser.

Y comenzar de nuevo, aprendiendo,

cómo ser un mejor hijo.

Sólo necesitas saber.

Que todo lo que mamá ha hecho por ti, es por tu propio bien.

Espérame.

Lo siento. Necesitamos que esperen afuera.

- Disculpe. - Guang Xi... - Ustedes deben esperar afuera, lo siento.

Guang Xi.

Guang Xi.

Guang Xi.

Guang Xi.

Sr. Ren, ahora vamos a revisar su presión sanguínea.

Relájese.

Sr. Ren, lo siento pero durante la cirugía, usted no puede usar un brazalete.

Entonces la molesto si me ayuda a cuidarlo.

Bien.

Sr., por favor relájese.

Ahora puede cerrar sus ojos,

y piense,

en alguien,

No esté nervioso.

¿Qué quiere que haga?

La cirugía se preparará como se acostumbra,

pero...

esto solo será actuado para el beneficio de Guang Xi,

hasta que entre en la sala de operaciones.

Una vez que sea anestesiado.

Lo ayudaremos con el tratamiento de protones.

Si la cirugía tiene éxito.

¿Cómo crees que deberías pagarle a Yi Qian

y su padre por su ayuda a Guang Xi?

Lo sé.

Cuando entre en la sala de operaciones,

voy a dejarlo.

Hiciste bien,

ahora puedes irte.

Sólo déjalo ir.

Ambas estamos haciendo lo mejor por Guang Xi.

Presidenta Fang, usted en verdad hizo lo que prometió,

y removió todos los obstáculos indeseados.

Usted no me decepcionó.

Esta era la única condición que el Director He puso para permitir que Guang Xi recibiera el tratamiento.

Usted no quiere que Yi Qian sepa nada de lo que sucedió entre Guang Xi y Mu Cheng.

Esa chica no es la pareja ideal de Guang Xi.

Yi Qian lo es.

Espero que después de la operación,

la vida de Guang Xi comience de nuevo.

Esperemos que Guang Xi,

sobreviva esta batalla,

y no decepcione a Yi Qian.

No se preocupe, la cantidad de anestesia es definitivamente suficiente.

Por lo regular no hay problema, permite al paciente dormir por 2 ó 3 horas.

Definitivamente hay suficiente tiempo para finalizar la operación.

Nunca he tenido que sedar a un paciente con el fin de practicarle una operación para salvar su propia vida.

Srita. He, la posición de la aguja cambió.

El paciente está despertando.

Váyanse, ¿qué están haciendo ustedes aquí?

Guang Xi, escucha lo que tengo que decirte.

¿Dónde está el Dr.Zhang, que se supone que me va a operar?

Guang Xi, tienes que calmarte.

Cálmate.

Yi Qian, si estás aquí.

Eso significa que tu padre está aquí también.

Se pusieron de acuerdo con mi madre para mentirme.

Guang Xi.

Guang Xi, cálmate por un segundo.

Te sedamos con el fin de trasladarte al centro de tratamiento.

¡Solo entonces podemos finalizar completamente la operación!

Debes calmarte, ¡Guang Xi!

¡Guang Xi!

¡Guang Xi! ¡No seas así!

¿Por qué estás afuera?

¡Lo que hace tu mamá es por tu propio bien!

Yi Qian, ¿qué sucedió?

Sucedió un pequeño error.

Guang Xi lo sabe todo.

Tú y el Director He cambiaron los médicos, ¿verdad?

Mu Cheng, ¿dónde está ella?

Para venderme a alguien más,

la forzaste a irse, ¿verdad?

No soy yo...es ella quien te dejó.

Eso no es posible.

Tú no lo entiendes,

Aun si estoy mejor...

Si no la tengo a ella...

¡Es lo mismo que estar muerto!

Guang Xi...

Guang Xi...Guang Xi...

Tía, ten cuidado.

Guang Xi...

Mu Cheng,

¿Estás segura de que quieres dejar así a Guang Xi?

¿Piensas que está bien,

no decirle nada?

Si estoy de acuerdo o no, eso no importa.

Lo importante es...

si Guang Xi puede continuar viviendo.

¿Necesitas ser así?

Es obvio que estás muy triste.

Él ahora,

está peleando una batalla con la muerte

y yo no puedo estar a su lado.

Solo puedo hacer un esfuerzo desesperado por decirme a mi misma,

que esta decisión fue la correcta,

y que mi misión,

ahora está completa.

Entonces,

puedo permitir a esas personas con la capacidad,

ir a salvar a Guang Xi.

Oye...

Mu Cheng.

Acaba de venir el cartero.

Gracias.

Una vez que te involucras,

no puedes dejarlo ir.

Pero ahora todo terminó.

Si no quiero dejarlo ir,

esa no es una opción.

¿A dónde vas?

¡Respóndeme!

¡Respóndeme! ¿A dónde vas?

¿Por qué estás con él?

Tuo Ye está aquí para llevarme lejos.

Voy a dejar este lugar.

¡Este no es asunto tuyo!

Has malinterpretado la situación.

Tuo Ye,

te lo ruego...

Sube al auto y espérame.

Mu Cheng...

Tuo Ye...

Mu Cheng...

Eres muy mala fingiendo, ¿lo sabes?

Ahora, ¿no deberías decirme,

que es porque su salud es mejor que la mía que me quieres abandonar?

Sé que mi mamá te forzó a hacer esto.

Tu mamá no me forzó.

Fue decisión mía el marcharme.

Tú...

¡No soy un idiota!

El equipo médico de He Dong...

Ellos aparecieron...

y tú no estabas ahí.

Si no fuera por mi madre,

tú no dirías que te vas y luego me abandonarías.

Tienes razón.

Yo no diría que me voy y después te abandonaría.

Originalmente yo te prometí que te podría acompañar durante todo el camino.

Solo que más tarde descubrí,

que simplemente eso no es posible.

¿Qué estás diciendo?

Esta boda se canceló.

Jia Da murió después de su operación.

El día que te dieron los resultados,

me encontré con Wei Ci.

Ella pasó 2 horas,

sin poder atreverse a llenar las formas con su nombre.

Una persona que estaba perfectamente bien antes,

pudo dejarnos así nada más.

¿Lo recuerdas?

La condición de Jia Da era mejor que la tuya.

Ahora.

Solo son 3 palabras sin ningún significado escritas en su certificado de defunción.

Desde ese día, lo descubrí.

Mi idea de acompañarte por todo esto hasta el final.

Fue tan inocente.

Comencé a sentirme asustada.

Me asusta que también un día tú me dejes de pronto.

Como mi Madre,

Como mi Padre,

Incluso como mi tía.

He tenido que decir adiós a muchas personas.

Ya no quiero tener que despedirme de alguien más.

Así que esta vez,

he decidido marcharme primero.

Sin embargo, tu madre me suplicó,

que finalizara este acto,

para que entraras tranquilamente en la sala de operaciones.

Estás mintiendo...estás...mintiendo...

Ayer, estábamos tan felices.

Necesitábamos estar así de felices.

Tú tenías que estar feliz.

Para poder enfrentar la intervención de hoy.

Yo necesitaba esa felicidad,

así podría cumplir con mi misión,

ya que eres el primer hombre del que me enamoré.

No quiero pensar en ti después y tener sólo recuerdos dolorosos.

Así que me estás queriendo decir...

¡¡¿que todo lo de ayer fue una mentira?!!

Una cosa fue real.

¿Aun recuerdas que ayer en la iglesia, yo no dije que aceptaba?

Eso fue porque en el fondo estaba dudando.

Y además, no quería mentir frente al padre eterno.

No puedo confiarte a ti la felicidad de mi vida entera.

No puedo hacerlo.

Mu Cheng.

La Mu Cheng que yo conozco,

no me abandonaría.

Mu Cheng.

La Mu Cheng que yo conozco,

no me abandonaría.

Lo hará.

Se está marchando en este momento.

He empacado todas mis cosas.

Le pedí a Tuo Ye que viniera,

porque puedo depender de él y él puede ofrecerme un futuro.

Incluso dejé ir a Xiao Le y le di su libertad.

¿Por qué solamente no regresas y tienes tu cirugía?

No te aferres más a mí.

Ni siquiera sabes si vas a vivir mañana.

¿Qué puedes darme?

Tú no puedes darme lo que yo quiero.

¡Solo vete!

Mu Cheng.

¡Arranca el auto!

-Mu Cheng. - ¡Tuo Ye!

¡ Arranca el auto!

¡No lo arranques!

Mu Cheng...no lo hagas...

¡No puedes encender el auto!

¡Tuo Ye!

¡Mu Cheng!

Mu Cheng...Mu Cheng...

Mu Cheng...Mu Cheng...

Presidenta Fang.

Guang Xi está aquí conmigo.

Por favor venga y lléveselo.

Tonto.

Ya no me persigas.

Ya no me persigas.

¡TuoYe! ¡Detén el auto!

Mu Cheng.

Creo que cuando hayas recibido esta fotografía...

Deberé estar aún en la sala de operación.

Trabajando duro y peleando por nuestro futuro,

o habré fallado.

Quiero agradecer al dueño del estudio que me ayudó a enviarte esta fotografía.

Así puedo decirte las cosas que no puedo en persona.

Gracias,

por aparecer en mi vida.

Desde que mi padre se marchó, tú me has dado,

los recuerdos más hermosos de mi vida.

Si la memoria de una persona pudiera elegir conservar solo un segundo del tiempo,

yo espero que pudieran ser estos recuerdos.

¡¡¡MU CHENG!!!

Sé que te prometí,

que ganaría esta pelea.

Pero si no puedo mantener esta promesa,

por favor prométeme que harás esto.

Ve a casa y duerme.

Hasta que el sol haya salido,

solo toma a esta persona, Ren Guang Xi, y todo lo demás,

como un sueño,

un muy, muy largo sueño.