Original subtitles

Subtítulos gracias al equipo de Concierto de Otoño en Viki.

Episodio 9.

Ven, mira esto.

¿Tratamiento con protones?

Correcto.

El tratamiento con protones es actualmente,

el tratamiento más avanzado que existe para curar el cáncer.

Y actualmente en Taiwán solo hay un centro médico que está implementando esta técnica.

La propuesta original estaba planeada para ser revelada hasta el próximo año.

Pero he hablado con el Presidente He,

y dijo que estaría feliz de hacer una excepción y permitir que seas la primera persona en recibir este tratamiento.

¿Esta es la técnica en la que ha invertido el Presidente He?

Entonces ayúdame y dile

que ya tengo un excelente neurólogo,

que va a operarme.

Agradécele por sus amables intenciones.

Guang Xi.

¿Sabes cuánto puede este tratamiento,

ayudar a curarte del cáncer?

Si esta técnica tan efectiva está disponible...

¿Por qué no quieres aceptar la ayuda del Presidente He?

¿Y que después, estemos aún más en deuda con el verdad?

Primero, Sheng De Tang.

Y ahora,

será mi cerebro.

No quiero permitir al presidente He que me tenga atado.

Su único propósito es obligarme a salir con Yi Chen.

Pero tú deberías saberlo mejor que nadie.

Que yo solo quiero a Mu Cheng.

Así que haz que renuncien a esa idea pronto. No quiero deber favores a nadie.

Ren Guang Xi. Después de todo lo que ha pasado, ¿no podrías aprender a ser un poco más maduro?

Se trata de tu vida.

¿De verdad quieres, por un impulso, perder una oportunidad que legítimamente te pertenece?

Mu Cheng y yo no estamos juntos solo por un impulso.

Y esa oportunidad no me pertenece.

Si para vivir tengo que vender mi propio cuerpo, para que sea controlado por otros,

entonces solo continuaría respirando sin tener ningún propósito.

Ya he tenido suficiente de eso.

Tú y el Presidente He pueden dejar de perder su tiempo.

Desde que he decidido tener la cirugía, Ya me he preparado mentalmente para eso.

Mientras Mu Cheng esté a mi lado,

definitivamente ganaré esta batalla.

Papá,

por fin he encontrado la felicidad que me pertenece.

Debes bendedir y proteger a Guang Xi.

Que esta cirugía sea exitosa.

Y dame la mayor fuerza y valentía,

para poder acompañarlo,

a pasar por esta crisis.

¿Estás listo?

En los siguientes días, organizaremos una serie de análisis detallados para el Sr. Ren.

Estos incluyen una Resonancia Magnética, Tomografía computarizada y una Punción Lumbar.

Todo lo necesario para determinar la posición del tumor así como su profundidad.

Además para ver si las células malignas tiene la posibilidad de moverse y si necesitaremos hacer exámenes más profundos.

Para comprobar el avance del tumor cerebral y su daño neural sensorial.

Vamos a desinfectar.

Va a sentir un poco frío aquí.

Estoy preparado para introducir la aguja, dolerá un poco.

Vamos, relájese.

Listo, respire profundo.

Respire profundo.

Vamos, relájese, relájese...

No se resista, relájese.

Relájese un poco.

Solo aguante un poco más y terminaremos.

Solo un poco más, terminaremos pronto.

Bien.

Srita. Liang,

el Sr. Ren tendrá que recostarse recto sobre su espalda por 8 horas.

Deberá remover la almohada también, si tiene algún problema presiones el timbre de servicio.

Bien, gracias.

Guang Xi.

Te ayudaré a retirar la almohada.

Vamos, despacio...lentamente.

Vamos, debes recostarte recto ahora.

Srita. Liang.

Deje que continúe durmiendo.

Guang Xi.

Lo siento...

Yo debería ser quien lo siente.

Voy a entrar.

Soy muy estúpido.

No puedo siquiera hacer algo tan simple.

Vamos.

Siéntate.

Tengo que agradecerte por darme esta oportunidad,

para ayudarte a afeitar.

Pero nunca lo he hecho antes,

así que tienes que enseñarme.

¿Es así?

Empieza desde abajo.

Con cuidado.

¡No me asustes!

Pórtate bien. Te ayudaré a terminar de afeitarte.

¿No puedes dormir?

Sé que no tienen pianos aquí,

por eso grabé esto para ti.

Presidenta Fang.

¿Cómo estuvo su condición hoy?

Estuvo bien.

Solo se quedó dormido.

Perdón por las molestias.

¿Tienes miedo?

Solo me asusta que sientas dolor.

Me asusta que estés incómodo.

Todos esos exámenes lucen increíblemente dolorosos.

Pero no tengo forma de compartir esta carga contigo. Y no puedo hacer nada por ti.

¿Qué estás diciendo?

Si no estuvieras acompañándome, todos esos dolorosos exámenes,

me hubieran hecho llorar desconsoladamente.

Solo espero que el resultado de todo este arduo trabajo no te decepcione.

Ya he visto suficientes miradas de decepción en otras personas. Espero que tú no te decepciones de mi también.

Por favor devuélveme la pelota.

Gracias.

Las habilidades de tu novio no son tan lamentables.

Su cuerpo luce bien por todo el ejercicio.

Creo que tú debes estar realmente contenta.

Disculpen, mi novio solo está diciendo tonterías,

él tiene un tumor cerebral y la presión hace que no controle lo que dice

No, no debes decirlo así.

Es mejor decir que sólo puedo decir cosas sinceras, y no puedo decir mentiras.

¿En serio hay una enfermedad así de incontrolable?

Sí, es verdad.

Jia Da, ¿qué te gustaría decir ahora que me estás mirando?

Te amo tanto, Wei Ci.

Aunque esté siendo un poco rudo,

creo que ustedes nos están mintiendo, ¿verdad?

Nos atrapó.

Pero yo en verdad tengo un tumor.

Lo sentimos,

pero los vimos salir del departamento de oncología y los dos lucían tan tristes,

que insistió en venir a distraerlos un poco.

Están en lo correcto.

Él tiene el mismo padecimiento que tú.

Saben, lo que menos puedo soportar, es ver a alguien con cáncer con una expresión como si el mundo se fuera a acabar.

Oh, por favor, es el siglo 21,

la ciencia y la tecnología están tan avanzada que el rango de éxito en la cura del cáncer es mayor.

Y a ustedes con sus reacciones de telenovela de las 8 los encuentro un poco nauseabundos.

Lo que has dicho es correcto.

El invierno pasado lo diagnosticaron con cáncer,

el médico insinuó que él no podría sobrevivir hasta este año.

Pero ahora, un año ha pasado y su salud ha estado mejorando más y más.

En cada estudio, su salud ha ido incrementando.

Y en unos cuantos días, Jia Da tendrá su última cirugía.

Después de eso, saldremos del hospital.

Lo más importante es que después de la cirugía, nos vamos a comprometer.

Oh, acabamos de recoger nuestras invitaciones.

Si ustedes están de acuerdo, pueden venir a nuestra boda.

Deben venir.

Además, deben venir en pareja.

¿Tú juegas fútbol también?

Así es.

Después de tu boda, vamos a jugar juntos.

¡Seguro!

No he jugado fútbol desde hace mucho.

Nos llevamos muy bien.

Atrápala.

Iré por ella.

No te muevas, yo puedo...

La traeré yo mismo.

¿Estás asustado, verdad?

Te asusta que si mueres,

no sabrás qué pasaría con ella.

Temes que ella se sentiría triste por tu culpa.

Temes que si ella no te tiene para cuidarla,

ella se quedaría extremadamente sola.

Temes que si en verdad fueras a morir,

hay todavía muchas cosas,

que no tendrías tiempo de terminar.

Solo me siento extremadamente apenado con ella.

¿Por qué soy yo?

¿Por qué debo de ser yo?

En verdad quiero pensar que esto es una broma de Dios.

Y que voy a despertar un día,

para escuchar a los médicos decir: "el tumor ha desaparecido".

Entonces podré regresar a todo lo que tenía.

Sabes,

el día que supe que tenía un tumor cerebral,

me dije a mí mismo,

que éste es un regalo que Dios me ha dado.

Este tumor,

me recuerda cada día que no me queda mucho tiempo.

Para ser capaz de respirar,

¿qué cosa tan preciosa es esa?

Mientras pueda pasar un segundo más con Wei Ci,

entonces debo atesorarla más.

Gracias a esta enfermedad,

me he permitido tranquilizar mi vida.

Todo este viaje, no lo puedo negar,

que algunas veces ha sido muy doloroso.

Y algunas veces me puedo sentir realmente desanimado.

Pero no puedes perder la esperanza.

Definitivamente no te puedes rendir.

Mira,

¿no esta nuestra vida contenida en nuestras propias manos?

¿Quién puede cambiar lo que perdurará?

Por eso, no te preocupes.

Serás capaz de pasar por esto con seguridad.

¿Ya lo olvidaste? Aún tienes que venir a mi boda.

Pasar por esto con toda seguridad...

Te estoy diciendo la verdad,

y lo sabes también,

no tengo manera de mentir.

Mu Cheng,

Está a punto de derramarse,

lo siento.

¿Qué pasa?

¿Te sientes muy cansada?

Tal vez.

Zanahorias.

El tipo de comida que solo los conejos deberían comer.

Este tipo de vegetales frescos, son buenos para tu cuerpo.

Especialmente los anaranjados como éste.

Por cierto, ¿no estabas tomado primero tu temperatura?

¿Cómo está?

Me acaban de hacer una Resonancia Magnética.

Me dieron demasiadas inyecciones de líquido revelador,

así que estoy un poco irritado, eso es todo.

Todos los exámenes están a punto de terminar.

El médico dijo,

que los resultados finales de la evaluación saldrán mañana.

Entonces podemos decidir la fecha de la cirugía.

Entonces, eso quiere decir que en los siguientes dos días ¿podrías tener tu cirugía?

No dijiste que después de que completara los exámenes,

me harías un montón de comida poco saludable y nada nutritiva para comer.

Ha pasado mucho tiempo desde que comí carne.

Apresúrate y dame.

Guang Xi, ¿estás bien?

Estoy bien.

Debo ser algo alérgico a los reveladores.

Solo voy a beber más agua para desechar todo el medicamento y estaré bien.

En serio.

Me muero de hambre.

¿Este es el arroz con carne que mencionaste, el que hiciste para mi la última vez?

Sí, es éste.

Pero alguien lo tiró al cesto de la basura.

¿Quién haría semejante cosa?

Está delicioso.

¿Quién te enseñó a hacer esto?

Mi padre.

Este arroz con carne sólo lo hago para la persona más importante para mí.

Guang Xi.

Tú eres la persona más importante de mi vida ahora.

Eso es lindo.

Tu padre te dejó tan maravilloso recuerdo.

Mi papá no me dejó nada, y solo se fue.

Bien, tu papá te enseñó como patinar dentro de Sheng De Tang.

Fuiste capaz de adivinar eso.

Ese pequeño niño era yo.

Si mi papá estuviera aún aquí,

Entonces yo sabría cómo ser un hombre.

Sabría cómo enfrentar todo esto.

Es una pena que los recuerdos que me dejó sean tan pocos.

Bien, a partir de ahora,

déjame traerte recuerdos.

Bien.

Pero el arroz con carne no puede ser un recuerdo.

Porque quiero poder comer esto todos los días.

¿Me escuchste?

Te escuché.

Yi Chen.

¿Qué pasa?

Aún faltan 3 horas para que nos den los resultados.

¿Por qué no te haces unos exámenes?

¿No hicimos una cita para las 10?

Yo la retrasé a propósito por 3 horas,

Me has acompañado al hospital todos estos días y has estado muy ocupada cuidando de mí.

Y anoche te estabas quedando dormida mientras partías los vegetales.

Puedes enfermarte fácilmente si estás tan ocupada.

¿Así que por qué no vas y te haces un examen primero?

Ya hice una cita para ti.

Habrás terminado a la hora del almuerzo,

así que nos vemos en el café del hospital más tarde.

Podremos ir juntos a escuchar los resultados.

Ve.

Entonces te veo después.

La alejaste a propósito,

porque no quieres que escuche los resultados de la última evaluación antes de la cirugía.

Vamos.

Enfermera.

Bien, entonces,

¿últimamente su cuerpo ha tenido algún comportamiento extraño?

No.

Solo me he sentido muy cansada,

y más específicamente he sentido mucho sueño.

Tal vez sea porque he trabajado mucho últimamente.

Bien, entonces.

Iremos con el médico ahora.

Así que cuando llegue a la puerta, de vuelta a la derecha.

Bien, gracias.

Wei Ci.

¿Qué pasó?

¿Estás bien?

(Certificado de Defunción, Luo Jia Da).

(Certificado de Defunción, Luo Jia Da).

Después de la cirugía,

vamos a comprometernos.

Oh por favor, es el siglo 21,

la ciencia y la tecnología están muy avanzadas.

El rango de éxito en la cura del cáncer,

cada vez es mayor.

Si ustedes están dispuestos,

pueden venir a nuestra boda.

Deben venir.

Y deben venir como pareja.

La posición del tumor es más profunda de lo que imaginamos.

Y se descubrió muy tarde.

La condición del Sr. Ren no es optimista.

¿Cuándo podremos tener la cirugía?

Ya está arreglado.

Podemos hacer la cirugía pasado mañana.

¿El rango de éxito es tan bajo como antes?

Lo siento.

Pero haré mi mayor esfuerzo.

Guang Xi.

¿Por qué no reconsideras el tratamiento de protones del Presidente He?.

Doctor.

Puede proceder con la cirugía.

Creo en usted.

Mamá,

gracias por permitir que Mu Cheng me acompañara.

Durante todo este tiempo que he estado enfermo,

no fue fácil para mi darme cuenta,

que realmente piensas en mí como tu hijo.

Si en verdad te preocupas por mí, entonces no me sigas forzando.

Necesito ir a tomar un respiro,

así que ve tú a la cafetería a encontrar a Mu Cheng.

Soy yo. Ven y encuéntarme en la cafetería.

Presidenta Fang.

¿Me estaba buscando?

Toma asiento.

¿Sabes la razón por la que vine al hospital?

Vino a ver los resultados del reporte de Guang Xi también.

Ya he visto el reporte.

No luce muy bien.

La posición del tumor es muy profunda.

Creo que porque Guang Xi no quiere que te preocupes por su condición, te mando lejos.

¿Te sorprende?

Tal vez debería hacerte saber,

que Guang Xi no solo esta ocultándote eso.

En realidad el rango de éxito para curarlo puede ser mayor.

Pero por ti, él ha decidido renunciar a ello.

Esta es la grabación de mi conversación con Yi Chen en la web el día de ayer.

Tía Fang, Tengo buenas noticias.

El equipo médico ya tiene los resultados,

y estos muestran que si Guang Xi recibe nuestro tratamiento,

podemos incrementar el rango de éxito hasta un 30%.

He enviado ya los datos a Taipei,

para que mi papá finalice los trámites necesarios.

El equipo y yo tomaremos un avión a Taiwán en dos horas. Debo estar llegando mañana por la noche.

Si para ese momento, Guang Xi,

aún no acepta la ayuda de mi padre,

por favor asegúrese de decírmelo,

y permítame ir a convencerlo.

Realmente espero que Guang Xi puede ser curado.

Yo debo salvarlo.

Creo que tú también puedes ver,

lo mucho que Yi Qian se preocupa por Guang Xi.

Además, el padre de Yi Qian está tomando esta oportunidad.

Él financia toda la investigación que es la llave para esta operación.

Y se preocupa mucho por qué relación exacta tienes con Guang Xi.

Los resultados de hoy,

son aún peores que la última vez.

Pero Guang Xi está dispuesto a tomar el riesgo con un porcentaje de éxito de solo el 15%,

y no aceptar la otra operación.

¿Sabes por qué?

Porque dice que no quiere,

deber nada a la familia He,

pero prefiere aferrarse a ti.

Sin importar si eso significa que muera.

Pero a mí sí me importa.

Y creo que a tí también te importa.

¿Qué es lo que quiere que haga?

Continuar con la cirugía como está planeado,

pero sólo sera una fachada para que Guang Xi lo vea así.

Después que entre en la sala de operaciones y acepte la anestesia.

Empezaremos inmediatamente con la otra cirugía.

De todos modos, antes de eso,

quiero que actúes normalmente,

actúa como si nada pasara, quédate a su lado,

hasta que el haya entrado en la sala de operación.

Después que esta cirugía tenga éxito,

¿cómo crees que deberías pagar a He Yi Qian,

y su padre, sus esfuerzos por salvar a Guang Xi?.

Estás aquí,

ayúdame a preparar las cosas que necesito traer al hospital mañana.

Cuando pienso que tengo que afeitar mi cabeza,

comienzo a sentirme molesto.

Nunca antes afeité mi cabeza hasta quedar calvo.

Tu madre ya me informó los resultados de tus exámenes.

¿Estás un poco asustado ahora, ah?

En realidad, frente a mí, no tienes que ser tan valiente.

Puedes estar asustado.

Yo, pensé que desde el principio hasta el final,

podía seguir pretendiendo ser fuerte.

Entonces vamos a hacer una pausa.

¿Qué?

No medicamentos, no exámenes,

y tú no tienes que ir al hospital.

Por un día, deja de ser un paciente y conviértete en el antiguo Guang Xi.

Mu Cheng.

Oye, ¿sabías que eres un muy mal novio?

Desde que empezamos nuestra relación.

El único lugar al que fuimos fue el hospital,

y a la tienda junto al hospital.

Ya no sé si soy tu novia o solo otra paciente.

Ya no sé si soy tu novia o solo otra paciente,

Con esta rutina.

Mañana,

tengamos una cita,

antes de tu cirugía, vamos a relajarnos un poco.

Yo, Ren Guang Xi, a mi edad.

Y ésta es la primera que una chica me invita a salir.

¿A dónde quieres ir?

Así que el lugar a donde querías que saliéramos es el parque.

Sabes,

cuando era niña, todos los días después del almuerzo,

mi papá tomaba la mano de Ah Yi justo así,

y la llevaba afuera a dar un paseo y charlar,

en aquel entonces, siempre pensaba,

¿todo lo que hacen es caminar?.

Quería que regresaran pronto a casa para estar conmigo.

¿Ahora sabes por qué lo hacían?

Lo sé.