Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,637 --> 00:01:16,347
Subtítulos gracias al equipo de Concierto de Otoño en Viki.
2
00:02:26,693 --> 00:02:29,129
Episodio 9.
3
00:02:29,143 --> 00:02:31,387
Ven, mira esto.
4
00:02:32,416 --> 00:02:33,522
¿Tratamiento con protones?
5
00:02:33,522 --> 00:02:34,664
Correcto.
6
00:02:34,664 --> 00:02:36,892
El tratamiento con protones es actualmente,
7
00:02:36,892 --> 00:02:39,622
el tratamiento más avanzado que existe para curar el cáncer.
8
00:02:39,622 --> 00:02:44,106
Y actualmente en Taiwán solo hay un centro médico que está implementando esta técnica.
9
00:02:44,106 --> 00:02:47,249
La propuesta original estaba planeada para ser revelada hasta el próximo año.
10
00:02:47,249 --> 00:02:49,187
Pero he hablado con el Presidente He,
11
00:02:49,187 --> 00:02:53,171
y dijo que estaría feliz de hacer una excepción y permitir que seas la primera persona en recibir este tratamiento.
12
00:02:55,695 --> 00:02:57,672
¿Esta es la técnica en la que ha invertido el Presidente He?
13
00:03:00,342 --> 00:03:02,209
Entonces ayúdame y dile
14
00:03:02,209 --> 00:03:04,369
que ya tengo un excelente neurólogo,
15
00:03:04,369 --> 00:03:05,684
que va a operarme.
16
00:03:06,493 --> 00:03:07,969
Agradécele por sus amables intenciones.
17
00:03:11,918 --> 00:03:13,280
Guang Xi.
18
00:03:13,280 --> 00:03:15,188
¿Sabes cuánto puede este tratamiento,
19
00:03:15,188 --> 00:03:17,965
ayudar a curarte del cáncer?
20
00:03:17,965 --> 00:03:19,990
Si esta técnica tan efectiva está disponible...
21
00:03:19,990 --> 00:03:22,106
¿Por qué no quieres aceptar la ayuda del Presidente He?
22
00:03:22,106 --> 00:03:24,391
¿Y que después, estemos aún más en deuda con el verdad?
23
00:03:24,391 --> 00:03:25,841
Primero, Sheng De Tang.
24
00:03:25,841 --> 00:03:26,847
Y ahora,
25
00:03:26,847 --> 00:03:28,566
será mi cerebro.
26
00:03:28,566 --> 00:03:30,448
No quiero permitir al presidente He que me tenga atado.
27
00:03:30,448 --> 00:03:32,475
Su único propósito es obligarme a salir con Yi Chen.
28
00:03:32,475 --> 00:03:33,959
Pero tú deberías saberlo mejor que nadie.
29
00:03:33,959 --> 00:03:36,168
Que yo solo quiero a Mu Cheng.
30
00:03:36,168 --> 00:03:39,419
Así que haz que renuncien a esa idea pronto. No quiero deber favores a nadie.
31
00:03:39,419 --> 00:03:44,749
Ren Guang Xi. Después de todo lo que ha pasado, ¿no podrías aprender a ser un poco más maduro?
32
00:03:44,749 --> 00:03:46,718
Se trata de tu vida.
33
00:03:46,718 --> 00:03:50,797
¿De verdad quieres, por un impulso, perder una oportunidad que legítimamente te pertenece?
34
00:03:52,020 --> 00:03:53,666
Mu Cheng y yo no estamos juntos solo por un impulso.
35
00:03:53,666 --> 00:03:55,433
Y esa oportunidad no me pertenece.
36
00:03:55,433 --> 00:03:58,901
Si para vivir tengo que vender mi propio cuerpo, para que sea controlado por otros,
37
00:03:58,901 --> 00:04:01,258
entonces solo continuaría respirando sin tener ningún propósito.
38
00:04:01,258 --> 00:04:02,209
Ya he tenido suficiente de eso.
39
00:04:05,886 --> 00:04:07,794
Tú y el Presidente He pueden dejar de perder su tiempo.
40
00:04:07,794 --> 00:04:10,399
Desde que he decidido tener la cirugía, Ya me he preparado mentalmente para eso.
41
00:04:10,399 --> 00:04:12,317
Mientras Mu Cheng esté a mi lado,
42
00:04:12,317 --> 00:04:13,737
definitivamente ganaré esta batalla.
43
00:05:05,139 --> 00:05:05,983
Papá,
44
00:05:07,597 --> 00:05:09,963
por fin he encontrado la felicidad que me pertenece.
45
00:05:11,646 --> 00:05:13,866
Debes bendedir y proteger a Guang Xi.
46
00:05:13,866 --> 00:05:18,453
Que esta cirugía sea exitosa.
47
00:05:18,453 --> 00:05:21,985
Y dame la mayor fuerza y valentía,
48
00:05:21,985 --> 00:05:24,681
para poder acompañarlo,
49
00:05:24,681 --> 00:05:26,548
a pasar por esta crisis.
50
00:06:16,259 --> 00:06:17,607
¿Estás listo?
51
00:06:25,671 --> 00:06:29,542
En los siguientes días, organizaremos una serie de análisis detallados para el Sr. Ren.
52
00:06:29,542 --> 00:06:32,913
Estos incluyen una Resonancia Magnética, Tomografía computarizada y una Punción Lumbar.
53
00:06:32,913 --> 00:06:35,747
Todo lo necesario para determinar la posición del tumor así como su profundidad.
54
00:06:35,747 --> 00:06:41,105
Además para ver si las células malignas tiene la posibilidad de moverse y si necesitaremos hacer exámenes más profundos.
55
00:06:41,105 --> 00:06:44,846
Para comprobar el avance del tumor cerebral y su daño neural sensorial.
56
00:06:48,319 --> 00:06:49,767
Vamos a desinfectar.
57
00:06:49,767 --> 00:06:51,520
Va a sentir un poco frío aquí.
58
00:06:53,636 --> 00:06:55,970
Estoy preparado para introducir la aguja, dolerá un poco.
59
00:06:55,970 --> 00:06:58,357
Vamos, relájese.
60
00:06:58,357 --> 00:06:59,815
Listo, respire profundo.
61
00:06:59,815 --> 00:07:01,498
Respire profundo.
62
00:07:03,788 --> 00:07:05,071
Vamos, relájese, relájese...
63
00:07:05,071 --> 00:07:06,787
No se resista, relájese.
64
00:07:06,787 --> 00:07:08,105
Relájese un poco.
65
00:07:08,879 --> 00:07:10,329
Solo aguante un poco más y terminaremos.
66
00:07:19,600 --> 00:07:21,251
Solo un poco más, terminaremos pronto.
67
00:07:23,108 --> 00:07:24,285
Bien.
68
00:07:46,765 --> 00:07:47,611
Srita. Liang,
69
00:07:47,611 --> 00:07:49,873
el Sr. Ren tendrá que recostarse recto sobre su espalda por 8 horas.
70
00:07:49,873 --> 00:07:54,727
Deberá remover la almohada también, si tiene algún problema presiones el timbre de servicio.
71
00:07:54,727 --> 00:07:56,173
Bien, gracias.
72
00:08:06,586 --> 00:08:07,734
Guang Xi.
73
00:08:07,734 --> 00:08:09,522
Te ayudaré a retirar la almohada.
74
00:08:14,674 --> 00:08:17,073
Vamos, despacio...lentamente.
75
00:08:25,130 --> 00:08:27,387
Vamos, debes recostarte recto ahora.
76
00:10:03,120 --> 00:10:04,196
Srita. Liang.
77
00:10:05,779 --> 00:10:07,300
Deje que continúe durmiendo.
78
00:10:42,194 --> 00:10:43,166
Guang Xi.
79
00:10:44,275 --> 00:10:45,523
Lo siento...
80
00:11:03,349 --> 00:11:05,279
Yo debería ser quien lo siente.
81
00:13:00,905 --> 00:13:02,372
Voy a entrar.
82
00:13:16,017 --> 00:13:17,319
Soy muy estúpido.
83
00:13:18,816 --> 00:13:20,767
No puedo siquiera hacer algo tan simple.
84
00:13:24,006 --> 00:13:24,894
Vamos.
85
00:13:25,199 --> 00:13:25,948
Siéntate.
86
00:13:27,367 --> 00:13:30,310
Tengo que agradecerte por darme esta oportunidad,
87
00:13:30,310 --> 00:13:31,747
para ayudarte a afeitar.
88
00:13:36,027 --> 00:13:38,011
Pero nunca lo he hecho antes,
89
00:13:38,011 --> 00:13:38,852
así que tienes que enseñarme.
90
00:13:42,783 --> 00:13:43,907
¿Es así?
91
00:13:47,586 --> 00:13:48,413
Empieza desde abajo.
92
00:13:52,497 --> 00:13:53,220
Con cuidado.
93
00:13:57,086 --> 00:13:58,804
¡No me asustes!
94
00:14:43,552 --> 00:14:45,377
Pórtate bien. Te ayudaré a terminar de afeitarte.
95
00:15:43,737 --> 00:15:44,834
¿No puedes dormir?
96
00:15:45,744 --> 00:15:47,759
Sé que no tienen pianos aquí,
97
00:15:47,759 --> 00:15:50,267
por eso grabé esto para ti.
98
00:17:12,502 --> 00:17:13,480
Presidenta Fang.
99
00:17:17,577 --> 00:17:19,162
¿Cómo estuvo su condición hoy?
100
00:17:20,916 --> 00:17:22,488
Estuvo bien.
101
00:17:22,488 --> 00:17:23,838
Solo se quedó dormido.
102
00:17:29,428 --> 00:17:30,682
Perdón por las molestias.
103
00:17:56,679 --> 00:17:58,789
¿Tienes miedo?
104
00:18:01,433 --> 00:18:03,204
Solo me asusta que sientas dolor.
105
00:18:03,204 --> 00:18:05,354
Me asusta que estés incómodo.
106
00:18:05,354 --> 00:18:08,297
Todos esos exámenes lucen increíblemente dolorosos.
107
00:18:08,297 --> 00:18:12,425
Pero no tengo forma de compartir esta carga contigo. Y no puedo hacer nada por ti.
108
00:18:13,856 --> 00:18:15,888
¿Qué estás diciendo?
109
00:18:15,888 --> 00:18:19,331
Si no estuvieras acompañándome, todos esos dolorosos exámenes,
110
00:18:19,331 --> 00:18:21,261
me hubieran hecho llorar desconsoladamente.
111
00:18:22,977 --> 00:18:27,008
Solo espero que el resultado de todo este arduo trabajo no te decepcione.
112
00:18:28,180 --> 00:18:32,624
Ya he visto suficientes miradas de decepción en otras personas. Espero que tú no te decepciones de mi también.
113
00:18:38,800 --> 00:18:40,500
Por favor devuélveme la pelota.
114
00:18:44,702 --> 00:18:46,025
Gracias.
115
00:18:47,109 --> 00:18:49,212
Las habilidades de tu novio no son tan lamentables.
116
00:18:49,212 --> 00:18:51,514
Su cuerpo luce bien por todo el ejercicio.
117
00:18:51,514 --> 00:18:54,400
Creo que tú debes estar realmente contenta.
118
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
Disculpen, mi novio solo está diciendo tonterías,
119
00:18:56,420 --> 00:19:01,494
él tiene un tumor cerebral y la presión hace que no controle lo que dice
120
00:19:01,494 --> 00:19:03,570
No, no debes decirlo así.
121
00:19:03,570 --> 00:19:09,400
Es mejor decir que sólo puedo decir cosas sinceras, y no puedo decir mentiras.
122
00:19:09,400 --> 00:19:10,800
¿En serio hay una enfermedad así de incontrolable?
123
00:19:10,800 --> 00:19:12,100
Sí, es verdad.
124
00:19:12,186 --> 00:19:15,778
Jia Da, ¿qué te gustaría decir ahora que me estás mirando?
125
00:19:15,778 --> 00:19:18,391
Te amo tanto, Wei Ci.
126
00:19:19,553 --> 00:19:21,460
Aunque esté siendo un poco rudo,
127
00:19:21,460 --> 00:19:23,302
creo que ustedes nos están mintiendo, ¿verdad?
128
00:19:25,858 --> 00:19:28,069
Nos atrapó.
129
00:19:28,069 --> 00:19:31,295
Pero yo en verdad tengo un tumor.
130
00:19:31,295 --> 00:19:32,790
Lo sentimos,
131
00:19:32,790 --> 00:19:36,270
pero los vimos salir del departamento de oncología y los dos lucían tan tristes,
132
00:19:36,270 --> 00:19:38,080
que insistió en venir a distraerlos un poco.
133
00:19:40,496 --> 00:19:43,031
Están en lo correcto.
134
00:19:43,031 --> 00:19:44,800
Él tiene el mismo padecimiento que tú.
135
00:19:44,800 --> 00:19:51,095
Saben, lo que menos puedo soportar, es ver a alguien con cáncer con una expresión como si el mundo se fuera a acabar.
136
00:19:51,095 --> 00:19:54,100
Oh, por favor, es el siglo 21,
137
00:19:54,100 --> 00:19:58,693
la ciencia y la tecnología están tan avanzada que el rango de éxito en la cura del cáncer es mayor.
138
00:19:58,693 --> 00:20:03,400
Y a ustedes con sus reacciones de telenovela de las 8
los encuentro un poco nauseabundos.
139
00:20:08,544 --> 00:20:10,221
Lo que has dicho es correcto.
140
00:20:10,221 --> 00:20:13,120
El invierno pasado lo diagnosticaron con cáncer,
141
00:20:13,120 --> 00:20:16,040
el médico insinuó que él no podría sobrevivir hasta este año.
142
00:20:16,040 --> 00:20:18,110
Pero ahora, un año ha pasado y su salud ha estado mejorando más y más.
143
00:20:18,110 --> 00:20:21,864
En cada estudio, su salud ha ido incrementando.
144
00:20:21,864 --> 00:20:25,200
Y en unos cuantos días, Jia Da tendrá su última cirugía.
145
00:20:25,200 --> 00:20:28,202
Después de eso, saldremos del hospital.
146
00:20:28,202 --> 00:20:32,735
Lo más importante es que después de la cirugía, nos vamos a comprometer.
147
00:20:34,714 --> 00:20:37,672
Oh, acabamos de recoger nuestras invitaciones.
148
00:20:44,308 --> 00:20:47,502
Si ustedes están de acuerdo, pueden venir a nuestra boda.
149
00:20:50,588 --> 00:20:51,774
Deben venir.
150
00:20:51,774 --> 00:20:53,631
Además, deben venir en pareja.
151
00:20:59,577 --> 00:21:00,963
¿Tú juegas fútbol también?
152
00:21:02,371 --> 00:21:03,163
Así es.
153
00:21:03,163 --> 00:21:05,400
Después de tu boda, vamos a jugar juntos.
154
00:21:05,400 --> 00:21:06,891
¡Seguro!
155
00:21:06,900 --> 00:21:08,500
No he jugado fútbol desde hace mucho.
156
00:21:09,583 --> 00:21:11,649
Nos llevamos muy bien.
157
00:21:11,649 --> 00:21:12,420
Atrápala.
158
00:21:14,003 --> 00:21:15,520
Iré por ella.
159
00:21:15,520 --> 00:21:16,809
No te muevas, yo puedo...
160
00:21:16,809 --> 00:21:18,037
La traeré yo mismo.
161
00:21:24,252 --> 00:21:25,835
¿Estás asustado, verdad?
162
00:21:27,343 --> 00:21:29,558
Te asusta que si mueres,
163
00:21:29,558 --> 00:21:30,929
no sabrás qué pasaría con ella.
164
00:21:33,004 --> 00:21:34,475
Temes que ella se sentiría triste por tu culpa.
165
00:21:36,595 --> 00:21:39,547
Temes que si ella no te tiene para cuidarla,
166
00:21:39,547 --> 00:21:42,498
ella se quedaría extremadamente sola.
167
00:21:44,155 --> 00:21:47,647
Temes que si en verdad fueras a morir,
168
00:21:47,647 --> 00:21:50,501
hay todavía muchas cosas,
169
00:21:50,501 --> 00:21:52,235
que no tendrías tiempo de terminar.
170
00:21:59,293 --> 00:22:00,738
Solo me siento extremadamente apenado con ella.
171
00:22:03,176 --> 00:22:06,067
¿Por qué soy yo?
172
00:22:06,067 --> 00:22:08,630
¿Por qué debo de ser yo?
173
00:22:15,107 --> 00:22:18,156
En verdad quiero pensar que esto es una broma de Dios.
174
00:22:21,759 --> 00:22:24,256
Y que voy a despertar un día,
175
00:22:24,256 --> 00:22:27,413
para escuchar a los médicos decir: "el tumor ha desaparecido".
176
00:22:30,911 --> 00:22:32,988
Entonces podré regresar a todo lo que tenía.
177
00:22:33,543 --> 00:22:36,683
Sabes,
178
00:22:36,683 --> 00:22:39,351
el día que supe que tenía un tumor cerebral,
179
00:22:39,351 --> 00:22:41,797
me dije a mí mismo,
180
00:22:41,797 --> 00:22:43,809
que éste es un regalo que Dios me ha dado.
181
00:22:47,803 --> 00:22:50,357
Este tumor,
182
00:22:50,357 --> 00:22:52,940
me recuerda cada día que no me queda mucho tiempo.
183
00:22:55,209 --> 00:22:58,280
Para ser capaz de respirar,
184
00:22:58,280 --> 00:23:00,478
¿qué cosa tan preciosa es esa?
185
00:23:02,646 --> 00:23:06,878
Mientras pueda pasar un segundo más con Wei Ci,
186
00:23:06,878 --> 00:23:08,912
entonces debo atesorarla más.
187
00:23:11,186 --> 00:23:14,709
Gracias a esta enfermedad,
188
00:23:14,709 --> 00:23:18,961
me he permitido tranquilizar mi vida.
189
00:23:18,961 --> 00:23:22,190
Todo este viaje, no lo puedo negar,
190
00:23:23,873 --> 00:23:27,501
que algunas veces ha sido muy doloroso.
191
00:23:27,501 --> 00:23:30,375
Y algunas veces me puedo sentir realmente desanimado.
192
00:23:33,224 --> 00:23:35,518
Pero no puedes perder la esperanza.
193
00:23:35,518 --> 00:23:37,856
Definitivamente no te puedes rendir.
194
00:23:44,233 --> 00:23:46,053
Mira,
195
00:23:46,053 --> 00:23:49,687
¿no esta nuestra vida contenida en nuestras propias manos?
196
00:23:49,687 --> 00:23:51,882
¿Quién puede cambiar lo que perdurará?
197
00:23:53,733 --> 00:23:57,948
Por eso, no te preocupes.
198
00:23:57,948 --> 00:24:00,548
Serás capaz de pasar por esto con seguridad.
199
00:24:02,099 --> 00:24:05,328
¿Ya lo olvidaste? Aún tienes que venir a mi boda.
200
00:24:07,305 --> 00:24:08,719
Pasar por esto con toda seguridad...
201
00:24:09,948 --> 00:24:11,908
Te estoy diciendo la verdad,
202
00:24:11,908 --> 00:24:14,402
y lo sabes también,
203
00:24:14,402 --> 00:24:16,468
no tengo manera de mentir.
204
00:25:15,427 --> 00:25:18,090
Mu Cheng,
205
00:25:18,090 --> 00:25:19,667
Está a punto de derramarse,
206
00:25:20,733 --> 00:25:22,779
lo siento.
207
00:25:24,224 --> 00:25:25,579
¿Qué pasa?
208
00:25:25,579 --> 00:25:26,824
¿Te sientes muy cansada?
209
00:25:26,824 --> 00:25:28,307
Tal vez.
210
00:25:31,536 --> 00:25:34,268
Zanahorias.
211
00:25:34,268 --> 00:25:36,156
El tipo de comida que solo los conejos deberían comer.
212
00:25:38,213 --> 00:25:40,265
Este tipo de vegetales frescos, son buenos para tu cuerpo.
213
00:25:40,265 --> 00:25:41,979
Especialmente los anaranjados como éste.
214
00:25:53,282 --> 00:25:55,523
Por cierto, ¿no estabas tomado primero tu temperatura?
215
00:25:55,523 --> 00:25:57,023
¿Cómo está?
216
00:25:58,459 --> 00:26:00,022
Me acaban de hacer una Resonancia Magnética.
217
00:26:00,022 --> 00:26:01,659
Me dieron demasiadas inyecciones de líquido revelador,
218
00:26:01,659 --> 00:26:03,091
así que estoy un poco irritado, eso es todo.
219
00:26:05,004 --> 00:26:08,159
Todos los exámenes están a punto de terminar.
220
00:26:08,159 --> 00:26:09,859
El médico dijo,
221
00:26:09,859 --> 00:26:13,645
que los resultados finales de la evaluación saldrán mañana.
222
00:26:13,645 --> 00:26:16,081
Entonces podemos decidir la fecha de la cirugía.
223
00:26:16,081 --> 00:26:19,113
Entonces, eso quiere decir que en los siguientes dos días ¿podrías tener tu cirugía?
224
00:26:23,140 --> 00:26:24,767
No dijiste que después de que completara los exámenes,
225
00:26:24,767 --> 00:26:29,449
me harías un montón de comida poco saludable y nada nutritiva para comer.
226
00:26:29,449 --> 00:26:31,249
Ha pasado mucho tiempo desde que comí carne.
227
00:26:31,249 --> 00:26:33,022
Apresúrate y dame.
228
00:26:54,062 --> 00:26:56,298
Guang Xi, ¿estás bien?
229
00:26:56,298 --> 00:26:57,703
Estoy bien.
230
00:26:57,703 --> 00:27:00,321
Debo ser algo alérgico a los reveladores.
231
00:27:00,321 --> 00:27:04,785
Solo voy a beber más agua para desechar todo el medicamento y estaré bien.
232
00:27:04,785 --> 00:27:06,635
En serio.
233
00:27:06,635 --> 00:27:09,703
Me muero de hambre.
234
00:27:15,030 --> 00:27:17,612
¿Este es el arroz con carne que mencionaste, el que hiciste para mi la última vez?
235
00:27:17,612 --> 00:27:19,239
Sí, es éste.
236
00:27:19,239 --> 00:27:22,384
Pero alguien lo tiró al cesto de la basura.
237
00:27:26,416 --> 00:27:28,793
¿Quién haría semejante cosa?
238
00:27:37,216 --> 00:27:39,088
Está delicioso.
239
00:27:40,557 --> 00:27:43,561
¿Quién te enseñó a hacer esto?
240
00:27:43,561 --> 00:27:45,379
Mi padre.
241
00:27:45,379 --> 00:27:50,379
Este arroz con carne sólo lo hago para la persona más importante para mí.
242
00:27:50,379 --> 00:27:52,320
Guang Xi.
243
00:27:52,320 --> 00:27:55,111
Tú eres la persona más importante de mi vida ahora.
244
00:27:58,323 --> 00:28:00,838
Eso es lindo.
245
00:28:00,838 --> 00:28:04,997
Tu padre te dejó tan maravilloso recuerdo.
246
00:28:04,997 --> 00:28:09,397
Mi papá no me dejó nada, y solo se fue.
247
00:28:09,397 --> 00:28:13,110
Bien, tu papá te enseñó como patinar dentro de Sheng De Tang.
248
00:28:14,956 --> 00:28:17,338
Fuiste capaz de adivinar eso.
249
00:28:17,338 --> 00:28:21,092
Ese pequeño niño era yo.
250
00:28:21,092 --> 00:28:24,124
Si mi papá estuviera aún aquí,
251
00:28:24,124 --> 00:28:26,746
Entonces yo sabría cómo ser un hombre.
252
00:28:28,424 --> 00:28:31,246
Sabría cómo enfrentar todo esto.
253
00:28:31,246 --> 00:28:34,928
Es una pena que los recuerdos que me dejó sean tan pocos.
254
00:28:38,473 --> 00:28:41,169
Bien, a partir de ahora,
255
00:28:41,169 --> 00:28:43,860
déjame traerte recuerdos.
256
00:28:47,546 --> 00:28:49,723
Bien.
257
00:28:49,723 --> 00:28:53,541
Pero el arroz con carne no puede ser un recuerdo.
258
00:28:53,541 --> 00:28:57,296
Porque quiero poder comer esto todos los días.
259
00:28:57,296 --> 00:29:00,364
¿Me escuchste?
260
00:29:00,364 --> 00:29:02,746
Te escuché.
261
00:29:30,577 --> 00:29:33,495
Yi Chen.
262
00:30:16,085 --> 00:30:17,471
¿Qué pasa?
263
00:30:17,471 --> 00:30:20,335
Aún faltan 3 horas para que nos den los resultados.
264
00:30:20,335 --> 00:30:23,198
¿Por qué no te haces unos exámenes?
265
00:30:23,198 --> 00:30:25,894
¿No hicimos una cita para las 10?
266
00:30:25,894 --> 00:30:28,485
Yo la retrasé a propósito por 3 horas,
267
00:30:28,485 --> 00:30:31,721
Me has acompañado al hospital todos estos días y has estado muy ocupada cuidando de mí.
268
00:30:31,721 --> 00:30:33,834
Y anoche te estabas quedando dormida mientras partías los vegetales.
269
00:30:33,834 --> 00:30:36,225
Puedes enfermarte fácilmente si estás tan ocupada.
270
00:30:36,225 --> 00:30:38,062
¿Así que por qué no vas y te haces un examen primero?
271
00:30:39,671 --> 00:30:42,062
Ya hice una cita para ti.
272
00:30:42,062 --> 00:30:45,466
Habrás terminado a la hora del almuerzo,
273
00:30:45,466 --> 00:30:47,439
así que nos vemos en el café del hospital más tarde.
274
00:30:47,439 --> 00:30:49,789
Podremos ir juntos a escuchar los resultados.
275
00:30:51,125 --> 00:30:52,857
Ve.
276
00:30:58,652 --> 00:31:00,766
Entonces te veo después.
277
00:31:36,056 --> 00:31:37,683
La alejaste a propósito,
278
00:31:37,683 --> 00:31:42,219
porque no quieres que escuche los resultados de la última evaluación antes de la cirugía.
279
00:31:44,142 --> 00:31:46,037
Vamos.
280
00:32:09,374 --> 00:32:10,569
Enfermera.
281
00:32:10,569 --> 00:32:12,097
Bien, entonces,
282
00:32:15,251 --> 00:32:19,151
¿últimamente su cuerpo ha tenido algún comportamiento extraño?
283
00:32:19,151 --> 00:32:20,892
No.
284
00:32:20,892 --> 00:32:22,196
Solo me he sentido muy cansada,
285
00:32:22,196 --> 00:32:24,442
y más específicamente he sentido mucho sueño.
286
00:32:24,442 --> 00:32:27,305
Tal vez sea porque he trabajado mucho últimamente.
287
00:32:27,305 --> 00:32:27,992
Bien, entonces.
288
00:32:27,992 --> 00:32:29,560
Iremos con el médico ahora.
289
00:32:29,560 --> 00:32:32,419
Así que cuando llegue a la puerta, de vuelta a la derecha.
290
00:32:32,419 --> 00:32:35,005
Bien, gracias.
291
00:32:47,113 --> 00:32:48,881
Wei Ci.
292
00:32:55,175 --> 00:32:56,843
¿Qué pasó?
293
00:33:04,830 --> 00:33:07,343
¿Estás bien?
294
00:33:09,566 --> 00:33:13,479
(Certificado de Defunción, Luo Jia Da).
295
00:33:21,252 --> 00:33:22,656
(Certificado de Defunción, Luo Jia Da).
296
00:33:22,656 --> 00:33:24,429
Después de la cirugía,
297
00:33:24,429 --> 00:33:26,638
vamos a comprometernos.
298
00:33:27,984 --> 00:33:31,143
Oh por favor, es el siglo 21,
299
00:33:31,143 --> 00:33:32,570
la ciencia y la tecnología están muy avanzadas.
300
00:33:32,570 --> 00:33:33,870
El rango de éxito en la cura del cáncer,
301
00:33:33,870 --> 00:33:35,774
cada vez es mayor.
302
00:33:37,142 --> 00:33:38,774
Si ustedes están dispuestos,
303
00:33:38,774 --> 00:33:40,483
pueden venir a nuestra boda.
304
00:33:40,483 --> 00:33:41,679
Deben venir.
305
00:33:41,679 --> 00:33:43,888
Y deben venir como pareja.
306
00:33:51,738 --> 00:33:54,788
La posición del tumor es más profunda de lo que imaginamos.
307
00:33:54,788 --> 00:33:57,551
Y se descubrió muy tarde.
308
00:33:57,551 --> 00:34:01,546
La condición del Sr. Ren no es optimista.
309
00:34:01,546 --> 00:34:03,119
¿Cuándo podremos tener la cirugía?
310
00:34:03,119 --> 00:34:04,210
Ya está arreglado.
311
00:34:04,210 --> 00:34:06,115
Podemos hacer la cirugía pasado mañana.
312
00:34:06,115 --> 00:34:09,114
¿El rango de éxito es tan bajo como antes?
313
00:34:09,114 --> 00:34:09,937
Lo siento.
314
00:34:09,937 --> 00:34:12,183
Pero haré mi mayor esfuerzo.
315
00:34:18,151 --> 00:34:19,682
Guang Xi.
316
00:34:19,682 --> 00:34:21,805
¿Por qué no reconsideras el tratamiento de protones del Presidente He?.
317
00:34:21,805 --> 00:34:24,728
Doctor.
318
00:34:24,728 --> 00:34:26,914
Puede proceder con la cirugía.
319
00:34:26,914 --> 00:34:29,228
Creo en usted.
320
00:34:32,682 --> 00:34:34,346
Mamá,
321
00:34:34,346 --> 00:34:37,787
gracias por permitir que Mu Cheng me acompañara.
322
00:34:37,787 --> 00:34:40,968
Durante todo este tiempo que he estado enfermo,
323
00:34:40,968 --> 00:34:42,318
no fue fácil para mi darme cuenta,
324
00:34:42,318 --> 00:34:43,886
que realmente piensas en mí como tu hijo.
325
00:34:45,527 --> 00:34:48,523
Si en verdad te preocupas por mí, entonces no me sigas forzando.
326
00:34:58,277 --> 00:35:00,595
Necesito ir a tomar un respiro,
327
00:35:00,595 --> 00:35:04,886
así que ve tú a la cafetería a encontrar a Mu Cheng.
328
00:35:21,190 --> 00:35:23,772
Soy yo. Ven y encuéntarme en la cafetería.
329
00:35:30,694 --> 00:35:32,253
Presidenta Fang.
330
00:35:32,253 --> 00:35:34,844
¿Me estaba buscando?
331
00:35:34,844 --> 00:35:36,957
Toma asiento.
332
00:35:44,735 --> 00:35:47,316
¿Sabes la razón por la que vine al hospital?
333
00:35:47,316 --> 00:35:49,639
Vino a ver los resultados del reporte de Guang Xi también.
334
00:35:51,212 --> 00:35:53,343
Ya he visto el reporte.
335
00:35:53,343 --> 00:35:55,093
No luce muy bien.
336
00:35:55,093 --> 00:35:57,207
La posición del tumor es muy profunda.
337
00:36:04,098 --> 00:36:08,729
Creo que porque Guang Xi no quiere que te preocupes por su condición, te mando lejos.
338
00:36:12,279 --> 00:36:15,943
¿Te sorprende?
339
00:36:15,943 --> 00:36:17,761
Tal vez debería hacerte saber,
340
00:36:17,761 --> 00:36:20,593
que Guang Xi no solo esta ocultándote eso.
341
00:36:20,593 --> 00:36:23,865
En realidad el rango de éxito para curarlo puede ser mayor.
342
00:36:23,865 --> 00:36:27,206
Pero por ti, él ha decidido renunciar a ello.
343
00:36:31,852 --> 00:36:34,229
Esta es la grabación de mi conversación con Yi Chen
en la web el día de ayer.
344
00:36:36,045 --> 00:36:38,373
Tía Fang, Tengo buenas noticias.
345
00:36:38,373 --> 00:36:41,627
El equipo médico ya tiene los resultados,
346
00:36:41,627 --> 00:36:44,077
y estos muestran que si Guang Xi recibe nuestro tratamiento,
347
00:36:44,077 --> 00:36:47,541
podemos incrementar el rango de éxito hasta un 30%.
348
00:36:47,541 --> 00:36:49,567
He enviado ya los datos a Taipei,
349
00:36:49,567 --> 00:36:52,904
para que mi papá finalice los trámites necesarios.
350
00:36:52,904 --> 00:36:58,152
El equipo y yo tomaremos un avión a Taiwán en dos horas. Debo estar llegando mañana por la noche.
351
00:37:00,355 --> 00:37:02,867
Si para ese momento, Guang Xi,
352
00:37:02,867 --> 00:37:04,631
aún no acepta la ayuda de mi padre,
353
00:37:06,267 --> 00:37:08,718
por favor asegúrese de decírmelo,
354
00:37:08,718 --> 00:37:10,135
y permítame ir a convencerlo.
355
00:37:11,992 --> 00:37:14,567
Realmente espero que Guang Xi puede ser curado.
356
00:37:16,633 --> 00:37:18,319
Yo debo salvarlo.
357
00:37:27,926 --> 00:37:29,895
Creo que tú también puedes ver,
358
00:37:29,895 --> 00:37:31,824
lo mucho que Yi Qian se preocupa por Guang Xi.
359
00:37:32,966 --> 00:37:34,635
Además, el padre de Yi Qian está tomando esta oportunidad.
360
00:37:34,635 --> 00:37:39,320
Él financia toda la investigación que es la llave para esta operación.
361
00:37:39,320 --> 00:37:42,930
Y se preocupa mucho por qué relación exacta tienes con Guang Xi.
362
00:37:54,648 --> 00:37:57,198
Los resultados de hoy,
363
00:37:57,198 --> 00:37:59,779
son aún peores que la última vez.
364
00:37:59,779 --> 00:38:03,288
Pero Guang Xi está dispuesto a tomar el riesgo con un porcentaje de éxito de solo el 15%,
365
00:38:03,288 --> 00:38:05,566
y no aceptar la otra operación.
366
00:38:08,652 --> 00:38:10,611
¿Sabes por qué?
367
00:38:12,843 --> 00:38:15,002
Porque dice que no quiere,
368
00:38:15,002 --> 00:38:17,961
deber nada a la familia He,
369
00:38:17,961 --> 00:38:19,270
pero prefiere aferrarse a ti.
370
00:38:22,357 --> 00:38:24,121
Sin importar si eso significa que muera.
371
00:38:32,959 --> 00:38:34,538
Pero a mí sí me importa.
372
00:38:37,729 --> 00:38:39,788
Y creo que a tí también te importa.
373
00:38:55,419 --> 00:38:57,246
¿Qué es lo que quiere que haga?
374
00:39:02,860 --> 00:39:05,746
Continuar con la cirugía como está planeado,
375
00:39:05,746 --> 00:39:10,960
pero sólo sera una fachada para que Guang Xi lo vea así.
376
00:39:10,960 --> 00:39:14,519
Después que entre en la sala de operaciones y acepte la anestesia.
377
00:39:14,519 --> 00:39:17,496
Empezaremos inmediatamente con la otra cirugía.
378
00:39:21,741 --> 00:39:23,288
De todos modos, antes de eso,
379
00:39:24,982 --> 00:39:27,105
quiero que actúes normalmente,
380
00:39:27,105 --> 00:39:30,805
actúa como si nada pasara, quédate a su lado,
381
00:39:30,805 --> 00:39:34,609
hasta que el haya entrado en la sala de operación.
382
00:39:42,841 --> 00:39:44,700
Después que esta cirugía tenga éxito,
383
00:39:46,195 --> 00:39:48,918
¿cómo crees que deberías pagar a He Yi Qian,
384
00:39:48,918 --> 00:39:51,536
y su padre, sus esfuerzos por salvar a Guang Xi?.
385
00:40:45,715 --> 00:40:47,526
Estás aquí,
386
00:40:47,526 --> 00:40:50,425
ayúdame a preparar las cosas que necesito traer al hospital mañana.
387
00:40:56,490 --> 00:40:58,605
Cuando pienso que tengo que afeitar mi cabeza,
388
00:40:58,605 --> 00:41:00,822
comienzo a sentirme molesto.
389
00:41:01,481 --> 00:41:03,199
Nunca antes afeité mi cabeza hasta quedar calvo.
390
00:41:10,649 --> 00:41:13,685
Tu madre ya me informó los resultados de tus exámenes.
391
00:41:15,453 --> 00:41:18,521
¿Estás un poco asustado ahora, ah?
392
00:41:18,521 --> 00:41:23,094
En realidad, frente a mí, no tienes que ser tan valiente.
393
00:41:24,349 --> 00:41:26,367
Puedes estar asustado.
394
00:41:30,662 --> 00:41:35,367
Yo, pensé que desde el principio hasta el final,
395
00:41:36,721 --> 00:41:38,707
podía seguir pretendiendo ser fuerte.
396
00:41:41,116 --> 00:41:43,548
Entonces vamos a hacer una pausa.
397
00:41:46,089 --> 00:41:47,980
¿Qué?
398
00:41:49,425 --> 00:41:50,871
No medicamentos, no exámenes,
399
00:41:50,871 --> 00:41:53,843
y tú no tienes que ir al hospital.
400
00:41:54,930 --> 00:41:59,707
Por un día, deja de ser un paciente y conviértete en el antiguo Guang Xi.
401
00:42:04,134 --> 00:42:05,089
Mu Cheng.
402
00:42:05,089 --> 00:42:08,707
Oye, ¿sabías que eres un muy mal novio?
403
00:42:09,315 --> 00:42:11,892
Desde que empezamos nuestra relación.
404
00:42:11,892 --> 00:42:15,433
El único lugar al que fuimos fue el hospital,
405
00:42:15,433 --> 00:42:17,351
y a la tienda junto al hospital.
406
00:42:18,115 --> 00:42:22,479
Ya no sé si soy tu novia o solo otra paciente.
407
00:42:22,479 --> 00:42:24,838
Ya no sé si soy tu novia o solo otra paciente,
408
00:42:24,838 --> 00:42:28,900
Con esta rutina.
409
00:42:30,461 --> 00:42:32,461
Mañana,
410
00:42:32,461 --> 00:42:34,943
tengamos una cita,
411
00:42:34,943 --> 00:42:38,810
antes de tu cirugía, vamos a relajarnos un poco.
412
00:42:43,869 --> 00:42:47,601
Yo, Ren Guang Xi, a mi edad.
413
00:42:47,601 --> 00:42:51,287
Y ésta es la primera que una chica me invita a salir.
414
00:42:51,957 --> 00:42:53,807
¿A dónde quieres ir?
415
00:43:49,493 --> 00:43:53,180
Así que el lugar a donde querías que saliéramos es el parque.
416
00:43:53,180 --> 00:43:54,816
Sabes,
417
00:43:54,816 --> 00:43:58,229
cuando era niña, todos los días después del almuerzo,
418
00:43:59,030 --> 00:44:03,448
mi papá tomaba la mano de Ah Yi justo así,
419
00:44:03,448 --> 00:44:05,271
y la llevaba afuera a dar un paseo y charlar,
420
00:44:06,459 --> 00:44:08,843
en aquel entonces, siempre pensaba,
421
00:44:08,843 --> 00:44:11,118
¿todo lo que hacen es caminar?.
422
00:44:11,118 --> 00:44:13,657
Quería que regresaran pronto a casa para estar conmigo.
423
00:44:16,655 --> 00:44:18,742
¿Ahora sabes por qué lo hacían?
424
00:44:19,896 --> 00:44:21,469
Lo sé.
31323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof