Original subtitles

Alec. Alec.

Gloria, por Dios.

¿Qué?

Una jeringuilla.

¿Qué dices?

Una jeringuilla.

Ya, ya, ya.

Está enfermo.

Que se droga, coño, que no te das cuenta.

¿Pero qué dices, Alfonso, que mi Alex se va a drogar? Que sí, que sí, hombre, que

lo he visto en la tele, que todos los chavales jóvenes lo hacen. Que no, que

mi Alex no se droga, Alfonso, que si no ya lo sabría yo.

A ver, ¿qué?

¿Has visto la cantidad de pasta que tiene? Ay, pues no lo sé, no lo sé,

Alfonso, yo no lo sé. Porque yo le mando lo que tú me das.

Ay, Alfonso, que nuestro hijo tiene un problema.

Para mí que... para mí que es camello, ¿eh? ¿Pero qué va a ser camello nuestro

hijo, eh?

¿Qué va a ser camello? Que sí. ¿Y si es diabético?

¿Y por eso se pincha, eh? No, por eso lo han echado de la residencia esta de

curas y por eso está viviendo aquí en el hotel. ¿Pero qué dices, Alfonso? ¿Tú le

has preguntado si es diabético?

¿Qué haces aquí?

¡Feliz cumpleaños, Alex!

Gracias, mamá.

¡Hijo, qué alegría! Un abrazo.

Felicidades, ¿eh? Gracias.

Mira lo que hemos traído, ¿eh?

Tres billetes para San Francisco. Vamos a aprovechar el puente. Claro, el viaje

que siempre has querido, ¿no? ¿A que estás contento? ¿A que sí? Oye, ¿qué

hacéis mirando mis cosas?

Es que te estamos dando una sorpresa, Alex.

Mamá, qué sorpresa, ni que sorpresa, joder. Siempre igual.

Mira yo vuestras cosas en casa. Tranqui.

Cariño, mira lo que te he traído. Mira, mira, mira, mira. La crucecita de la

primera comunión.

Para que te libre de los malos impulsos. ¿Qué actos?

Actos impuros.

Oye, basta, basta, basta.

Por un momento.

¿Tú quieres contarnos algo?

Lo sabemos todo, ¿eh?

¿Todo?

Lo tuyo, lo tuyo.

¿Y quiero oír lo de tu boca?

O si no, no hay viaje.

Sabéis lo de Marc.

Pero... Pero, vamos a ver.

Alex, ¿por qué?

¿Por qué nos haces esto?

Pero vamos a ver, nosotros te hemos criado bien.

Nosotros te hemos llevado a los mejores colegios.

A ver, Alex, dinos. Dinos, por favor, qué es lo que haces con Mark. Pero por

qué tienes que quedar con él.

Yo ya sabía que ese chico te iba a llevar a la perdición.

Le dejaste salir del pueblo y mira lo que te están haciendo.

Bueno, no es culpa suya. Ah, no, claro, que es culpa nuestra, ¿no?

No, pero no va a ser culpa vuestra.

Pero tú sabes las consecuencias que tiene esto.

Mira, yo entiendo que esto no lo veáis bien en el pueblo.

Pero, joder, yo soy fielita así. Pero vamos a ver cómo lo vamos a ver bien si

nosotros estamos sufriendo.

¿Eh? No, y ahora a ver qué digo yo en el pueblo.

Ah, bueno.

¿Y qué hago yo? ¿Dejo de hacer lo que me gusta porque vosotros lo digáis? Pues

sí, por una vez.

Hombre.

A ver, Alex, mira.

Yo conozco una clínica.

¿De dónde te pueden ayudar?

Hay casos similares. Sí, sí, Alex, mira, siéntate aquí.

Alex, siéntate, mira.

Mira, había un par de chicos...

¿Sabes? Un par de muchachos en el pueblo que le pasaba lo mismo que a él,

¿verdad? Y uno de ellos sabía muy bien. Espera, espera, espera.

¿De qué habla ella? Vamos a ver que lo tuyo se puede curar. ¿Qué dice?

Claro, es como cualquier otra adicción.

Que no, que no, que no. Que no es ninguna enfermedad.

¿Cuándo comenzaste con esto?

Bueno, lo hacía ya en el pueblo.

¿Con quién? ¿Con esos dos?

Vamos a ver.

¿Tú sabes la cantidad de enfermedades que puedes pillar?

Papá, que yo lo hago todo con protección. ¿Pero qué protección y qué

protección? Papá, que yo soy un tío responsable, ¿sabes? Que yo lo hago todo

con preservativo.

¿Qué?

Papá.

A ver, a ver, que yo ya me he hecho un lío de verdad. Vamos a ver.

¿Tú te drogas o eres...? Todo esto es

por

eso. Sí.

Mamá, que yo... que yo estudio enfermería.

Papá.

Papá, que sí, que soy camello.

Sí, y yonki.

Yonki también.

No quería deciroslo porque me daba vergüenza, pero necesito el dinero para

pagarme las prácticas de enfermería y no, no puedo exigiros más.

Soy camello.

Tranquilo, esto lo superamos.

Los tres.

Sí.

Venga, vamos.

Nos vamos, ¿eh? Sí.

Y tú ya te puedes ir cambiando de ropa, ¿eh? Que hoy nos invitas tú a cenar.

Vamos a celebrar que tienes trabajo.

Vamos, papá.

Ay, mi maricón.