Original subtitles

Wielding a sword is no game.

If you make even a single mistake, you could get hurt.

You must learn to control your strength.

Then teach me how to control it.

Or is it that you simply don't know how to teach?

You must listen to me.

Am I not standing right here, ready for your lesson?

Raise your sword.

If you had held me like this from the very beginning,

I would have mastered this long ago.

Focus.

I am focusing.

Or is it you who is losing focus?

You are holding me so tightly.

Can you be a bit gentler?

If I do not hold tight,

the sword will fly out of your hand.

Or are you afraid that I am the one who will slip through your hand?

The most important thing in sword fighting is not physical strength.

It is the mind.

You must keep your concentration steady

and keep your eyes fixed on your opponent.

Like this?

Does this count as concentration?

If you are still talking, it does not count as concentration.

In that case, I shall say no more.

Didn't you tell me not to be shaken?

Why are you backing away, then?

I still have it under control.

Then do not back away.

Is this what is breaking your focus?

Or is it me?

If you keep playing around like this,

I will not be able to teach you.

In that case,

bring me under your control,

my bodyguard.

I do not want to eat.

But you haven't eaten anything all day.

The food here is not quite to my liking.

So that is why you are so thin.

And how do you know I am thin?

Have you ever touched me?

What would you like to eat? I shall prepare it for you.

You know how to cook?

I thought only noblewomen knew how to prepare meals.

My father fell ill, so I had to cook for him.

Ah, so you have been practicing for a long time

Is there nothing spicy at all?

But you do not eat spicy food.

So what kind of curry is this?

Thai jungle curry

Is it spicy?

Very spicy

Then, I guess I wouldn’t like it.

You still remember?

I remember everything about you.

Does it suit your palate?

If it is too salty, I can make...

It's delicious.

Incredibly delicious.

Now that I've tasted it, I don't want to stop.

I am glad to hear that.

Or did you secretly put something in it?

Put what in it?

Why is it that the more I taste it, the more I find myself wanting to look at the cook's face?

I am only speaking the truth.

Have you tasted it yourself yet?

If not, try some.

My bodyguard is indeed quite obedient.

The food you make is just like you.

How so?

Warm and...

making me want to taste it all the time.

It is getting late.

I must head back now.

Not just yet.

I have an important matter I need your help with.