Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Dono questo cibo, che sara' in un certo modo caro

e percio' molto appropriato per i padroni di casa,

che, siccome hanno gia' divorato il piu' dei genitori,

sembrano porre la massima attenzione sui bambini.

Senza se e senza ma, va bene?

Lo faro'.

2 tacos

e 2 Fajito Ranchera,

senza spezie.

- Da portare via? - Si'.

- Qualcosa da bere? - No, grazie.

E' tutto?

Si'.

Sicura?

Sicura.

Ma questo...

SRT project e' lieta di presentare

I Macellai

Traduzione: roxi_virgo, Marlene, Jessie, Micol, appleM, letsmakenumbers [SRT project]

Revisione: roxi_virgo [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Solo la femmina della specie ha i beni.

Questo non c'entra niente col farsi. Cioe' parliamo di...

Fermate le uccisioni!

Anche gli animali sono persone!

Spero che vi strozziate con le ossa!

Leccatore di tofu!

- Signori Graves. - E questi ambientalisti?

- Come sta, signore? - Contro chi mangia la carne.

Non devono essere di qui.

Siamo qui.

Molto bene.

Dovrai scusarmi.

Barbie e' una troia.

Sono follemente innamorato di lei. Non posso farne a meno.

Mi fa i pompini nel parcheggio prima di andare a scuola.

Lei non dovrebbe stare qui, lecca culo.

- Come scusi? - Non essere un rovina feste.

Questa e' un'orgiaiola pazza, festeggiato.

Fidati.

Finira' in lacrime.

Oh, lo so. Ma non e' la parte migliore.

Qualche volta lascia che i miei amici guardino.

Un atto sessuale dal vivo. L'opportunita' che capita una volta nella vita.

Senatore. E' un piacere rivederla.

Grazie per il sostegno.

La vita e' tua, ragazzino.

Se vuoi fare qualcosa e non lo fai, sei una fichetta.

Gonzales ha chiamato il recente aumento di rapimenti

di ragazzine di San Antonio, un colpo di fortuna e ha chiuso.

Perche' no?

Dammi una buona motivazione.

Lo sai che lo vuoi.

Sei solo una femminuccia.

- Fichetta. - Sai perche' lo fa?

Non voglio fare una cosa a 3 con lei e un tipo che ha incontrato online.

C'e' speranza.

Cosa?

La vita e una merda e poi muori.

Non voglio leggere cazzate nei libri. Voglio fare cazzate.

- Sono sicura che ci renderai fieri. - Oh, baciami il culo, puttana.

E' un paese libero. Posso fare quello che cazzo voglio.

Mikey, fa qualcosa.

Schiaffeggialo. Qualsiasi cosa ci voglia.

Ehi, Kenny.

Non esiste una cosa come un pranzo gratis.

E non te lo dimenticare, Kenny.

Ti conosco.

- T'ho gia' visto prima. - Si'.

Cena di lusso alla Casa Bianca.

Hai detto che eri di fretta.

Non sei troppo grande per farti schiafeggiare dalla mamma, furbone.

Pronto.

Ehi.

- Sai che lo vuoi. - Bene.

Resta fuori dai guai.

Sta iniziando il suo gioco.

Allora, di che si tratta?

- Non lo so. Ci sto provando. - Si'?

- Quel che succede, succede. - E' una cosa buona o brutta.

Qualcuno ha dell'ecstasy?

Non lo so.

Sissy, e' il tuo ragazzo?

Perche' tua sorella esce sempre con secchioni?

Perche' ogni volta che usciamo mi metti nei guai?

Perche' sei un secchione.

Inoltre, si vive una volta sola.

Si', e si muore anche una volta sola.

- Oh, merda. - Ti amo anche io.

- Amico. - Merda, non di nuovo.

Andiamo! Andiamo!

Oh, ti richiamo subito.

- Ragazzi, che diavolo succede? - Vai! Vai!

- Provateci! Avanti, stronzi! - Ah, si'? Eccoci.

Fanculo, stronzo!

Puttana ti ammazzero'! Ti sparero' in testa!

Cazzo!

Ecco cosa si beccano per avermi toccato.

- Barbie, cos'hai fatto? - Fanculo!

Straordinario fuori dal normale. Troppo bello, cazzo!

Guarda la strada!

- Merda! - Che cazzo di leggi ho infranto ora?

Voglio questa puttana! La puttana sara' mia!

- Sara' epico! - Prendiamo questa puttana!

Forza!

Mio padre mi fara' il culo a strisce a mani nude.

- Non preoccuparti di questo. Vai! - Fanculo, amico.

Fanculo, non m'importa.

- Ci stanno inseguendo. - Merda!

Si'!

Amico, accelera!

- Vai, vai, vai, vai, vai! - Kenny, ti puoi dare una calmata?

- Cosa fanno? Merda! - Ci colpiranno.

- Piu' veloce. - Dai, guida!

Merda! Merda!

- Salici sopra! - Dannazione!

- Vado piu' veloce possibile. - Odio la tua macchina. Piu' veloce!

Incrocio 2 binari

- Nei vostri sogni, stronzi! - Attento!

Basta.

Dammi un po' di tette, tesoro!

- Me la sto godendo! - Tette!

Si', puttana! Sei morta!

- No! No! - Amico!

- Cos'ha colpito? - Mi sa che era un cane.

Ehi, ehi, ehi! Ci stanno inseguendo.

- Oh, merda! - Questo non e' buono, e' brutto.

Ok, Kenny, accendi i fari e gira a destra. Vai!

- Non voglio morire! - Ora!

Sarebbe uno schifo morire ora.

Credi che li abbiamo seminati?

Ehi, ragazzi. Mi dispiace per il cane.

C'era questa ragazza. E' stato un incidente e...

Comunque,

quanto pensi costi un cane nuovo e un nuovo paraurti?

Pausa, ragazzi.

King "X," va bene? Nessuno deve farsi male.

Guarda, chiamero' il 911, va bene? Andra' tutto bene.

Amico!

Che cazzo fai, amico?

Stai lontano da...

Amico! Non stavo nemmeno guidando. E' colpa sua.

Non mi sento le gambe.

Credo di essere paralizzato.

- Kenny, va piano, ragazzino. - Non chiamarmi ragazzino.

Li abbiamo persi.

Continuiamo a...

guidare finche' non raggiungiamo la civilizzazione, ok?

Problemi, ragazzi?

E' gigantesco.

Turisti del cazzo!

Hai visto che sguardo?

Odio il dolore.

Ci penso sempre.

Penso a tutti i modi in cui non vorrei morire.

Penso a come sarebbe

se un terrorista mi tagliasse la testa con una motosega.

Mikey, basta.

Cosa? E' solo per dire. Ok.

- Va bene. Dai. - Ok.

Non ho idea di dove siamo.

Questo coso non ha un GPS o qualcosa?

Vedi? Ecco l'autostrada. Sappiamo dove siamo.

Andra' bene, fratellino. Giusto?

Credimi. E' finita.

Ok.

Ok.

Grazie.

Andiamo a casa.

Alcuni cattivi esistono davvero.

Ho sentito di questi che ti rompono tutte le ossa.

- Mikey, basta. - E ti uccidono.

Facciamo una canna. E' stato forte.

Oh, merda.

- Merda. - Cazzo.

Cazzo.

Mikey, stai bene?

Che fanno?

- Siamo fottuti. - Oh, Dio.

- Accendi la macchina! - Cazzo! Non parte!

Non parte!

State bene?

Garantito.

Una cazzata.

Dai, dobbiamo scappare.

Va bene, potrei fare uno spuntino.

Lei sembra invitante.

Niente assaggi, niente graffi.

Chi cazzo sei?

Ho ragione. E lo sai.

Non gli abbiamo investito il cane. E' una stronzata.

Kenny, no dai! Lasciala perdere, scemo.

Fanculo, stronza. Non ci faranno niente.

Guarda.

Che cazzo, amico?

- Merda. - Kenny.

Aspetta, aspetta.

Di qua.

Andiamo.

Fanculo. Non mi metto a correre.

Ci prenderanno.

Sara' meglio che inizi a pensare a cosa fare.

Non aspettero' di farmi prendere a calci in culo.

Pagali.

I tuoi sono ricchi. Dagli quel che vogliono. Che ti frega.

- Dici davvero? - Si'.

- E' stupido. Dai! - Lascia stare.

Andiamo.

Io resto qui.

- Dai. - Non fare la fichetta.

Lo sai cosa?

Hai ragione. Sono una femminuccia.

Chi se ne frega.

Kenny!

Fichetta.

Ciao.

Mi dispiace per il tuo cane.

E' stata l'altra macchina, ok?

Sono finito.

Cazzo, devo cambiare operatore.

San Antonio 911.

Pronto? Si'!

- Dei tipi ci inseguono - Signora?

Ci hanno spinto fuori strada.

- Ci vogliono uccidere. - Dove si trova?

No, no. Non lo so dove siamo.

Signora?

Lasciami stare, stronzo.

Lasciami.

Lasciami!

Kenny, alzati. Per favore!

- Non conosco quelli, se pensi questo. - Lasciala.

Ti piace, eh?

Sei solo una femminiccia.

Solo una femminuccia.

Dov'e' la spazzatura?

Come cazzo dovrei saperlo?

Riesce a sentirmi?

Per favore!

Ehi, vuoi un biscotto, eh?

Aspettate, aspettate, aspettate. Non riesco a starvi dietro.

Guardate, ho dei biscotti!

Andiamo, ti...

Aspetta, aspetta.

Ho 17 anni.

E' il mio compleanno.

Datemi un po' di tregua.

Amico, i miei genitori sono ricchi.

Il mio culo gli sta a cuore.

Parlami dei tuoi amici.

Cosa?

E' stato bello conoscerti.

Si'.

- No. - Basta! No, no! Fermo, per favore.

No.

No, no. Hai esagerato.

No.

No, hai passato il limite.

Si'.

Se ci prendono?

- Che facciamo? Che possiamo fare? - San Antonio 911.

Zitto.

Ho paura, Sissy. Ho tanta paura.

Si', si'! Pronto! Si'! Per favore, dovete sbrigarvi.

Dove si trova?

Non lo so. Non ci sono cartelli.

Signora? Signora, sta bene?

Signora!

No!

Risponda, per favore. Risponda, se mi sente.

Mikey? Mikey?

Mikey? Dai, dobbiamo andare!

Dai, dobbiamo andare. Andiamo!

Non farti prendere.

Per favore. Non ti lascio qui.

Non riesco a vedere.

Aspetta, Mikey. Ti voglio bene.

Chi cazzo sono?

Chi cazzo sei tu?

Va tutto bene.

- E' tutto ok. - Vi prendero' tutti!

No, no, no, no. Va tutto bene! Va tutto bene!

Tieni.

- E' per te. - No! No!

Puoi avere tutto quello che vuoi!

Allora, dov'e' la spazzatura?

Lasciatemi stare, cazzo!

Stronza!

La merda di gatto non riuscira' a salvarti il culo, sai perche'?

Sai di cosa profumi?

Profumi come una fottuta twinkie.

Twinkie, twinkie, twinkie.

Sto pensando a te, twinkie.

Ti scovero'.

Puttana!

Pensi che uscirai di qui?

Non succedera' mai.

Che ci fai qui?

Sei totalmente eccitante.

Non mi farai del male, vero?

Lasciami andare. Che intenzioni hai?

Fermatevi! Ferma!

Aspettate!

Aspettate.

Aspettate.

Ragazzina.

Che stai cercando, mamacita?

Mi serve aiuto, vi prego.

No, aspettate, aspettate!

Aspettate, fermi! Aspettate!

Sono stanco di giocare a nascondino.

Rilassati, non ti faro' del male.

Hai davvero mangiato spinaci questa mattina.

Ti piacciono molto le verdure.

Edificio Fannin.

Quarto piano.

Notizie di una donna buttata fuori da un veicolo in movimento.

La polizia di S. Antonio ha trattenuto un diplomatico cileno poi rilasciato.

I dati preliminari indicano che e' stato fatto un tentativo

di rimuovere chirurgicamente gli organi della vittima,

prima di essere buttata fuori dal veicolo.

Dios, che ha l'immunita' diplomatica,

era a S. Antonio per la conferenza sul commercio Pan-Americano.

Non hai modo di uscire da qui.

Un uccellino mi ha detto che sei una ragazza furba.

E' esatto?

Sei una ragazza furba?

Ehi!

Furba, furba, furba, furba!

Sei come i bambini?

Eh?

Come i bambini piccini?

Furba, furba, furba, furba, furba, furba!

Non sono orgoglioso. Reclamo i diritti su questa roba.

Ehi, chi ha identificato la spazzatura?

Sai, Ollie, un giorno diventerai un mostro.

Tu che sei? Un coniglio?

E' impossibile sapere cosa ci sia li' dentro.

Scusate, qualcuno mi ascolta?

Conosco un sacco di ragazze carine se volete incontrarle.

Chi ti ha nominato capo?

Ecco come stanno le cose. Questa merda e' tossica, lo sai vero?

Un po' di questa merda

e diventi un fottuto tossico.

- E' il mio turno. - Il tossico e' fico.

Il tossico e' un casino.

Se non puoi aspettare la roba buona, lei e' tutta tua, cazzo.

Be', il bambino e' cresciuto, e' cresciuto, e' cresciuto!

Non e' bello, non e' bello.

Toglimi le mani di dosso, coglione!

- Toglimi le mani di dosso! - Prendine un po', amico!

Vi avrei fatto a tutti un pompino,

ma non fa niente!

Vediamo di cosa sei fatta.

Che c'e'?

Sei gay?

Lasciami, coglione!

Fottuti drogati. E' disgustoso.

E' abbastanza.

Fermati.

Basta cosi'!

Ho la dinamite.

Sto uscendo.

Bloccatele l'uscita.

Bloccatele l'uscita.

Ehi.

- Stai indietro. - C'e' stato un errore.

Mi scuso, so che sembra orribile.

Sto solo cercando di aiutarti.

Stai... indietro.

Hai la miccia corta.

Ti piacera' Benny.

Va bene, ragazzina.

Statele lontano, drogati.

Vai.

Vai.

Vai.

Andale!

Buono! Buono! Buono!

Sei mia, piccola!

Furba, furba, furba, furba, furba!

Non muoverti.

Si'.

Forza!

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

No!

Non ancora.

Aiuto! Aiutatemi!

Aiutatemi!

Non e' lei quella ragazza?

E' lei, l'ho guardata bene.

L'hai vista.

Non rompere il cazzo a questa gente, punto. Lo sai bene.

Hanno ucciso mio fratello!

Dannazione, ha chiamato il 911.

- Sai che le faranno. - Che diavolo guardi?

Ascolta qui.

Ho una moglie, una ex moglie e due fottuti figli.

- Ne parleremo per strada. - Vi prego, aiutatemi.

Per favore!

Vi ho visti, vi ho visti. Vi prego...

- Messaggio ricevuto? - Ricevuto.

Vi prego!

- Non mi piace. - Non me ne frega un cazzo.

Vi ho visti!

Andiamo.

E' cosi'.

Andiamo, cucciolo.

Oh, Maxie, sei cosi' bravo.

- Ferma, ferma, ferma. - Che c'e'?

Si', fa freddo fuori.

Ti piace il sesso, giusto?

Col tuo ragazzo?

- Quanto costa il cane? - Non e' in vendita.

- Che tipo di cane e'? - E' il mio piccolo.

Va' al diavolo.

Sei vegana.

- Perche' non parliamo di te? - Che fai?

Come ti chiami?

- Che fai? - Voglio coccolarlo.

Stagli lontano!

Togliti! Togliti!

Vecchio scherzo della natura.

Che cazzo stai facendo col mio cane?

Ridammi il mio cane!

Ehi, testa di cazzo!

- Ehi! - Testa di cazzo!

Che diavolo stai facendo?

Ti uccido, cazzo!

- Ridammelo! - Sta arrivando.

- Sta arrivando, cazzo. - Non ancora. Giusto, amichetto?

Non sono il tuo fottuto amico. Non chiamarmi amichetto.

Ehi!

Ridammi il mio cane!

Max!

Max!

Dannazione!

Che c'e'?

E' in allerta il giallo della 17enne Angelica Morales.

E' stata rapita in un parcheggio, al lato sud del mini market

nel tardo pomeriggio. I testimoni hanno raccontato

di aver visto un furgone marrone ultimo modello sospetto sul posto.

- Tutti fuori dall'auto. - Che c'e', dottore?

- Oh, ora lui pensa sia un comico. - Forza. Andiamo!

Dove siamo?

Andiamo. Andiamo. Andiamo.

Dove siamo?

- Andiamo. - Non mi toccare!

Dai!

Dio, tu sei qualcos'altro.

- Dove cazzo credi di andare, ciccione? - Cosa farai, eh?

Perche', voi uccelli di merda continuate a stare proprio li'.

- Fanculo, amico. - Tieni a bada i tuoi cavalli, soldato.

Dai.

Vieni qui. Vieni qui. Perche' non rimani un po'?

- Fermo. - Ehi, e' una stronzata.

- Abbiamo trovato noi la spazzatura. - Sono commosso fino alle lacrime.

Novellino.

Perche' non vieni qui un secondo?

- Arriva! Arriva, cazzo! - Arriva, ora!

Ti amo anch'io. Andiamo, principessa!

E il resto di voi, mangiatori di merda,

potete baciare il mio rubino rosso!

Non e' bello!

Non e' per niente bello.

Ok, eccoci qui.

Andiamo giu'. Uno, due! Uno, due! Uno, due.

Benvenuta a casa, piccola.

Non ti conviene giocare con me ora!

Andiamo!

Uno, due! Uno, due!

Cammina! Cammina!

Andiamo!

Andiamo!

Signor Bossie, per favore! Mi dispiace!

- Non e' stata colpa mia, lo giuro! - Dottore, tutto pronto?

E' tutto pronto.

Bossie, per favore.

Fottuto bastardo! Torna indietro! Aiuto!

Non lasciarmi qui!

Voglio lavorare subito su questo, ok?

Ho mangiato tua madre al tuo compleanno, uccello merdoso.

Dannazione! Dannazione!

No!

Tu l'hai fatto accadere. Tu!

Tu!

Che problema c'e'?

Spostati, piccolo uccello merdoso!

- Dannazione! - Vai li'.

Vai li'.

Merda.

Be',

non sei tu quella, piccola stronza?

Non ti muovere. Non vogliamo che accada nulla di male.

Apri. Rilassati.

Andiamo li'. Non e' carino?

Potresti pensarci due volte riguardo a tutto quel dimenarsi.

Ora questo potrebbe essere un po' freddo al tatto.

Rilassati. Prendi un respiro profondo. Ferma!

Ecco! Ora,

non e' cosi' male, vero?

Il tossico e' fuori controllo.

Mai starmi dietro mentre lavoro, uccello merdoso.

- Toglietemi le mani di dosso! - Coglioni!

Lasciatela in pace, fottute teste di cazzo!

E' lei! E' lei.

Testa di cazzo.

Che cazzo e' questo?

Cosa sei? Stupido?

Analfabeta?

Diventato troppo vecchio? Bisogno degli occhiali da lettura?

Chi siete voi gente?

Con chi cazzo credi di parlare?

Non portare la spazzatura quaggiu'.

Ti sto prendendo per il culo.

Cosa guardi, tesoro?

Non c'e' posto dove andare. Questo e' tutto.

Chi siete voi gente?

- Perche' state facendo questo? - Stai zitta.

Fidati. Non lo vuoi sapere.

Il grande pubblico non vuole sentire quella merda.

Pensi di volerlo sapere? Propongo un borgogna.

Non vuoi quella merda dentro la tua testa.

Quella merda disgustosa.

Modesto ma squisito.

Quindi ti suggerisco di seguire il mio consiglio

e di chiudere quella dannata bocca.

O cosa?

Mi ucciderai?

Mi mangerai?

Ti suggerisco ulteriormente

di usare la tua dannata immaginazione!

Non e' il ragazzo della porta accanto.

Pensi di aver visto della merda?

Non sei ancora stata all'asilo.

Non me ne frega un cazzo!

L'inferno e' il mio lavoro?

- Sara' qui quando arrivera' qui. - Cos'ha ucciso il gatto? Che cosa?

Cos'e' quello?

Cosa vuoi?

E' un business.

Siamo qui per questo. Stiamo fornendo qualita' e valore ai nostri clienti.

Ovvio, ci sono merci sociali ed economiche.

- Posso citare la letteratura se ti va. - Chiudi quel cazzo di becco,

drogato testa di cazzo!

Che lavoro? Che letteratura?

Siete dei macellai!

Macellai.

Macellai?

Be', forse nel senso letterale del termine hai ragione.

Bacia il mio culo pechinese!

E porta la fascia di marcatura!

Dobbiamo comportarci come zoticoni? Per favore.

E' ridicolo. E' veramente assurdo.

Vuoi sapere cos'e' questo?

Questi ragazzi sono demoni. Sono tossicodipendenti. Sono drogati.

Nessuna speranza di vivere!

- Gia'. - Nessuna speranza di vivere.

- Sai che? Sono stanco del tuo culo. - Ragazzino!

E' cosi' che ti chiamano, vero?

Interessante.

Hai paura di lui, non e' vero?

Tutti i tuoi fottuti amici lo sanno.

Lo so persino io.

Lo faro'!

Lo faro'!

Non e' fico.

- Hai fatto una cazzata! - Avanti.

Fallo.

Gli faresti un favore.

Che c'e', ragazzino?

Troppe donne per te?

Devi riscattarti!

- Sara' meglio che mi uccidi. - Qualsiasi cosa per te, tesoro.

Piccola puttana! Non sono ancora morto, puttana!

Indietro, uccelli di merda! Il medico e' in casa.

E' cosi' che si fa.

Ti puoi fidare di me, cara.

Sono un dottore.

Cara?

Cara, ora, su!

Sai, stiamo solo

scherzando.

Su!

Fermo. Sta' indietro, ritardato.

Perche' e' divertente? Questo non e' divertente.

- E' una buffoneria. - Vaffanculo!

Dannazione! Allora ti dico:

Porta indietro la tua fighetta prima che trovi un modo!

Merda!

Furba, furba, furba, furba!

Su!

Cazzo!

Fuori da quel buco, bellezza!

Ho sentito il tuo odore laggiu'.

Sono qui per aiutarti.

Carl WayneSkrabarcek, di Robstown in Texas.

Sto cercando la mia bambina.

Un'adolescente bianca

di nome Rachel.

Se vedi qualcuno che rispecchia questa descrizione

vorrei essere avvertito.

Va bene.

Dovrei informarti

che sono stato autorizzato dallo stato del Texas

a portare un'arma nascosta.

Dobbiamo chiedere aiuto. Ha un cellulare?

Non e' un problema. Non andro' da nessuna parte,

se non giu' per quel buco stretto.

Aspetti, aspetti!

Si perdera'. E' come un labirinto la' dentro.

Oguno pensi a se!

Aspetti!

Hanno delle armi! La prego, torni indietro!

Il divertimento e' divertimento. Ma non voglio nessuna sciocchezza.

Vaffanculo, amico.

Dannazione!

Alzala, alzala! Su, va tutto bene!

Dannazione!

Ferirai la carne, stupida...

Si'! Si'!

Dottore! Devi smetterla, dottore!

Dottore! Non prendermi per il culo, dottore!

- Raccogli quella carne! - Allontanati. Indietro!

La pagherai, cazzo!

- Si'! E' il mio turno, vecchio! - Andiamo!

Vieni qui!

Va bene. Tutto a posto! E' solo un grosso errore.

- Sei Rachel? - Si'.

Ho incontrato uno strano tizio che ti cercava.

- Forse puo' aiutarci. - E' quel bastardo di Carl Wayne.

Il solo motivo per cui mi rivuole e' per molestare me e mia mamma.

- Sai come andarcene da qui? - No, no, no. Va bene.

Dobbiamo solo trovare il mio ragazzo.

Devo spiegargli che non e' stata colpa mia.

Sono in pratica come la loro nuora.

E' perche' pensa abbia abortito di proposito.

Ma sul serio... E' veramente dolce.

Sul serio.

E' impossibile.

Guarda, lasciamelo trovare, va bene?

Fai qualcosa di stupido

come aprire la bocca

e ti strappo via le tette.

Va bene.

Andiamo.

Si dorme al lavoro?

Governo, pezzo di merda.

Merda! No, no!

Perdono per il disturbo, presidente.

Non accadra' ancora.

Chi cazzo pensa di essere?

'Neanche un assaggio'? Fanculo!

Voglio quello che voglio.

Lo voglio ora.

E ne voglio un botto!

Indovina un po', amico?

Io?

Sono pronto a cominciare.

Ehi, abbiamo qualcosa in comune.

Perche' no?

Perche' ora e' quando tutto diventa reale.

E non vuoi perdertelo.

Giusto?

Mi sento un po' affamato a volte.

Accade.

Cosa hai in mente, ragazzino?

Chi cazzo sei?

Chi cazzo sono?

Chi cazzo sei tu?

Ho detto:

"No!"

Spazzatura in fuga!

Spazzatura in fuga! Spazzatura!

Farai bene a correre, puttana!

Eccomi. Ti sono dietro il culo.

La spazzatura e' in fuga!

No!

A dormire, puttanella.

Le sono usciti gli occhi dalle orbite. Ci ho dato dentro con la puttana.

Divertimento finito. Abbiamo affari da portare avanti.

Hai pensato non avessimo un sistema di sicurezza, vero, tesoro?

Stavamo solo giocando con te.

Una fossa comune scoperta per caso in una cava abbandonata di minerali.

Ad ovest di S. Antonio, giovedi' mattina presto.

Fino ad ora, non meno di 300 corpi

sono stati recuperati, bruciati parzialmente e mutilati.

Lo sceriffo Jesus Maldonado Junior del quarto distretto

ha detto che gli omicidi potrebbero essere opera

di un cartello della droga messicano. Secondo Maldonado

i cartelli si sono uniti a bande di prigionieri texani

e controllano vaste zone del sud del Texas

lungo il confine messicano.

C'e' un tizio sul tetto.

Guarda!

Oh, mio Dio!

Pensi saltera'?

Che sta facendo?

Chiamo la polizia.

No, aspetta, aspetta!

Dio, aspetta, aspetta!

Svegliati, svegliati!

- Si sta svegliando. - Svegliala.

- Te lo avevo detto che non era finita. - Che cosa pensavi?

Che ti avremmo veramente fatto andare?

Zitti!

Chiudete la bocca.

Voi tossici mi date il voltastomaco.

Mi senti?

Lasciami andare adesso!

No!

Mi scuso. Sono terribilmente dispiaciuto.

Smetti di parlarle.

Non dovrebbe essere cosi'.

Non come questo.

Non e' possibile. Mollo.

- Sono animali. - Chi cazzo credi di essere?

Sei solo una merda.

Drogato di un frocio!

Pensa di essere affascinante.

Era ora!

- Ti prego, devi fare qualcosa. - Oh, fara' qualcosa.

- Cosa? Non mi ascolteranno. - Giusto.

Glielo detto fino a diventare paonazzo...

- Signore, aiutami! - Sei quello che mangi.

Hai dannatamente ragione.

- C'e' gente che mi sta cercando. - Nessuno ti cerca, puttana!

Cosa vuoi fare? Siediti.

Fanculo.

Non sei una merda.

Se vuoi sapere la verita', questo e' il problema.

Hai visto cosa metteranno in bocca.

Queste persone sono mostri. Guardali.

- Sono bestie. - Fanculo, stronzo.

E' cosi' che

- un essere umano civile si comporta? - Smettila! Idiota.

La civilta' e' per le fichette!

Carl Wayne, tu e tua madre fatemi quello che volete!

- Vi prego solo di non lasciarmi qui. - Non pensate nemmeno...

Che avete che non va?

Di cosa si tratta?

Di cosa si tratta? Riguarda la tua fine, puttana.

No!

No!

Tenetelo distante!

Vuoi questo? Eccolo!

Diamo il via alle danze.

Che lo spettacolo abbia inizio!

Toglietevi di torno!

Che state facendo? No!

- E' ora di tornare a casa, casa. - Andiamo.

Che sta succedendo?

La vita sulla terra... ecco quando e' bella.

Certamente, conosci la tua salute.

La mia salute?

E' una femminuccia, tesoro.

Oh, mio Dio.

No!

Ti allevieremo da questo peso.

No, vi prego. Non potete!

Si', lo faremo.

No!

Niente di personale.

No!

Lasciatela andare!

Liberatele entrambe!

Che cazzo e' questo?

Ora inizia la festa!

Ora,

nella remota possibilita',

che non siate al cento per cento

ignoranti,

potrete notare che sono addestrato

ad usare armi da fuoco.

Ora,

lasciate andare la ragazza

e statevene alla larga!

Forza!

Cosi' va meglio.

Ora,

chi tra di voi si e' immischiato con la mia piccolina?

Puo' essere un po' tardi per quello, Carl Wayne.

Mi hanno gia' mozzato la parte superiore della testa.

- Che diavolo! - Ti prego, andiamo.

Perche' dovresti andare a fare una cosa del genere?

Puo' qualcuno, per favore, faccia fuori questo stronzo?

E' abbastanza vicino?

- Bella domanda. Vuoi una risposta? - Andiamo!

Che cosa sei? Sei sordo?

E' stato lui.

Sparagli!

- Sparagli! - Che cosa farai?

Glielo farai vedere o gli sparerai!

Dove sta scappando?

Non allontanarti troppo!

Mi spiace, cowboy.

Non e' stato proprio il tuo rodeo.

No!

Maledizione! Non farmelo fare!

Va bene!

No!

Mi hai obbligato tu a farlo! Mi hai obbligato tu a farlo!

All'inferno con lui!

Hai molto per cui vivere! Ti vogliamo bene!

E' la polizia.

- Non farlo, bello. - Mi senti?

Signore, voglio che faccia un passo indietro dall'edificio, ora.

Questo e' un ordine.

- Torna indietro, piccola... - Ha i vermi.

Mangiatelo voi.

- E' un hamburger del cazzo. - Assassino!

- Occhio per occhio! - Buttati! Buttati! Buttati!

State lontani dalla...

Che diavolo!

Ha una pistola!

Porca troia!

Oh, cazzo!

Furba, furba, furba, furba!

Getta l'arma, ora!

Getta l'arma!

Questo piccolo frocio avrebbe dovuto stare a casa!

Gettala!

- Sono ferito, ti prego, aiutami. - Ma certo, buon uomo.

No!

Forza!

Andiamo!

Veloce! Veloce! Forza! Andiamo, andiamo!

Vai, vai, vai. Andiamo.

La mia vecchia, mi fara' il culo. Nessuno puo' usare la sua auto.

- La tua vecchia? E' una dura! - Non scherzo, amico.

Perfino i ragazzi hanno paura di lei.

E' tutto a posto?

Hai dei figli?

Non ancora.

Un giorno quando li avrai, potrai digli che due pazzi amici messicani

ti hanno salvato il culo, giusto?

Grazie.

Che stanno facendo?

A destra, a destra, a destra!

E' incredibile, amico.

Non ci credo che l'hai mancato, cazzo. Era diritto, davanti a te.

Era un colpo di avvertimento. Ho detto che sono per la pace, non la guerra.

Non volevo uccidere il tizio.

Traduzione: roxi_virgo, marlene, jessie, micol, appleM, letsmakenumbers [SRT project]

Revisione: roxi_virgo [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com