Original subtitles

詞曲 李宗盛

翠龍, 你的人頭已經升到五萬了錯, 殺了 你之後, 明天就會

升到十萬兩似乎是你的敵人不是很了解西蘭山 拉馬尼的猶真,

孤星獨立, 發明於敵人殺我同胞我怎會不瞭 解你?

好, 不愧是日月會的重作主, 殺!

喂喂喂

大賭人逃脫

拿手 红王

你怎麼這麼幼稚呀多見牛肉呀

你真的不用付錢嗎?豬線的,我們那隻清零車 輸你那隻是汗狗積蓄了不用賠他,他不肯走

兄

弟,

萬事以和為貴,和為動粗你打死他,還要我賠 錢?

我明明打死無影,你又惡臨死狂走上個月我連 你也不給上個月我回到鄉下不讓你走,你會死

的你整天都是我欺負你的別吵…

兄

弟,

萬事以和為貴,無為動粗

就這麼說來,玩玩而已

喂,我這支聯盟四個夥計,整支很重,你頂不 頂得住啊?

好氣力,兄台那吃飯呢?

戴下花言和喜倌,交個朋友來無聊給你一個

銅錢老

闆

喜倌呀

喜倌少爺, 是我來接你的

洪千斤, 你在這兒幹什麼?

你這臭小子, 我也為了方便宣文在我們滿清 地方吃, 還沒請示過我們

這樣吧, 伯爺, 時間說得真快真快…牛伯 ,

記得我嗎?

很久不見了你是哪位? 我是洪喜倌我沒空, 別妨礙我做生意

狗

仔…你沒道理不認得我我們小時候常常上山一 起打仗那個洪喜倌

洪喜倌,

以前還是以前?你以前是漢人, 現在…我現 在也是漢人幫滿清做官的漢人我們是高攀

不起的少爺, 我們上路了, 走吧…漢狗

保

佑, 祖先保佑…

她回來了 冠仔…娘, 你看… 冠仔你們三 個一定是福

法的兒子是…怎麼樣?娘

冠仔, 我很

想念你你看看你, 還整天在哭哭得像一個饅 頭一樣不要哭, 我現在就回來了

你很臭, 快點跟他去洗澡好吧, 那我先去 洗澡

還不夠熱, 她煮很熱的水 加一點吧是, 夫人

你在

幹甚麼?娘娘脫衣服吧我比你高了生你出來硬 撥也是我的兒子

我自己來

你不是叫他們站著看我洗澡吧你先出去吧是, 姑娘洗

乾淨一點娘知道你路途辛苦所以早的人

煮了點熱水給你讓你舒筋活絡, 消除疲勞天 下奸, 只得娘關心我你

知道就好, 你要聽娘的話當然

我準備了一件新衣服給你一會兒春蓮娘你就換 上去靜靜的見見你爹,知道嗎?

不知道不是這樣吧?

這次你回來為了甚麼?

見你 還有呢?

回來祝福爹五十大壽不過這些只是表面功夫小 冠,祝八年

吧,還生他的氣?我也不想 我不看娘,男女 授受不親?

如果你不肯見爹娘就不吃飯、不睡覺、不洗澡 好了…娘,我怕…打了你,我

去了先回去,好嗎?

啊啊

我讓你一招, 爹

熊

總教頭, 太好了

公

主爹, 復二中海, 受驚南山

恭祝娘親你笑口常開 教子皇開可親官仔 是 跟爹

祝壽要笑的 我有笑再做多一次恭

祝爹福如東海, 壽比南山官仔有的了, 無 謂勉強

那張紅紙你長大了 你又聽聽華華謝謝爹

行了沒有, 婉婉?

我算夠義氣了吧對了, 為甚麼爹五十大壽都 不帶走?

一來你爹不喜歡排場二來你師父死了, 他更 加不想了師弟比我年輕想不到這麼

早才有, 真可惜器官, 你以後有甚麼打算 ?

有爹, 我打算重新… 老爺索刀統要見你

索大人, 請

洪總教頭, 哈將軍請你過府有要事商量哈將 軍有吩咐這件事跟洪夫人、洪公子有關

請他們一起過府參見哈將軍

洪總教頭參見哈將軍突然全朝卑職, 不知道 有什麼重要的事?奇

藍, 此時卑鄙,

要你們過府不合你們跟我來

威震四方, 武威強勢

哈將軍, 無須多言, 盡

在不言中是, 盡在不言中器官, 快拜見哈 將軍

參見哈將軍器官, 百年不見已經這麼大了嫂 夫人,

器官氣天昂將來一定是做大師的哈將軍, 不 要讚賴他

嫂夫, 我不會亂誇人的稀官將來必勝大器爹 ,

洪總教頭, 洪夫人還有一位呢?

稀官?阿敏 齊男, 我們進城, 請進

去, 怎麼不見她?

她說她的生意很忙, 今天沒空她一定不知道 我回來各位

堂僚, 我們敬洪總教頭一杯

多謝各位 乾…

天靈, 我有一樣東西想給你

皆是客滿堂,足令袖。

師傅對聯,我送給你。下聯,你提。

好。

借君之言, 命心一捉住他…這

杯祝大家滿漢一家有嗎?

好一句, 滿漢一家夏將軍, 你和漢人就是 滿漢一家那

和我這個奇人又是不是滿漢一家呢?

石公子, 我不明白你的意思明白的, 夏將 軍你明白的你今天向洪

總教頭賀仇通知了這麼多人偏偏就沒有通知我 們木王府你說是甚麼意思?

我怕木大人不給面子, 自討沒趣所以我覺得 你一直都看錯了

我們為我們像這麼囂張高傲的人今天我不請自 來向洪總教頭賀仇

又怎會不賞面?

來人 是送禮, 洪總教頭

多謝石公子免了阿文, 我今天

特地找個藉口來見你你說我對你多好石拓

洪熹官

…我們算一算也有百年沒見了你記不記得這條 花?

我小時候打架, 你給我的我這一輩子都會記 住

對了,這八年聽說你拜師學藝武功應該很厲害 吧?

你是不是想切磋一下?

不是,我現在不喜歡跟人打架對了,

學這麼多武功回來幹甚麼?

開武館開武館?

爹, 我開武館只是教漢人不會教奇人你不用 怕我打破你的飯碗我不

管你教什麼人,

總之不准娘, 你跟我說的公道話我只不過是 把師父教我的武功發揚光

大, 我有什麼不對?

你不夠資格做人家的師父堂堂住房兩廣哈將軍 屬下的總教頭都打我不贏

這樣也不夠資格?

不知天高地厚

不要緊, 我有志氣

我們漢人比騎人多千萬倍反

而比得上我們的江山騎在我們的頭上讓我們漢 人沒辦法抬起頭來造遊你知不知道為甚麼?

你知不知道為甚麼, 娘?

就是因為我們很多漢人沒志氣甚至有些人沒骨 氣冠仔你還年輕,

很多事都不明白你爹不讓你開武館, 只是為 你好他為我好

他為我好就不用我十四歲的時候趕我出門這八 年來這八年來我沒有爹

娘在我身邊的日子怎麼過, 他知不知道?

如果他真的為我好他就不應該跟清靜做事八年 來我走的時候, 街坊怎麼都看我

他們看見我好像看見鬼一樣看見我就要驚人遠 焦八年後我回來, 一樣沒變

你知道為甚麼嗎?

就是因為你做了清廷的酒館小子, 別這麼放 肆你們喝醉了, 亂說話我沒說 親家蓉姐,

我不准你開武館我不用你幫,

俊忠會幫我的他一定會支持我的大哥

少爺這隻名種雙獅王十分罕有只有一隻, 高 老爺找了很久也找不到

如果能買一隻回去送給他娘玩玩他一定非常高 興,

三十兩而已好, 到我們高家帳房提前謝謝… 高少爺高

少爺, 嘉陰牛家村水浸所以本鎮搞了個浸災 籌盤

捐錢的難怪是官薪名露高家在這裡又得高望重 行了…我們高雅仲… 多謝高

少爺寶姐, 過來吃百合井吧

我有帶的, 阿包不見了, 不知道為甚麼趙 二, 喝我的菜吧, 別吵了多謝高少爺…

小動作就要記錄我和阿敏的婚事是不會說的你 太小人了

洪

喜倌,沒你的事,走高俊壯是我的兄弟他的事 就是我的事你就是一定要插手了, 是不是?

我插手了, 又如何?

打到你說不出口打架石公子, 究竟發生甚麼

事?

一個殺了我的爹, 一個是幫兇你說是甚麼事 ?

豈有此理, 你們倆知不知道石公子的爹比你 們倆的命貴?你竟敢殺死他?有氣, 給我抓

他們回衙門是 慢著, 齊叔大人你不可以抓 他們兩個

薄刀統你憑什麼叫我放了他們?

他爹是將軍府的人將軍府的人又怎麼樣?

他得罪了總督府的人, 日陽要抓我知道他是 兩港總督的江兒子但依照大清律例

軍部的人辦事應該依照軍部處理齊督大人, 你沒理由不清楚的

石公子他分明就不把總督府放在眼裡齊督大人 ,

你說話小心點據我估計方才的事, 誰是誰非 石公子, 你心中有數

我看你還是得些好意堆回手鬧到長公婆, 你 也不會好過好,

我這次放過你但是聽清楚, 我不是怕了你我 是給

童韻小姐面子高俊忠, 你知道什麼事了識趣

的就別跟我爭, 武器在後頭還有你

你們小心點, 這些人不要做事的多謝索都統

高俊忠、洪喜倌一見面你就

跟人打架其實你跟阿敏已經有婚約了石拓憑什 麼跟你爭?

石拓他自認自己是兩廣中毒的肝兒子其實已經 跟我爹提過幾次親不過每

次爹都拒絕他那有什麼問題?

如果你和阿敏結了婚 實在是來不及了是, 牧利部雖然是兩港總督但是你爹也是 唐海珠

房的大將軍我想他們怎麼也不敢放肆你問問俊 忠好了

我

真的不明白, 俊忠論年紀你應該成家立室論 家財, 你高家堪稱富甲一方阿敏的

爹沒嫌棄你漢人的身份你怎麼遲遲不娶阿敏過 門?

實不相瞞, 自從兩年前爹過世之後高家的生 意已經一落千丈甚至欠了不少外財

現在我只有蔣俊楠回來通山去高家我身為高家 人, 無論如何都要重振高家的姓名所以你就

把你們的婚期一拖再拖了其實我還是不想阿敏 祖的人大難我要他嫁給我的

時候嫁得風風光光俊忠, 我會甘心平然的我 不會介意別人

怎麼看我的

我真不明白你的情情淡淡…總之無論如何 我 也會站在他旁邊的, 俊叔總督府怎麼

走?

你進了城鑽了 跟著大家直接走就行了

喜倌, 你離開了這麼久做老友

也應該幫你抵塵就今晚了, 我等了你說很久 了

那怎麼辦?

你和我決定吧!他用大概兩匹加尼的牛幾十倍 ,難道你試試看嗎?是嗎?

那我們試試看吧!

小公子,來喝茶?對呀,是我們茶樓最新的人 類心臟語上月樓喝茶可以省下公子的欲報

你一坐上去,爐頭有星旅上月樓,挺有趣的這 隻牛是從哪裡找來的?

我看見徐家賣力,同安達伯頓的五谷,一斗頓 的幾百斤米,力道驚人,所以我想這個還原,

來到朝野查一下。

你倆跟我試試。

是,少爺。

你不收錢嗎?

叫什麼名字?

童仙斤童仙斤

國破山何在?

今時…都說要多讀些書,成了瓜子雜馬

國破山

哪條路去總督府?

無泥茅, 那棵山何在?

那條路?

師爺, 前面沒有路了豈有此理, 那臭小子 竟然戲弄我們

七龍 七龍想不到武當派都甘為青銅的走狗你 侮辱我們武當派

齊龍大俠, 小弟熊美觀久仰你的大名很久了 年輕人, 無謂多生事端, 不要跟著我

大俠, 今天難得我們恩怨濟遇讓我遇到你, 我想…你想怎樣? 我想拜你為師不行 大

俠, 你是不是怕我資質差?

這一層你也不用擔心別說那麼多了, 我打幾 招給你看攻如桃

三如鶴, 快攻

終於業,

終於撇, 不用打了大俠, 我這二門八路拳 怎麼樣?

死敬不足為, 活敬最為高, 力不打拳武功 最高境界, 是在

意不在刑這樣才能發揮招式最大的威力在意不 在刑

大俠, 你真是高人高見, 好像很明顯記住

不要把今晚的事說給任何人知道做得到, 你 放心, 大俠我洪喜倌是講信用的人那你

是不是肯收我為徒?

我從來不收徒弟的大俠,

講信用也不收在意不在刑

很深奧的 怎麼深奧?

這就叫做意不在形這麼古怪的東西誰教你的?

一個高人, 很高的我和你加起來也不夠高做 得好, 爹, 做得好, 娘你說甚麼在意在

形?總之你不會明白的古靈精怪

銅仔老闆麻煩你替我做三十把單

刀 要八斤重二十把劍就要五斤重我來開武館 用的, 替我做好一點還有呢…

慢著…花言龍兄官, 記不記得我上次過橋那 個不是

這樣還把我撞倒了那次你把千九打到花樓上真 是大快人心了別這麼快,

讓我說完我準備開武館, 需要人幫忙你收開 多少錢?

我欣賞你十兩銀子走開…我把招牌插下來,

給你二十兩銀子上手

死窮鬼, 你就是要跟我爭阿敏, 是不是?

我老實告訴你, 你不會得到阿敏的因為本宮 只是高高在上的旗人

而你, 只不過是窮漢狗你不要漢狗時漢狗後 不

想做漢狗很簡單高俊忠, 我今天來就是要跟 你解決

你、我和阿敏之間的事如果你肯從他比武以後 打得贏他的

我說過以後不會干涉你和阿敏的婚事也不會繼 續看狗不

敢打不敢打就是看狗是看狗就不可以娶阿敏

好, 我答應你聖堂, 你亂來, 你有沒有 看見他?他勾肝大

力, 你怎麼救他來?

你先拿著, 你以為我們高家教會很單純嗎? 有沒有參眾了?你叫阿爺怎麼樣?

你一看見我們高家招牌是呀…你不救他來, 你聽我, 不要了

都說了你們是看狗的聖堂, 我幫你打, 喜

倌為甚麼要你打?

你廢話少說, 如果我打贏, 你就是清狗肯 就肯, 不肯就算好, 一言為定

你將生子葬去簽是, 少爺、熹官, 你想清 楚吧不用想了, 我只是牽一隻牛而已這麼

容易, 拿來吧你不要這陣子糾纏人家看好, 石拓少爺

熹官, 接下來的蔡日

東教場就是你葬身之地記著戴上棺材不要再看 了, 走…

站住現在

全城都認識你洪希觀你很

出名我不明白爹的意思誰批准你跟人比武?

三大理由第一, 我為民族而戰漢人是不可以 任由其人稱為漢狗的

第二, 我為朋友而戰如果我贏了, 請答應 再不干涉進中同學問的分子第三, 我為自己

而戰我準備開武館, 一定要陽明立萬我已經 有三大理由不准去比武第一,

你不孝身體發酵, 受之父母有所損失已經是 不對更何況跟

別人生死之鬥第二, 你膚淺你以為打贏了, 就可以替漢人出口氣

其實, 無論你打贏打輸只會挑起民族仇恨, 增加漢門之間的敵意第三,

你不自量力你的對手銅千斤, 孕育其名, 有千斤之力你和他打,

就等於二輪擊盛, 注定死路一條你說得我一 無是處, 你們各自的看法

根本不同我不信他一定會輸你怎麼說我都不讓 你去的, 如果你要去, 我自然有

辦法阻止你

沒這麼必要的, 哈將軍有這麼必要的, 穆 大人本將軍認為, 無論誰勝誰負

都容易挑起滿漢之間的仇敗漢人一向都不服我 們的我們大清已武

立國正好借這個機會拖一拖漢人洪總教頭, 你說是不是?

穆大人, 以卑職之言我乾爹沒叫你給意見就 問你是不是?

穆大人, 我相信...

禍不為親, 好過負傷受治行了…我知道你又 想跟我說 滿漢一家親那套了

對了,

滿漢是一家,

滿是主漢是勞福沒錯,

而且唐千根是漢人你只有一個漢人打漢人以我 們的奇人無損木大人

行了, 你不用再多說了比武的主權操縱在我 手上我絕對不會取消的

你不如多擔心自己的軍情吧我乾爹不但支持這 場比賽

還准許民間下注, 賭誰勝誰負

老虎, 吃藥有藥…

盡

忠, 韋道拳威力如何?

猛如虎, 快如電, 暴如雷一定打倒童千金 你果然對我有信心官府現在已經批准民間下注

賭你和童千金的輸贏是嗎?

但是買童千金的就一賠二買你的就一賠十了不 過很多人買你, 一賠

十還可以幫我們漢人拿點面子 贏點錢又可以 幫到我和阿敏說

到底他一賠多少, 我一定會贏的俊忠,

你以為希官會贏嗎?

不知道, 不過無論如何 都要給他一點信心 如果現在打擊他, 賺錢也會很重

我會盡力的千

金

千

金,

你有沒有聽過男兒血不輕柳?

為什麼你這麼沒骨氣?

要做滿洲紅人走狗你知不知道無論輸贏你都會 被人追走?不關你的

娘千金, 你是不是

有朋友來了?

坐吧娘, 吃粥不好意思,

我看不到的, 招呼不到怎麼稱呼?

伯母, 我姓洪, 名希官

侯公子, 你當然和千斤是好朋友了我拜託你 替我勸勸他

叫他賺錢歸賺錢千萬別這麼拚命我這個兒子,

他很孝順這間屋就是他賺錢回來蓋的

我的家窮, 從來沒試過有瓦遮頭我很

希望在我百年歸老之前

可以有一間屋住為了要完成我的心願我真是熬 得很辛苦的

黃公子...

好了, 娘, 好不好?

你看看你,

弄得梁昇多擔心現在牧總督要給牧民入罪如果 我們有什麼事

你娘怎麼辦?

兒子, 如果你真的要打我, 我打翻你出人 的腳我答應娘有命回來

我這個兒子, 他很孝順

天蒼東 山過山 以歷天風浪未怕斷風冷如心

臟披荊 斬棘 責任我感動如昨

見得肚灑胯鼻瘋走幾個關 坐在北京

樓梯大約十五分鐘 聽到歌不斷唱

眾古萬天東將都去