Original subtitles

[SUBTITLES BY Babel Fansub] [Episode 34]

Daddy. What are we waiting for?

We are waiting for the shooting star.

Daddy. Do you want to make a wish?

Let Daddy tell you a story, okay?

OK.

Long long ago,

there was a little boy.

His mother was sick.

He heard from others

that there was a place

called Meteor Garden.

In that garden,

if you saw a shooting star,

and made a wish,

then the wish that you made,

would definitely come true.

Then that little boy

kept searching for the garden.

He searched day and night.

But he couldn't find that place.

He fainted later.

Do you know what happened?

When he woke up,

he found out that

he was lying in an extremely beautiful garden.

Later, a little angel

smiled at him and said,

"We're really touched by your sincerity.

"Hence, we've decided to help you

"to make your wish come true."

Tongtong.

Whether you are able to make a wish at the shooting star,

that's not important.

What's important is to treat others with sincerity.

This way, our wishes

will definitely come true.

Understand?

Yes.

# ...You're truly free now #

# Hadn't I loved, I won't know what loneliness is #

# Hadn't I sorrowed, why the tears were running?... #

It's a shooting star!

Daddy, come take a look. It's a shooting star.

I hope Mommy will come home soon.

Tong. Where are you?

Can you see the shooting star?

# ...You loved, you indulged, you'd been cruel... #

During the last two mouths,

we've built a nursing home with the capacity of 5000 people,

and a forest of over 3000 mu of land.

The nursing home has cutting-edge medical devices

and the most professional staff.

The patients will be provided with....

What's going on?

The female corpse resembles the woman you looked for.

She was also pregant.

But the corpse has already deteriorated badly.

We can't tell her identity from the appearance.

Let's see if you can find other means to identify her.

If you can't, let's wait for the DNA report. Please be mentally prepared.

Brother. May I check it for you?

I will go.

I'm begging you.

Don't do this to me, okay?

I don't believe it.

You are not Wu Tong.

Tongtong, be good.

Look, I brought you the toy car.

Okay, Tongtong.

Zhongmou, you can't continue this way.

Can't you think for Tongtong and us?

It's my fault for breaking up you and your wife.

I'm the one who caused Tongtong to lose his mother.

God is punishing me now.

Why I'm not the dead one?

Whether Wu Tong is dead or alive,

she loves you very much,

If she knows you torture yourself,

she will be very sad.

Zhongmou. Wu Tong definitely won't want to see you suffering like this.

Don't be like this, okay?

[Call from Officer Zhang]

Hello.

Okay.

I know that Wu Tong wouldn't leave me.

Brother. Do you mean the DNA result is out?

That person is not her?

[Call from Zhang Mandi]

I will always remember this place.

This is where you broke up with me.

There is something I have always wanted to ask you.

If Wu Tong hadn't shown up, would you have fallen in love with me?

Do you have any news about her?

If you can't find her, what do you plan to do in the future?

As long as I'm still alive,

I will keep looking for her.

You really love her very much.

If I could still hold her hand,

I won't let her go until the end of the world.

I always thought that I could be your partner

but what a pity that I don't have this luck.

Take a look at this. It won't disappoint you.

Where did you find her?

I'm the image ambassador of Left-At-Home Kids Foundation.

These photos are mailed from a remote village.

I already investigated.

She's a volunteer in this school.

Her address is written on the back of the photo.

Being with those children,

she will be able to forget all her unhappiness.

Perhaps, this is the reason why she's staying there.

You rejected my love

but I couldn't stop loving you.

Even though I could never be your lover,

but I don't wish to see you unhappy.

Zhongmou. Promise me

that you must be happy, okay?

Thank you.

Thanks.

Brother. Don't worry. Go and look for sister-in-law.

Leave the family and company to me.

Thanks, buddy.

Are you really going alone?

I can't be of any help, but I can take care of you.

Jiandong. If you keep nagging, I'm really going to send you to Africa to work.

Zhongmou. We will take care of Tongtong. Don't worry, come back soon.

I'm leaving.

Remember to bring my daughter-in-law home.

We are planning to offer grants to latchkey children.

Hence, I came here to look around.

I will have to trouble you for this period of time.

You are being too polite. This is a great deed.

Few people are so concerned about the children as you and Miss Wu.

Honestly,

I should thank you on behalf of the kids and their parents.

That Miss Wu is...

This is a school for latchkey children.

The parents of these children are working in cities.

Hence, they can't find time to be with their children.

This affects the kids' health adversely.

And many children feel themselves inferiors.

Ever since Miss Wu came, she has given the children lots of care.

And she counseled students on mental problems.

The children are more optimistic now.

From the bottom of my heart,

I'd like to thank goodhearted people like you.

This is what we should do.

I think we should learn more

from Miss Wu.

It's just that

our conditions here are very lacking.

Actually, we wanted to find her a better place to live,

esp. considering her pregnancy

But she insisted on living in the school.

She also developed an outdoor area for learning

and named it Meteor Garden.

The children really love having her there.

Because when they are there,

they can tell Miss Wu their wishes.

Can you please take me to see the garden?

Okay, come. This way, please.

This is a newly-opened outdoor study area.

It's very interesting.

Meteor Garden is a dream house.

The little boy's mother can finally be saved.

The angel told the little boy that the shooting star from above

was the stone that will make dreams come true.

- As long as you make a wish, it will come true. - Please take a look around.

The little boy asked the angel

how he should repay her.

The angel smiled and said,

"Don't let the world change your smile.

"Let your smile change the world."

Miss Wu. Do angels really exist in this world?

Of course. The angels live in your hearts.

You are children who are protected by the angels.

Miss Wu. We should use our smiles to change the world, right?

That's right. Use your smiles to change the world

and also become someone with dreams.

Write your dreams on this card.

Work hard towards your dream every day and it will come true.

Moreover, you can also become angels and help those in need of help.

- Did you remember all these? - Yes.

Can I have a card to write down my wish?

Boys and girls.

Let's call it a day. Class dismissed.

Bye, Miss Wu.

What are you doing here?

Didn't we end it all?

I'm sorry.

Why are you apologizing to me?

You were not at fault.

Please go back.

Go back to your world. You don't belong to this place.

I would like to live peacefully on my own.

Lele. The baby is sleeping.

Drink your milk later.

Wait for me.

Hello.

Meiling, it's me.

Wench! You finally call me.

Did you know how anxious I was when you left without any notice?

Meiling, sorry.

Tell me. How are you and where are you?

I...

Do you still remember that Xinxing Primary School?

Zhongmou found me.

I'm very confused now.

I don't know what to do.

What else can you do? Go home with him now.

But I'm really worried.

I'm afraid that he'll treat me as he did before.

I really can't take any more sufferings.

Tong. Li Zhongmou really loves you very much.

Go home with him.

Even if you don't care bout Zhongmou,

you should think for Tongtong.

Meiling, let me think about it.

I'm not talking anymore. Take care.

Tong... Tong!

Your Godmother, she really made me mad.

# Standing at the crossroad #

# I'm losing the sight of the sky #

I hope that

the woman I love can forgive me

and give me one last chance

to compensate her for the rest of my life.

Hi.

Wu Tong, I was thinking...

...among all the wishes up there, you found mine.

Doesn't this mean that we are fated?

Who do you take me for?

I'm not a pet summoned at your will.

When you like me, you let me stay with you.

When you don't like me,

you abandon me.

I'm no longer that naive girl,

that submissive girl.

I don't want to live that kind of life again.

I used to love you very deeply

but I don't love you now.

Hence, please don't try to patch up.

Go home. Our fate has already ended.

God decides our fate.

Let's leave the decision to God.

You said the shooting star could realize our wishes.

As long as you wish sincerely,

the wish will definitely come true, right?

My wish is

that you will forgive me.

If a shooting star passes by before midnight,

it means that my wish will come true.

Otherwise, I will never disturb you again.

# Hadn't I sorrowed, why the tears were running? #

# The fierce love and the severe pain #

# Are proofs that I had loved #

# When happiness passed by, I recalled the touching moments #

# The lucky me once owned your gentleness #

# Your smile as well as your greetings #

# Quickened my heartbeat.. #

It's the shooting star!

# ...I'm truly free. #

Miss, are you getting on?

- Here. Let me help you. - Thank you.

Wu Tong, wait for me!

Miss. Get on the bus. We are in a hurry to leave.

Wu Tong!

Wu Tong!

# ...Only two bitter faces are here #

# The sweet hours left in oblivion... #

Wu Tong!

Wu Tong!

Wu Tong!

Sir, stop the bus!

Sir!

Brother, are you okay?

Shall I take you to hospital?

Sorry about that.

Are you okay?

# ...What am I going to do if you leave?

# What should I do? #

# Why is it so hard? #

# What should I do? #

# What on hell shall I do? #

# You are leaving me #

# You are leaving #

# Don't leave #

# If you leave, what should I do? #

# Don't leave... #

President Li, Miss Wu. Welcome back.

Mom.

President Li is back. Miss Wu is back.

Mommy, you are back. I miss you very much.

Mommy missed Tongtong very much too.

Aunt. Sorry to make you worried.

What did you just call me?

Mom.

Dad. I'm back home.

Mommy. Why is your tummy so big?

Tongtong. Didn't you want a younger sister?

She is in my tummy. Are you happy?

Yes!

Tongtong, say a few words to your younger sister, okay?

Sis, when are you coming out?

I will take you to the amusement park.

Tong.

First, welcome home.

And I would like to apologize to you

for causing you to suffer in the past.

I hope you don't hate me.

Mom, don't say that.

I was at fault in the past for making you angry.

Don't worry. Starting from now,

I will be filial to you and Dad.

Wu Tong,

sorry.

As your friend,

I took advantage of your trust.

As your family member, I let you and my brother

suffer so much.

I feel very guilty.

Xiang Jun. In my heart,

you will always be my friend and relative.

Thank you

for being with me in the most difficult times of my life.

When I was depressed, you encouraged me to stand up.

Brother. You and sister-in-law finally patched up.

That's really great. Let's prepare dinner now.

Okay, let's cook a reunion dinner.

Come, slowly.

Come.

Slowly, sit properly.

We are going to have a reunion meal.

Come, have a seat.

Tong!

Mom.

- Wu Tong! - Send her to hospital now.

Make the call!

Okay.

Uncle Zhen.

We found a tumor in Mrs Li's uterus.

It's currently 5 cm in diameter.

The tumor will grow with the baby.

What's most important now is to remove the tumor.

Or the tumor will cause excessive bleeding during delivery.

Then, your wife will be in danger.

But if we remove the tumor, we won't be able to save the baby.

Is there any other way?

There was a case overseas.

During the delivery, tumor was removed within one minute.

This way, the mother's life will be saved.

But the risk is very high.

What is the success rate?

It's one in ten thousand.

President Li. We are specialists in this field.

We would like to advise you to bear the pain of losing your baby.

That's right. The earlier we do the surgery, the better for your wife.

If not, when the baby grows bigger, it will press on the tumor.

If there is excessive bleeding, your wife will be in danger.

I understand.

I can't abort this child.

Zhongmou.

Tong.

This is also my child.

I also feel sorry for this child,

but you can't give birth to her.

I can do it. I really can.

I really can give birth to her. I'm begging you.

Tong.

Listen to me.

We already have Tongtong. You don't need to give birth to her.

This is the result of our love.

It is God's gift to us.

Touch it. You can feel her move in my belly.

Do you know that I can feel her heartbeat every day?

How do you expect me to abort her?

I'm begging you, Zhongmou.

In my heart, you are a hundred times more important than her.

I won't let any harm come to you.

She is the evidence of our love.

She is the descendant of our lives.

Zhongmou, I love you.

The one and only thing I can do is to give birth to your baby.

Please let me give birth to her.

I wonder how is Tong doing.

Zhongmou.

Zhongmou.

Dad.

You are here.

We just arrived.

Mr Li. Have you decided?

My daughter has married into your family.

We will leave the decision to you.

# Like a falling leave blown away by wind #

# I let you go without even trying to hold on...#

Tong. I agree with you.

I know

if I want you to abort the baby,

your heart will hurt more than your body.

You always believe this world is a dreamland.

As long as you don't give up giving birth to my baby, you'll have a better life.

That's your principle, right?

Zhongmou,

thank you very much.

Thank you.

Thank you very much.

I'm willing to believe in this dream.

Let's face the future together.

Tong. I owe you one thing in this life.

I don't know if I will be with you in the next life.

Hence, I must repay you now.

Wu Tong.

# Finally, I know what I want #

# I know who suits me better #

# Oh, the loneliness, it'll be buried in my heart #

Tongtong, you ran till you are perspiring all over.

Come , come here.

Look at you.

Come, have some refreshments.

Have some water. Good boy.

Good boy, have some water.

Baby.

Go and play.

Tongtong, come here now.

Let's go for your father.

Brother.

Daddy.

She really looks like Wu Tong.

Daddy, I want to carry her.

You'll carry her when you grow up. Come, give her a kiss.

Brother, let's go over there.

Let's go.

Zhining. Without Wu Tong, our family won't be like this today.

We should have understood her earlier!

Mom.

Nothing is too late yet.

Tongtong.

Mommy.

Mommy.

- Mommy. - Tongtong.

Hurry up. Everyone is waiting for us.

Okay, let's go.

- Hurry up! - Why did you come so late?

- Mom. - Have a seat.

We went to buy bread. Dad.

Let Mommy carry you. Did she behave?

Yes.

Okay.

Come here, quick.

Everyone, look there.

One... two... three.

[CAST]

Xiang Yi HE YONGSHENG

Li Zhining WU YUFANG

Xiang Jun DENNY HUANG

Tongtong WANG YINTONG

Lin Jiandong LU XING

Liang Yueqi VERONIQUE

Wu Tong LIYA TONG Li Zhongmou JERRY YAN

[Subtitles by Babel Fansub]

# Rain lashes against my chest #

# The cold wind howls by my ears #

# The setting sun falls down #

# The road seems endless #

# Dark clouds hang all around me #

# It's too dark to see the vast sea and sky #

# When I back off in fear #

# I hear another self telling me this #

# You must experience the greatest pain #

# To learn to be brave #

# You must go through the deepest darkness #

# To see the vastness of the world #

# It doesn't hurt, flying against the wind #

# It doesn't hurt, being left in sheer loneliness#

# It doesn't hurt, give yourself a smile #

# Look up, the first rays of sunlight are so very bright #

# My shadow lengthening behind me #

# I keep striding forward #

# When I look up #

# Stars are twinkling in the sky #

# The kingdom of blossoming flowers #

# Still awaits me #

# When I get rid of confusions #

# I hear another self telling me this #

# You must overcome the weaknesses #

# To learn to be brave #

# You must go through the deepest darkness #

# To see the vastness of the world #

# It doesn't hurt, flying against the wind #

# It doesn't hurt, being left in sheer loneliness #

# It doesn't hurt, give yourself a smile #

# Look up, the first rays of sunlight are so very bright #

# It doesn't hurt, dare yourself to fight fate #

# It doesn’t hurt, your faith is burning in the depths of your heart#

# It doesn't hurt, you should be more proud of yourself #

# I believe you'll find your dreams #

# Your dreams. #

# "Another Self" by Jerry Yan #