Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
[Annie]
Previously on
Sterling Point…
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
[Marjorie]
So sorry
about your grandfather's passing.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
Connor and Annie Jacobson,
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
Gordon has made you
the beneficiaries of his trust.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
It includes a parcel of land in Canada.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Gordon wrote us letters our entire lives.
Dad hid 'em in a safe.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
[Connor]
We're not even
biologically related.
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
The last letter that Gordon wrote,
he said, "Find her."
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
-Find who?
-Exactly! Something's going on.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
We have to figure out what's happening.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
"Annie, find her." [sighs]
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
-Annie? Hi, yeah. Ellis, your pilot.
-Hi.
13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
[Ellis]
Welcome to Sterling Point.
Old owner said he'd never rent it.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
-[Annie]
You knew him?
-He owned this island.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
[softly] Hey, Mom.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
Is it weird
that girl's renting Gord's cottage?
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
What girl is renting his cottage?
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Wait, Annie? Annie Jacobson?
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
[Annie] Rory.
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
Wait, so why are you here?
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
My mom spent time here.
22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
Actually, is your mom here?
23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
-Hi.
-Oh, my. Annie Jacobson.
24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Your mother, she was so upset.
25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
That's what finally led her to filing.
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
For divorce from your dad.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
[gasps] Jesus!
28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
-Who are you?
-Who are you?
29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
What are you doing
in my grandfather's cottage?
30
00:01:15,659 --> 00:01:17,661
["H.E.R." playing]
31
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
[Ramona] Hello?
32
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
[gasps] Jesus!
33
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
Who are you?
34
00:02:45,583 --> 00:02:46,417
Who are you?
35
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
What the fuck are you doing
in my grandfather's cottage?
36
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
-Hello?
-Sorry.
37
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
Hi. Um, I-I…
I thought that this was my cottage.
38
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
-You thought this was your cottage?
-I mean, my Airbnb.
39
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
-Um, I'm so sorry. What is your name?
-I'm not telling you!
40
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
What's your name?
Also, this isn't an Airbnb.
41
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
How long have you been here?
42
00:03:10,733 --> 00:03:11,692
I just got here today.
43
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Then why is there hundreds of bottles
of stuff in the bathroom?
44
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Those are my creams.
45
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
-Uh, sorry. My name's Annie.
-Yeah. Cool.
46
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
Nice to meet you, Annie. Pack up your shit
and leave now. I won't press charges.
47
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Jesus Christ.
48
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
[objects clattering]
49
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
[softly] Oh, my God.
50
00:03:34,590 --> 00:03:36,675
[breath trembling]
51
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
I noticed that you look a lot like
the woman in the pictures on the wall.
52
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
That's a very creepy thing to say
right now, I'm not gonna lie.
53
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Totally.
54
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
I'm sorry. I meant that as a compliment.
Like, you guys are…
55
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
both so pretty.
56
00:04:17,424 --> 00:04:18,300
Are you related?
57
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
[Ramona] Kinda.
58
00:04:22,054 --> 00:04:22,888
She's my mom.
59
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
There aren't any Airbnbs on the island,
60
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
-so you should start at Port Carling.
-Wait! Sorry.
61
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
Is there no way I can chill here tonight,
and we can discuss this in the morning?
62
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
That's a "Fuck no." Uh-uh.
63
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
Can we please talk about this
for a second? This is a little bit crazy.
64
00:04:39,405 --> 00:04:40,364
Are you kicking me out
65
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
-in the middle of the night?
-Yeah.
66
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
-I can provide a background check.
-Don't care.
67
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
[Annie] Oh! What the fuck? I thought
Canadians were supposed to be friendly.
68
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
-[Ramona] Not true.
-[slams door]
69
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Okay.
70
00:05:00,801 --> 00:05:02,177
[Annie sobbing]
71
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
-[softly] Jesus Christ.
-[sobbing continues]
72
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
-Dude, you do not have to cry.
-I…
73
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
I can cry if I want. I actually have
a lot to cry about right now, so…
74
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
What's your full name, so I can google
your background check?
75
00:05:29,371 --> 00:05:30,289
It's, um…
76
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Annie Jacobson.
77
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
-You gonna tell me yours?
-No.
78
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Okay.
79
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
[Ramona] You can sleep on the couch
for one night.
80
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
I'll feel bad if a bear eats you.
81
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
But you have to be gone in the morning.
82
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
Thank you so much. Thank you so much.
83
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
I can't tell you
how much I appreciate this.
84
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
Um, is your mom coming too,
by any chance?
85
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Is your mom coming? What…
86
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Or are you just airbnb-ing an island
in Canada alone?
87
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
-What kinda question is that?
-Well, my mom is dead, so…
88
00:06:37,147 --> 00:06:37,981
Sorry.
89
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
No, sorry. It's fine. It was, like, a…
90
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
long time ago.
91
00:06:49,993 --> 00:06:50,953
My name is Ramona.
92
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
My mom is dead too.
93
00:07:00,629 --> 00:07:01,755
[exhales softly]
94
00:07:24,111 --> 00:07:25,154
[exhales]
95
00:07:25,237 --> 00:07:26,321
[beeps]
96
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
[softly] Connor, call me, period.
97
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
There's a girl here
who looks just like Mom, exclamation mark.
98
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
I'm freaking the fuck out.
Did Mom have a secret bio daughter?
99
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
Question mark,
question mark, question mark.
100
00:07:37,499 --> 00:07:39,585
[text message chiming]
101
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
And so much drama re Mom and Dad, period,
102
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
and, quote, Grandpa, end quote.
103
00:07:47,759 --> 00:07:51,346
-[phone beeps]
-[text message chiming]
104
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
Fuck. Why are all these going green?
Exclamation point, exclamation point.
105
00:07:58,228 --> 00:08:00,022
[phone beeps]
106
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
I didn't even download
Love Island.
107
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
It's so fucking dark.
108
00:08:50,489 --> 00:08:51,782
[creaks]
109
00:09:18,976 --> 00:09:21,979
-["Deck the Halls" chiming on clock]
-[gasps]
110
00:09:30,195 --> 00:09:31,405
[exhales anxiously]
111
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
[grunts] Fuck!
112
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
You said you'd be gone by morning.
It's morning.
113
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Was that really necessary?
114
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
-You better be gone when I'm back.
-[door slams]
115
00:10:00,142 --> 00:10:01,101
Awesome.
116
00:10:05,564 --> 00:10:07,566
["Back on You" playing]
117
00:10:31,423 --> 00:10:32,299
Come on.
118
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
I just need one fucking bar.
119
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Okay.
120
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Okay. This is fine.
121
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
All good.
122
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
-[engine revving in distance]
-Whoa. [chuckles softly]
123
00:11:01,036 --> 00:11:01,912
Oh, fuck!
124
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
Shit. Oh, shit.
125
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Shit. Shit, shit, shit, shit. Oh!
126
00:11:09,378 --> 00:11:10,212
Oh, shit.
127
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
Fuck, fuck, fuck.
128
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
Okay. Okay.
129
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Does this not do anything?
130
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Shit, shit. Fuck!
131
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
[exclaims] Oh, fuck.
132
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
Oh, fuck! Fuck.
133
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
Oh, shit. [grunts]
134
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
No! No, no, no.
135
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
No, no, no!
136
00:11:41,243 --> 00:11:42,786
["Mr. Eclectic" playing]
137
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Fuck!
138
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Fuck me. Fuck!
139
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Yes, yes.
140
00:11:54,881 --> 00:11:55,757
No!
141
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
Oh. Don't!
142
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Don't run me over!
143
00:12:02,055 --> 00:12:02,889
[Rory] Hey!
144
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
-Hey!
-What's up?
145
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Fancy seeing you here.
146
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
Okay, I know what this looks like.
147
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
It's a classic "man rescuing a woman
from a near-death experience."
148
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Yeah. No, it's not…
149
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Not exactly what this is.
150
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
-It's fine. I'll just swim home.
-No. No. Uh…
151
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
I got this.
152
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
-Amazing.
-Okay?
153
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
-Life's good.
-Okay.
154
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Everything's going to plan.
155
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Right here. Go long.
156
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Yo, you need help?
157
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
Don't break your back. You're old.
158
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
-I am not that old, for God's sake.
-[chuckles]
159
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
-I didn't know you were comin' up.
-Did you think I'd just dip forever?
160
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Well, I would hope not, but I had no idea.
161
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
So it's really…
162
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
[Ramona] Yeah, I'm here.
163
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
And…
164
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
not going anywhere, so get used to it.
165
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
-[Joe] Hey, Ramona, wait. Listen.
-Yeah.
166
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
All right, if you need anything, will you…
167
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
I won't. But thank you for the concern.
168
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
[Sully] All right, all right, all right.
Okay. GF and DF for Maple.
169
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
-My God. Yum. Thank you.
-[Sully] No salsa verde for Ellis.
170
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
-[Ellis] Thank you!
-[Ramona] Extra cheese on mine,
171
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
by any chance?
172
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
No? [exhales]
173
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
Ouch! Sully, what did I ever do to you?
174
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Guys, it's a joke.
175
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
What the fuck happened to you
while I was gone?
176
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Ramona, what?
177
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
Oh, my God!
178
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
-Hi!
-Hey!
179
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
Like, can I touch you? Are you real?
180
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
You are real. Hello. Oh, my God!
181
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
-I can't even… When did you get here?
-Yeah.
182
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
-Last night.
-And you didn't tell us? Why?
183
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
'Cause I got back last night!
184
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
-We're good.
-Oh, my God. Are you staying? Oi.
185
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
I don't know.
Depends on if I still have a job.
186
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
I mean, you've criminally overused
your vacation days, but whatever.
187
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
-So, that's a yes.
-[all chuckle]
188
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
Um, I'm actually so sorry.
I didn't get you one.
189
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
And I know yours gets extra cheese.
Everyone knows that. So I'm sorry.
190
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
Hey, you gorgeous little freak.
191
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Stop apologizing for everything.
It's fine. You're perfect.
192
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
You don't have to apologize
ever again, okay?
193
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
-Yeah. Not even a problem. Sorry.
-Yeah. You're fine.
194
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-What? Whoa! Thanks.
-Welcome back.
195
00:14:41,881 --> 00:14:42,757
Thanks.
196
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
-What are these?
-Oh, they're shirts.
197
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
-That's right. Marina--
-Oh, my God!
198
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
-Marina…
-Marina Crew.
199
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
["Off the Rails" playing]
200
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
Whoo!
201
00:14:59,399 --> 00:15:00,358
Jump!
202
00:15:08,908 --> 00:15:09,826
[chuckles]
203
00:15:20,754 --> 00:15:22,714
-[gasps]
-[all laughing]
204
00:15:22,797 --> 00:15:23,673
[Sully] No!
205
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
-Catch it next time, please.
-I'll try my best. Thank you.
206
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
How do I look?
207
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
-All right.
-Okay.
208
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
-Got it?
-Yep.
209
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
You know, I called you.
210
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Like, a lot.
211
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Sorry. It's actually
a lot harder than you'd think,
212
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
taking care of a dying old man.
213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ramona, I…
214
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
I was really worried about you.
215
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
And I missed you, man.
216
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
I'm glad you're back.
217
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
And I'm really sorry you had to
go through all of that by yourself.
218
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Yeah, I'm fine now.
219
00:16:12,722 --> 00:16:13,682
Thanks.
220
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
So, like, who's taking care of you?
221
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
I mean,
222
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
me. [chuckles]
223
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
-You know how it is.
-Mmm.
224
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
Gordon set you up with everything
that you need and everything?
225
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Yeah. I mean,
226
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
I have the cottage and the island and…
227
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Everything. I'm good.
228
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
-Okay.
-Yeah.
229
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
You look so good.
230
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
-In your mom's clothes?
-Okay. Yeah, that's weird.
231
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
-But it's perfect for the party.
-Party?
232
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
No party. Gathering.
233
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
-Okay.
-Super low-key. Super casual vibes.
234
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
-I'll let you get settled.
-Oh, yeah. I…
235
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Do you guys have service here?
I need to call Connor about something.
236
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
-Yeah, you can use the Starlink.
-Oh!
237
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
-Thank you so much.
-Yes. I will give you some privacy.
238
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
-Thank you.
-All right.
239
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
-Bye.
-[door closes]
240
00:17:25,879 --> 00:17:26,796
Okay.
241
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Do I…
242
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Do I wanna add a farm-fresh egg on top?
243
00:17:32,343 --> 00:17:33,970
[tutting]
244
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Yeah, why not?
245
00:17:36,473 --> 00:17:37,807
[cell phone buzzing]
246
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Oh, my God.
247
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
What do you want? You're so annoying.
248
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
I lost my entire order
from 4 Charles to pick this up.
249
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
-Wait, you're home?
-Yeah.
250
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
-Oh, she dumped you?
-Shut up.
251
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Oh, how is Canada?
252
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
Dad still thinks you're in Thailand.
So you're welcome for that.
253
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
He does? Good. Thank you.
Because I have some very intense news.
254
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Oh! So do I, actually.
255
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
-I think we have a secret sister.
-Oliver put a Pride flag in his Insta bio.
256
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
I think we should address mine first.
257
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
-Connor!
-Okay, when you say "sister,"
258
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
do you mean, like, biological family?
259
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
No. Our mom. Our adoptive mom.
I hate that word, but whatever.
260
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
I think she had a secret
biological daughter,
261
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
because there is a girl here
262
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
-who is an exact clone of her.
-Okay.
263
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
But Dad's a sterile king.
264
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
They couldn't have kids.
That's why they adopted us.
265
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
I know. But clearly,
something isn't adding up,
266
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
'cause this girl is, like, our age-ish.
267
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
And she said that
it's her grandfather's cottage too,
268
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
who apparently owned
the entire island. Oh! Oh!
269
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
And everybody loved Gordon, by the way.
270
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
So, not sure what Dad's thing
with him being an asshole is.
271
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Wait, we own an island?
272
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Is it super nice or no?
273
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Because I was just next
to Mike White at Barry's Bootcamp.
274
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
Should season nine
of
White Lotus
be set there?
275
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
-Oh, I heard Haley Joel Osment is coming--
-Connor, focus!
276
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
The other big thing is that
Mom filed for divorce from Dad.
277
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
-Strange.
-I feel like it has to do with this girl.
278
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
So I guess our sister?
279
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
Okay. Hold on a second.
280
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
Let's not throw the S word around
without knowing the full story.
281
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
I mean, does Dad know about her?
282
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Connor, I don't know.
And please do not tell him anything
283
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
'cause he will fly here and drag me home
before I figure out what's going on.
284
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
I'm actually really impressed
you're doing this.
285
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Thanks. Really wanna get to the truth.
286
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
No. I'm impressed that you're lying,
especially to Dad. This is huge for you.
287
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Okay. Yeah. Thanks.
288
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Sorry about Capucine.
289
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Thanks.
290
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
[sighs] And I'm sorry
that your boyfriend came out publicly
291
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
before he came out to you.
292
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
Also that it looks like he's having
an incredible summer.
293
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
And also that I'm pretty sure
he's being spit-roast
294
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
by his new boyfriend
and a very hot, rich, older Thai man.
295
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
-And also--
-Okay, bye.
296
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Dick.
297
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
Let's see.
298
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Fuck.
299
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
It's broken.
300
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Dad, I… My phone stopped working.
301
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
I need a new one.
302
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
[Oona] Stop splashing.
303
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
-Watch the hair.
-Ramona, come in.
304
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
-No, I'm good.
-[Oona] Come in, baby. Please.
305
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
-[Ellis] Get in.
-It's nice, though?
306
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
-It'd be so much nicer if you were in it.
-Come on.
307
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
It'll be so good.
308
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
-Boo!
-[Sully] You can borrow my tube.
309
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
-[Oona] Get in.
-[Sully] A Marco Polo moment?
310
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-[Oona] Yeah, yeah, yeah.
-[Sully] Marco.
311
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
-Bitch, you're supposed to say "Polo."
-Polo.
312
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
[Sully] Thank you. I was like…
313
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
-Marco.
-[Oona laughs]
314
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
Marco.
315
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
[Oona] Polo.
316
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
-[Sully] Marco.
-Hey.
317
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Hey.
318
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Sorry I didn't, like, call or anything.
319
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
No. No, no, no.
320
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
It's honestly okay.
321
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
Did you have, like…
322
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
anyone, at least?
323
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
-What do you mean?
-Like, to be with you.
324
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Friends from school?
325
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Girlfriend?
326
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
No. Isn't that so depressing?
327
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
Are we both just gonna be
girlfriend-less forever?
328
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
What about Airbnb Annie?
329
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
She's giving single and bi.
330
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Wait, what?
331
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
-How the fuck do you guys know Annie?
-We hung out all Canada Day.
332
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
-She's pretty cool.
-And night.
333
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Didn't you rent the cottage
to her, though?
334
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
No, I did not rent the cottage to her.
335
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
I don't know who the fuck this girl is.
336
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Wait, wait, wait.
337
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
I kinda assumed you guys
were, like, friends or something,
338
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
-'cause she knew Gordon owned it.
-No.
339
00:21:29,122 --> 00:21:30,081
Friends? No.
340
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
She told me her dead mom used to
summer here, and that's why she came.
341
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
Okay. What the fuck?
Is this bitch a robber? Identity theft?
342
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
No. Honestly, I didn't get
criminal energy from her.
343
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
It was just more, like,
344
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
really sweet and kind and, like,
345
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
beautiful.
346
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
I think you'd really like her.
She's so cute. She's lovely.
347
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Maybe she's, like,
a teenage real estate agent
348
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
who's trying to trick you into
selling the island to the Four Seasons.
349
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
-Girl, what?
-[Ellis] Teenage real estate agent? Right.
350
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
Or she could be 40 and just have
an incredible skin-care routine.
351
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Wait. Actually, she does have
an insane skin-care routine.
352
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
I saw, like, 75 bottles of shit
in the bathroom.
353
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
-Seventy-five?
-75? That's insane. Okay. A bit overkill.
354
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
But it's not that weird that she's here.
355
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Think about it. There are hundreds
of rentals on these islands.
356
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
She probably just got lost and confused.
357
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
Also, Ramona, who's gonna convince you
to sell the island? No one.
358
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
Don't stress about it.
359
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
-Are you saying that 'cause she's hot?
-She is not hot.
360
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
Yes, she is. She is hot.
Have you seen her side profile?
361
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Yeah, I need to make sure she's gone
and didn't steal anything.
362
00:22:29,682 --> 00:22:30,641
What would she steal?
363
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
[Ramona] Okay, stop defending her
just 'cause you like her. It's annoying.
364
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
-[Ellis] Guess we're leaving.
-Okay, Ramona, I don't like her.
365
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
[Ramona] Right.
366
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
-[Oona] Okay, come on.
-[Ramona] Come on.
367
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
-[Oona] Come on, Maple.
-[engine starts]
368
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
Marco?
369
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Friends?
370
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
Hello? Hello?
371
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
-Jesus.
-[Ramona] Sorry.
372
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
[scoffs]
373
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
What is she looking for?
374
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
I don't know. It's Ramona.
375
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
Everything still here?
376
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
Yeah, I think so.
377
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Good.
378
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
And she's gone?
379
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Yeah, I guess she's gone.
380
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
I think I was meant to be at work,
like, 45 minutes ago.
381
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
How have you not been fired yet?
382
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
Truly one of the greatest mysteries
of our time.
383
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Can you give me a ride, please?
384
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
You coming?
385
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
[Ramona] Yeah.
386
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
Fries on the way back?
387
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
Mmm.
388
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
What the…
389
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
["Bad Dreams" playing]
390
00:24:14,954 --> 00:24:17,206
[chattering indistinctly]
391
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
-[chuckles] Oh, you guys.
-It was lovely to meet you.
392
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
So nice to meet you guys.
See you in a bit.
393
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
-Catch you around.
-Good to see you.
394
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
-Okay.
-Do you want a drink?
395
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
Uh, yes. I'm actually gonna say hi
to your mom real quick.
396
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
-Gin and water?
-Uh, yeah. Yes, thanks.
397
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
What's that?
398
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
-I'm so--
-Sorry. Hi.
399
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
-Hi!
-Hi. Oh, my God!
400
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
Thank you so much
for letting me stay. Seriously.
401
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Never leave. Honestly.
402
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
I'm making you stay all summer.
403
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
Wait.
404
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
Where did you get this dress? Turn around.
405
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
-[gasps] Look at your butt.
-Oh, thank you. It's…
406
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
actually yours.
407
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
What's mine?
408
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
-The dress. I'm so sorry.
-[chuckles]
409
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Not anymore.
410
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
Listen, let's get you a drink,
because you're way too sober.
411
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
-Yes, I am.
-You are like "Mmm!"
412
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
I know. Actually, really quick. Sorry. Um…
413
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Could I ask you about
what you said yesterday?
414
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
-Yeah. Yeah.
-About my mom filing?
415
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
-Yeah, yeah, of course.
-Yeah. I was just curious. Um…
416
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
How did you know that?
417
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
Well, everybody in the city knew
because your dad came back from Muskoka
418
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
with two children and no wife.
419
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
Connor and I were in Muskoka with my mom?
420
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Yeah, she brought you here for the summer.
421
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
But then she never… never went home.
422
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
I'm sorry, honey. Yeah.
423
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
Oh, my God, my lawyer is puking
in the shrimp cocktail. Hold, please.
424
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
Isaiah, okay, let's get you outside.
425
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Perfect.
426
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
This good, Mom?
427
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Perfect.
428
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
-Why do I have to be here chopping shit?
-Oona.
429
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
This is a front-of-house face.
430
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
You get me in trouble every event
by making out with all the married women.
431
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
My mom said we can't have that anymore.
432
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
I never initiate.
433
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
-Okay, occasionally I initiate.
-Girl.
434
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
I'm just gonna…
435
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
[Rory] Yeah. Yeah.
436
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
-That's true. [laughing]
-I thought she was gone.
437
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
-Hey.
-[breathing heavily]
438
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
-You okay?
-Yeah.
439
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
What?
440
00:27:02,872 --> 00:27:03,706
I just feel…
441
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
I just feel like I can hardly breathe.
442
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Um, okay.
443
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
You're good. You're good. Uh…
444
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
[gasping]
445
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
I'm so sorry. I'm so sorry.
446
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
-I literally forgot I was holding this.
-And you're done.
447
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
Can we, like, talk about it, please?
448
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
You feel like you can get some air in now?
449
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Yeah, a little.
450
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Cold water on the bottom of the feet,
451
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
it helps, um, regulate the vagus nerve.
452
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
I used to get horrible panic attacks too.
453
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
Helped me a lot. If it doesn't help you--
454
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
-No. This is really nice.
-Yeah?
455
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
-Yeah, it's helping a lot.
-Okay.
456
00:27:54,465 --> 00:27:55,716
[Rory exhales]
457
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
I just feel like everything I knew
about myself was wrong.
458
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
Okay.
459
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
That's a scary feeling, to feel so, um…
460
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
untethered.
461
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
Yeah, actually,
that's a really good word for it.
462
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
Just, like, yeah, kind of untethered.
463
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Why are you feeling like that?
464
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Yeah, um…
465
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
Yeah. Being here is making me realize
how little I think about my mom.
466
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Well,
467
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
you're thinking about her now.
468
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
[chuckles sadly] Yeah. Yeah.
469
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
But you love salt-and-vinegar chips.
It's the same thing.
470
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
-What're you saying?
-It's not.
471
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
-Hey.
-I thought you were working.
472
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
No, I got fired
because I almost stabbed someone.
473
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
-Huh?
-What?
474
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
-Oh, but Annie was there at the party.
-What?
475
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
-What party?
-Just some party at Rory's house.
476
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Why is she with him?
477
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
I don't know. But I was forced to leave
before I could talk to her.
478
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
No, I need to figure out
what the fuck is going on with her.
479
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
Hey, maybe, like, play it chill, though.
480
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
Would you be chill
if someone broke into your house
481
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
and stole a photo of your dead mom?
482
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
That is actually kinda weird.
483
00:29:48,329 --> 00:29:49,622
["Sinner" playing]
484
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Hey. Uh…
485
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
-You mind, like, slowing down a bit?
-Shut up.
486
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
-Go faster.
-Just a little bit.
487
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
A little quicker.
488
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
-Ramona, I'm actually feeling a bit sick.
-Oh, hey!
489
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
[yelling] Hey! I am so onto your ass!
490
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
Oh, I fucking see you.
491
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
-Yep. Yep. Hey.
-Ramona, slow down!
492
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
[Ramona] Do not move an inch!
493
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
-Ramona.
-Oh, hey, so you found your Airbnb.
494
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
Yeah, this place looks totally
like my place. I get it.
495
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
-Yeah.
-I can explain this.
496
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
-Oh, you can explain?
-Yes.
497
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
I'd love for you to explain why you lied,
498
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
-why you know my grandfather's name…
-Ramona--
499
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
…why you broke into my cottage
and stole a photo of my dead mother,
500
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
why the fuck you're here?
501
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
I can honestly explain--
502
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
-Why'd you steal a photo of my dead mom?
-'Cause she's my mother too!
503
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
What did you just say?
504
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
She's my mother too. [sighs]
505
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
And I don't know anything that's going on,
506
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
but I think that we might be sisters.
507
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Oh, shit.
508
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
-Get in the boat.
-Why?
509
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
-Just get in.
-[Annie] Okay.
510
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
That girl is not gonna kill her, right?
511
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
No.
512
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
No.
513
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
I'm almost positive that's a no.
514
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
-You guys will check on Annie?
-Yeah, we got it.
515
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
Is there a small part of you
that isn't sure Ramona won't kill her?
516
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
-Yeah.
-Same. Okay, let's go.
517
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
[Annie] I'm sorry, would you mind
slowing down a little?
518
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
Okay, okay.
519
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
We're gonna hit that.
520
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
Fuck!
521
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Tell me everything you know.
522
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
-Okay. Um…
-Now.
523
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
Okay. Goldie was… is my mom.
524
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
Uh, my adoptive mom.
525
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
And she and my dad adopted me
and my twin brother, Connor,
526
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
when we were newborns.
527
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Uh, and then she died of cancer
when we were two, and…
528
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
um, I never knew anything
about this place or you.
529
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
Then a lawyer called when Gordon died,
530
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
and I found a letter that said,
"Find her," which I'm now assuming is you.
531
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
And my dad was acting really weird,
532
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
which made me so suspicious
that I decided…
533
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
I decided that I would just come here
and see it for myself.
534
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
And then I saw you,
and you looked so much like her
535
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
that I knew
536
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
that you were her daughter too.
537
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Did you know about me?
538
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
No.
539
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
Great. So, like, everyone's been
lying to us our whole life.
540
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
That's actually, like, so fucked up.
541
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
Why would they wanna keep us apart?
542
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
We're sisters.
543
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
You said you were adopted?
544
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Yeah.
545
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
So we're not related.
546
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
You're not my sister.
547
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
You go back to New York now.
548
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Forever would be ideal.
549
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Hey.
550
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
-Hey.
-I was looking for you.
551
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
-Hey. [chuckles]
-Um…
552
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
-How bad was it?
-Um…
553
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
I would describe it as, like…
554
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
soul-crushing.
555
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
[sighs] Fuck.
556
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
-She hates me.
-What?
557
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
-[chuckles sadly] Yeah.
-No, she doesn't, okay? Ramona is…
558
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
She's complicated.
559
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
She's had a pretty rough year…
or rough couple of years, actually.
560
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
Gordon was her only family.
Now she's alone, you know?
561
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Sorry, I didn't mean, like…
I didn't mean you're not her family.
562
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
-Sorry. I meant--
-No.
563
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
-I didn't take it that way at all.
-Okay. Sorry.
564
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
No, you're good, you're good.
Yeah. [chuckles]
565
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
I mean, we're not really, so…
566
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
Where's her dad?
567
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Just never really been in the picture.
568
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
Apparently, he was this random tourist
who Goldie had a fling with.
569
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
Like, while she was married to my dad?
570
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
That just, like…
571
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
I'm sorry. That just does not sound like
my mom at all.
572
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
Like, to have an affair with a random guy
and then never tell…
573
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
Like, not tell your husband that you have
another daughter? That's, like…
574
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
I guess I don't really
know my mom at all, though, so…
575
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
[chuckles nervously]
what the fuck do I know?
576
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
I think there's probably
a lot more to the story, right?
577
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Like, should I…
578
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
[hesitates] I don't really know
what to do.
579
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
Do you think I should just leave?
580
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
Do you feel like you got
the answers you wanted?
581
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
I feel like I've barely
scratched the surface.
582
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
Maybe that's your answer.
583
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
[Ramona] Don't come in.
584
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
I found it in his briefcase after he died,
585
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
and I just haven't gotten myself
to open it.
586
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
And now I feel like I have to,
'cause she said she got a letter too…
587
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
So, no. Sorry.
588
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
You don't have to open it
just 'cause she's opened a letter.
589
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
Yeah, but what if it says something
about her or…
590
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
I mean, it might.
591
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
[sighs] Why can't I open it?
592
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
Because it's the last unopened letter
that you'll ever get from your grandpa.
593
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Of course you don't wanna read it.
594
00:37:20,530 --> 00:37:21,365
It's sad.
595
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
It's a lot.
596
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
You read it.
597
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
What?
598
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
Don't read it out loud.
Just read it in your head and then…
599
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
I don't know, I can gauge from the look
on your face if I can read it.
600
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Wait, are you sure?
601
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
Yes. It's okay. I swear. It's okay.
I won't freak out on you.
602
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
What?
603
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
Do you want me to tell you?
604
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
No, I just… Is it bad?
'Cause it seems like it's bad.
605
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
-Is it--
-You should read it.
606
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
No. Mmm-mmm.
607
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Annie is not lying.
608
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
My mom had one daughter,
and that was me. She--
609
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
That girl did not even know her.
There's no way.
610
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
I know, I know.
611
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
But, Ramona, you didn't know her either.
612
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
Right. Yeah.
613
00:38:59,463 --> 00:39:02,466
["Sequence 02" playing]
614
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
I think I got it from here.
615
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
Sure? I don't mind, like…
616
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Yeah. Thank you.
617
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Yeah.
618
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
Are you coming or not?
619
00:40:47,154 --> 00:40:50,157
[dramatic music playing]
45403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof