All language subtitles for lighter and princess 36

ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

Does he still refuse to see me?

Don't think too much about it.

Have the surgery first.

We can discuss other matters
after you recover.

Even if I'm dying,

he still won't come to see me.

Right?

What's wrong with you, Gao?

I'll call the doctor.

I was the one who told Fang Zhijing.

At that time,

I was supposed to have a bright future.

I could finally get rid of his shadow.

But he provoked Fang Zhijing.

He insisted.

I begged you.

I begged you desperately.

Why were you unwilling
to lower your ego for once?

You know

he did it for you.

I know.

I know.

But when Fang Zhijing came to me that day,

I was so angry.

I hated him.

I just wanted to destroy him.

I told Fang Zhijing

that Li Xun's sister
was staying in Guojiao Hotel.

Li Xun will keep an eye on you

as he said.

I don't need to waste my time.

If his sister wasn't here,

he wouldn't have let you go.

When she leaves,

he'll try many ways to make you suffer.

I just wanted to teach Li Xun a lesson.

I didn't expect things
would end up like this.

I never thought Li Lan would die.

I was afraid that things would be exposed.

I was afraid

that Li Xun would find out
from Fang Zhijing

that I told him about his sister.

I could only make him
hate Fang Zhijing even more.

I was scared.

Do you understand?

I was really scared.

I've always wanted to forget

about this matter.

But I can't forget it.

I also dreamed

that the three of us

stood on the top of the mountain,

talking about the Blue Crown app.

In my dream,

when we had the farewell dinner
at the base,

we stood on the roof

and chatted about our dreams and future.

L&P

will always welcome you as a partner.

You will always be a part of L&P.

Eternal trio!

At that time,

the days were so good.

I always recall

these things.

The more I think,

the more my head hurts.

The more it hurts,

the more I hate him.

We shouldn't be like this!

He was wrong.

He forced me. He kept stepping on me.

He asked me if I regretted it.

Zhu Yun,

go ask him.

Ask him.

Ask him whether he regrets it or not.

Gao.

Everyone makes mistakes.

Li Xun has forgiven you.

That's impossible.

How can he forgive me?

He shouldn't have forgiven me.

It was me.

It was me who wanted to step on him.

It was me who stopped him
from making his comeback.

It was me.

Don't think too much.

Have the operation first, okay?

I won't have it.

I know it's useless to have an operation.

I know.

The surgery department urged again.

Dr. Liang still has
another scheduled surgery.

Tell them

I won't have it.

Gao.

I'm tired.

I just want to take a break.

I won't have it.

I'm tired.

I just want to take a break.

Let Gao Jianhong answer the phone.

It's Li Xun.

Gao Jianhong.

You're not giving in, are you?

If you are not giving in,

have the operation.

THE GRAVE OF LI LAN

Wait a minute.

Zhu Yun.

Ask him.

If he regrets it a little bit,

tell him

I'm sorry.

Don't worry.

You will be fine.

OPERATING ROOM

Does Li Xun regret it?

I can answer for him.

The answer is no.

At least he'll never admit it.

He was so lonely
for the first half of his life.

He was almost alone

and as stubborn as a stone.

He rarely admits his mistakes,

so how can he say regret it

and negate the road he has taken?

Gao Jianhong's operation was successful.

Make a settlement with them.

Go talk to them.

I won't be going.

Okay.

I want the name of L&P.

Okay.

He will use another method

to express his feelings.

I always believe that his heart is soft

and it will become softer and softer.

Like a grown-up child

or a ripe peach,

he'll become increasingly sweet

and gentle.

Party A, L&P Company,

shall pay a total compensation
of 55 million yuan

to Party B's 13 companies,

including My Heart Flying Network Company.

They shall transfer the company name, L&P

and related trademarks

to My Heart Flying Network Company.

Party A and Party B guarantee

to keep confidential information

that cannot be obtained
from public channels

during the negotiation, signing,
and implementation of this agreement.

Thank you for agreeing to a settlement.

Does Gao agree too?

He has been having rehabilitation training
these days.

He's more active than anyone else.

He doesn't want to come.

Maybe he doesn't want to face it.

This is a joint decision of all clients.

We are a small company.
We need to consider the future.

If the consumption is too high,

the loss will outweigh the gain.

We all know there are no joint decisions.

Only Li Xun can make a decision
from beginning to end.

No matter if it's due
to past friendship or sympathy,

I'm grateful to him.

At least Gao's efforts
can be kept partially.

SETTLEMENT AGREEMENT

What are you thinking?

Everyone in this building

doesn't know what L&P really means.

They don't know

how many passions and ideals are contained

and the days of struggle in this name.

You're emotional.

Sometimes, I really envy you and Li Xun.

At your age,

you can still fight to the end for a name.

I really can't compete with you

in terms of your persistence.

Look.

He's still so handsome.

Let's go.

We're done. Let's go for lunch.

Okay.

Someone just said
you're still so handsome.

Was it you?

Let's go.

Zhao Teng, this is all yours.

-Where should I put it?
-Put it in.

Somewhat…

Look.

The old picture.

Xiaojian.

I just put two new rolls of paper
in the toilet.

Don't forget to pack them.

You're unbelievable.

Our company is just to be renovated.

Who will take your little crap?

Listen, Fang.

If you still

keep your habit of being stingy,

you really can't find a wife.

You guys earn income
and I cut down on expenses. Right?

We should do our tasks

to make our company bigger and stronger.

Isn't that the truth?

Zhang Fang. It's unnecessary.

The handsome Mr. Li is here.

He can earn enough money for you.

Is it necessary for you to save money?

He'll run out of his talent one day.

Don't you have to be vigilant in peace?

I do want to quit.

Look. He's out.

Now, Li Xun will announce several things.

The first thing.

Zhu Yun and I aren't going
to develop games anymore.

We leave it to Zhao Teng.

Shouldn't you discuss this with me first?

Gosh.

Secondly,

our company will change its name.

It will be called L&P.

Every one of you
is an original shareholder.

Really?

-Yes.
-Shareholder?

Finally,

Mr. Dong will still be in charge of L&P.

Okay, this is great.

Hang on!

The second thing. What does it mean?

Shareholder?

-We are both shareholders?
-Yes.

I'm getting rich?

Yes.

I'm rich!

This meal is on me today.

Xiaojian,

burn my two rolls of paper
to celebrate it!

I'm also a shareholder.

-Mr. Dong's treasury can be cast away.
-Buy a new one.

We are a game company

with a current income
of more than 100 million yuan.

Finally, we can have ice bars
whenever we want.

Think about it.

Not long after Mr. Li

and Ms. Zhu came here,

we have already become rich.

What do you think

we can be in three years?

Let me start.

My plan is

after I come back from studying abroad

three years later,

I want to give my girlfriend

an unforgettable wedding.

Then I will go abroad and marry a girl.

That's hard.

Mr. Dong.

I'll buy a private plane

and apply for a pilot license.

Are you going to carry passengers
with a plane?

Yes, no traffic jams.

It's not difficult.

You're talking big.

What about you, Ms. Zhu?

What about you?

I think the courier company
at the entrance is too noisy.

Do you want to ruin it?

They put in too much stuff.

Everybody wants it to be moved.

Actually, it's not difficult.

Half a year later,
this floor will be ours.

Excuse me.

Is this Flying Network Company?

Zhu Yun.

Right, Yunyun.

I heard

that Xiuzhu has returned to France
for an exhibition.

Why didn't you tell us?

Dad.

Mom,

I do have something to tell you.

No hurry.

Let's go home first.

We should have a good chat.

Why didn't you close the door?

Is it necessary?

Everyone can enter your house, right?

When did he come out?

A long time ago.

Did he find you
as soon as he was released?

No.

I went to find him.

Why did you do that?

How long were you going to keep this

from me and your dad?

Mom.

Let's talk in peace.

When I returned home to apply for a visa,

he was released and I came across him.

I didn't intend to stay.

But then I learned

that the company we founded together
was snatched away.

So I decided to stay
and work in a startup with him

to take back the company.

Xiuzhu also knows it.

There wasn't a painting exhibition.

Great.

So you guys worked together to cheat us.

You've really grown up, haven't you?

Now, you know it.

We're together again.

Zhu Yun.

Listen up.

I'm against this relationship.

Your dad won't allow it either.

We disallowed it a long time ago.

We won't allow it in the future.

We'll never allow it.

Who is he?

He was in prison.

That's a lifelong stain.

He can't get rid of it.

We were all wrong back then.

But everyone paid the price.

Li Xun is really extreme sometimes.

But he's already changing.

A leopard can't change its spots,
you know.

How much can he change?

You're right.

Now that you know--

He just can't change
the firmness in his bones.

No matter how long we are apart,

I'd still fall in love with him so easily.

You what?

You were brainwashed by him.

Are you Zhu Yun's dad?

Yes.

Let's have a chat.

I heard Yunyun mention you.

Does that mean
she has been working for you

during this period of time?

Your daughter is my boss now.

She works for herself.

What's your point?

I want to talk about those two kids.

-Talk about the two kids?
-Yes.

Do you have kids?

No, I'm single.

No wonder.

Then maybe you can't understand

the parents' hearts toward their children.

To be honest,

Yunyun's mom is indeed a little emotional.

But we do so for her.

We want to avoid detours for her

so that she won't feel wronged again.

I don't like this.

Your daughter dates Li Xun,

which is a detour

and will make her feel wronged?

Are you bullying Li Xun

who has no grown-ups to support him?

So are you here

to support Li Xun?

Yes.

Today, I want to represent his elder

to chat with you.

Okay, tell me.

What's good and special about Li Xun?

I'll just mention one thing.

Without him,

my company would've collapsed.

Isn't he excellent and special?

Go on.

Listen.

It's hard for them to be together.

You know

your daughter can't let Li Xun go.

Right?

What's this called?

It's called obsession.

You should know your daughter's character

better than I do.

Can you two stop them like that?

Besides,

who didn't make mistakes
when they were young?

You can't keep holding
onto a mistake made by Li Xun.

You show no mercy to those in the wrong
when justice is on your side.

I agree with you on this point.

Li Xun is indeed

a very special child,

disobeying common sense.

But this kind of genius always has

half of the devil's incarnation.

I think you…

You are great.

You can be persuaded.

But it's no use telling me this.

You have to go up and talk to your wife.

No.

If I go up, it will really become
a major accident scene.

Why are we talking about this here?

To tell the truth,

I think it's up to the kids

to make a decision.

I love that.

It will take a while for them.

There is a noodle shop nearby.

The noodles with sweet and sour pork ribs
are very good.

Let me buy you a bowl.

How do you know
I love sweet and sour pork noodles?

Do you really love it?

Let's go.

Come on.

You're not welcome here.

I want to talk to my daughter
about something.

You don't want
to come in and listen, right?

Mom.

I'll let you save face today.

But I hope you can stop.

I won't let my daughter be with you.

Mom.

This is our home.

You have no right to interfere.

You have no right to make a decision.

Zhu Yun.

I gave birth to you and raised you.

Do you say I have no right today?

Mrs. Zhu.

You can put forward any conditions.

My condition is that

you do not show up in front of us again.

My daughter has been good,

clever, and sensible since childhood.

But ever since she was with you,

she seemed to be possessed by evil.

Do you know how you've tortured us?

Mom, if that's your attitude,

we can't talk anymore.

Then we won't talk!

I'm not here to chat with you.

I don't want to quarrel with you.

But I'm telling you clearly.

This is our only daughter.

We don't want her to marry you.

Mrs. Zhu.

You are Zhu Yun's mom.

Whether I like listening
to what you say or not,

I have to finish listening.

I just said

you can put forward any conditions.

I will try my best to satisfy you.

We are not

that kind of snobby

and unreasonable family.

Our only requirement

for our future son-in-law is that

he needs to have

a happy and complete family

that is equal in status to us.

My daughter has never made
any mistakes since childhood.

Her husband should be clean as well.

That's not too much, right?

If you can do something

to clean up the stains on your file

and invite your parents

to sit together with us to talk it over,

I think I can agree.

What's your opinion?

Mrs. Zhu.

Zhu Yun has the ability
to change the world.

But you just want her to listen to you.

You…

I beg your pardon.

It depends on you, Dad.

I will try.

Are you hungry?

There is

a good noodle restaurant nearby.

I'll treat you.

Didn't you leave?

I have been here all along.

Your mom is so good

and forthright.

Why is her daughter so timid?

I wasn't timid.

But don't blame her.

She has been a teacher for decades.

This is her cognitive inertia.

I apologize to you on her behalf.

Your Highness.

You take me as a fragile doll again.

Never mind.

We have a lifetime

to convince her.

What are you reading?

The book you gave me.

Is it wonderful?

Not bad.

Zhu Yun.

Why don't we do something practical?

What do you mean?

If you want a massage, just say it.

Give me your arm.

Is it over?

Your hand.

Are you done?

Is there a reward?

A reward?

-You even ask for a reward. A reward?
-I'm ticklish.

Li Xun.

Let's have a baby.

Do you want to use a child
against your mom?

It has nothing to do with this.

Then why do you suddenly want
to have a baby?

I want the baby to accompany you.

You're one and a half years older than me.

You're almost 30.

It's the right age.

But it still depends on you.

We just got together

and your career isn't stable.

Most importantly,

we're not married.

We don't have a birth permit.

Forget it.

Forget it?

Why are you giving up?

I want a baby too.

Let's have one.

Really?

Yes.

That's it?

That's it.

Come somewhere with me tomorrow.

Have a look first.

If you need anything, please contact me.

Okay.

This house is…

I bought it.

Did you buy it here?

Or else, why did I bring you here?

Did you not come to work the last two days
because you went to buy a house?

That's a speedy deal.

How much did it cost?

Why do you ask how much?

I don't trust you in spending money.

Did you get a loan
or borrow money from others?

I borrowed it from usury.

I borrowed money from Ren Di.

Would you like to look around?

-Show me around.
-Okay.

Zhu Yun.

I've always had no idea about family.

I think marriage

is just a long love.

The most important thing in love
is to be happy.

I don't want you to sacrifice a lot
to be with me.

I want you to be happy.

And what about you?

Are you happy with me?

It's not bad.

So can I take the last sentence

as a marriage proposal?

Zhu Yun.

We need to do
something meaningful together.

Won't you ask what it is?

What is it?

MARRIAGE REGISTRATION, BEST SERVICE

Excuse me.

Are you here to get married?

Obviously.

All of you?

-Yes.
-Yes.

Make way.

No.

They came with us.

You have many family members.

Only a couple can get in at a time.

-Okay.
-Everyone else must wait outside.

Please show me
your household register and ID card.

Let's go.

Okay. Just a moment, please.

-Are you nervous?
-Yes.

You still have time to regret it.

I'll go in later.

You can't rob this chance, okay?

-Okay.
-All right?

Okay.

Calm down. Don't be so nervous.

-I…
-You're not married yet.

Let go.

But to be honest,

you look too casual
when you get the marriage certificate.

Look at us.

-We are dressed up.
-Yes.

Look, we are all dressed up.

Have you not washed it yet?

What?

The shirt?

No.

Even if your mom comes, it's no use.

It's legal.

Look at the camera.

You two, stand closer.

Smile.

Smile happily.

Li Xun.

I ask you to smile,

not sneer.

Hurry up.
I'm afraid they'll come to stop us.

-Smile.
-Okay.

Smile.

Three, two,

one.

Come on in.

-Hello.
-Hello.

It's so beautiful.

Change your shoes! Dude!

-Should I?
-No need. Just go straight in.

No need to change.

By the way, Ms. Zhu,

a lucky star brightens a good place.

Smile every day.

I wish our dear Ms. Zhu happiness

in her new house and marriage.

Take this couple's electric toothbrush

as a witness to your love.

What a coincidence.

I just bought a pair the other day.

It's also the marble
black and white couple style.

What a coincidence.

This pair can be given to Ren Di and Liu.

What a coincidence.

Here you are. My gift.

-Thank you, Mr. Dong.
-Yes. Here you are.

-Good luck.
-Thank you.

Congratulations to Mrs. Li.

Thank you.

It's too big.

What about you? Did you come empty-handed?

You snatched my roommate away

and made me pay the rent myself.

How dare you ask for a gift?

He is good at calculating.

Come and see the lake.

The lake looks very comfortable.

It's surrounded by a lake on four sides.

-Three sides.
-Take a seat. I'll get you some water.

-Do you have any drinks?
-Look in the fridge.

It's good. The gentle wind blows.

Is it ready?

-Hurry up.
-Yes. Hurry up.

Get closer.

Get ready.

Okay.

-One, two, three.
-Three.

Later, our game, Invincible General

is ranked in the top three
on the annual list.

But Dong Siyang's greatest wish

is still to become a five-star driver.

Ren Di and Liu are finally engaged.

Gao Jianhong and Xu Lina

exit the company's operation

and find a place to recuperate.

Fang Zhijing was reported
by his company's shareholders

for embezzlement.

He was taken away by the police.

Sometimes, the world

feels like a battlefield.

Everyone is struggling to fight back.

Some people die in battle,

some give up,

and some are still fighting.

Fighting requires
great strength and courage.

I don't have that much skill.

So I can only be a follower.

But he does.

Does it feel good

to be married?

Yes.

People say

marriage is the tomb of love.

I can't tell.

There is a saying.

"If time could stop
at the moment we first met."

"If time could stop
at the moment we first met."

If people really look back

on their lives on their deathbeds,

she…

may be the last person

I see in my life.

THE END

NANHU UNIVERSITY