Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,520 --> 00:01:47,280
ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS
2
00:01:47,360 --> 00:01:48,960
WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)
3
00:02:00,120 --> 00:02:07,120
HOTEL HALLWAY 6
4
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
HOTEL HALLWAY 6
5
00:02:11,280 --> 00:02:12,880
I have even thought of the title.
6
00:02:14,920 --> 00:02:16,160
"The Boss of L&P
7
00:02:16,240 --> 00:02:18,640
Has Stealthy Affair
with the Female Executive of Rival Company
8
00:02:19,280 --> 00:02:22,400
and Gets Source Code
by Playing A Badger Game."
9
00:02:23,480 --> 00:02:24,520
How is this title?
10
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
Do you know Xu Lina is an online celebrity
11
00:02:32,400 --> 00:02:33,600
with tens of millions of fans?
12
00:02:33,680 --> 00:02:35,240
If I share this video
13
00:02:35,320 --> 00:02:36,680
on her TikTok account
14
00:02:36,760 --> 00:02:37,920
to accuse me
15
00:02:38,720 --> 00:02:39,800
of cheating with Zhu Yun,
16
00:02:40,840 --> 00:02:42,920
what do you think will happen to Zhu Yun?
17
00:02:45,000 --> 00:02:46,440
What is that term?
18
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
Social death.
19
00:02:57,840 --> 00:02:59,320
Go tell Li Xun
20
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
to think it over.
21
00:03:03,880 --> 00:03:04,960
I am
22
00:03:05,760 --> 00:03:07,080
about to die,
23
00:03:07,160 --> 00:03:09,240
so I don't care about any scandals.
24
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
But Zhu Yun is different.
25
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Does he want Zhu Yun to be discredited?
26
00:03:27,760 --> 00:03:29,680
I'm not afraid of losing it all again.
27
00:03:32,920 --> 00:03:35,160
I can always get back up after falling.
28
00:03:36,440 --> 00:03:37,960
But it will be different for her.
29
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
I've always wanted
to be the master of my destiny.
30
00:03:43,440 --> 00:03:45,320
I always thought this is what I wanted.
31
00:03:48,280 --> 00:03:49,160
Isn't it?
32
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
Then what do you want?
33
00:04:07,000 --> 00:04:07,920
Hello, Miaomiao.
34
00:04:08,640 --> 00:04:10,720
Zhu Yun, Li Xun decided to drop the case.
35
00:04:10,800 --> 00:04:11,840
When was this?
36
00:04:12,360 --> 00:04:13,280
Just now.
37
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
That's so sudden.
38
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Is there an agreement?
39
00:04:17,279 --> 00:04:18,920
Zhu Yun, be strong.
40
00:04:19,480 --> 00:04:20,720
I'm going to send you a video.
41
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
Come in.
42
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
Mr. Gao, the directors of the Publicity,
43
00:04:46,760 --> 00:04:49,080
Public Relations,
and Marketing Departments
44
00:04:49,160 --> 00:04:50,840
all submitted their resignations.
45
00:04:53,160 --> 00:04:54,640
They are quitting on the same day
46
00:04:55,320 --> 00:04:56,760
to humiliate me.
47
00:04:57,360 --> 00:04:58,280
Don't worry.
48
00:04:58,840 --> 00:05:00,000
Let them go.
49
00:05:01,080 --> 00:05:02,040
Dongliang,
50
00:05:02,120 --> 00:05:03,760
manage the Development Department well.
51
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
Those core employees can't leave.
52
00:05:10,400 --> 00:05:11,440
Are you also leaving?
53
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
Mr. Gao,
54
00:05:14,760 --> 00:05:16,440
I've worked for you since graduation.
55
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
When you plagiarized
and undermined those small companies,
56
00:05:19,400 --> 00:05:20,280
I always told myself
57
00:05:20,960 --> 00:05:22,400
this is the rule of this world.
58
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
There is nothing wrong
with the survival of the fittest.
59
00:05:25,080 --> 00:05:26,600
But now I think
60
00:05:27,840 --> 00:05:29,080
you are too extreme.
61
00:05:30,760 --> 00:05:32,240
What a good excuse.
62
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
Now you think so?
63
00:05:34,520 --> 00:05:36,280
L&P is being sued,
64
00:05:36,360 --> 00:05:37,880
so you're afraid and want to leave.
65
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
If you really had such morality,
66
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
why didn't you leave
when we were making profits?
67
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
You just doubt we can list
68
00:05:43,680 --> 00:05:45,120
and will no longer benefit you.
69
00:05:46,000 --> 00:05:48,360
Have you all found your conscience now?
70
00:05:51,960 --> 00:05:52,840
Go.
71
00:05:52,920 --> 00:05:53,760
You go.
72
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
You all can go.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
I don't need you.
74
00:05:56,280 --> 00:05:58,080
If Li Xun can climb the mountain alone,
75
00:05:58,160 --> 00:05:59,560
I can too!
76
00:06:00,400 --> 00:06:02,440
I'll go on fighting against him!
77
00:06:24,160 --> 00:06:25,640
Mr. Gao, a lady wants to see you.
78
00:06:25,720 --> 00:06:26,640
I can't stop her.
79
00:06:31,720 --> 00:06:34,200
CEO'S OFFICE
80
00:06:36,560 --> 00:06:40,240
HOTEL HALLWAY 6
81
00:07:01,360 --> 00:07:02,480
What would you like to drink?
82
00:07:03,480 --> 00:07:04,600
No need.
83
00:07:04,680 --> 00:07:05,800
How about coffee then?
84
00:07:10,840 --> 00:07:12,560
Just get straight to the point.
85
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
You can't beat Gao.
86
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
Do you want to persuade us to give up?
87
00:07:18,560 --> 00:07:19,440
No.
88
00:07:20,280 --> 00:07:21,200
To cooperate.
89
00:07:22,840 --> 00:07:24,400
You should persuade Gao Jianhong,
90
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
not us.
91
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
I'm leaving.
92
00:07:30,080 --> 00:07:31,080
I'm sorry.
93
00:07:35,120 --> 00:07:36,960
I have new clothes here.
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,080
Why don't you change into them?
95
00:07:38,160 --> 00:07:39,360
No need.
96
00:07:39,440 --> 00:07:40,680
You can't go outside like this.
97
00:07:42,120 --> 00:07:43,600
Wear mine and return them another day.
98
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
No need.
99
00:07:48,200 --> 00:07:53,560
HOTEL HALLWAY 6
100
00:07:57,840 --> 00:07:59,760
Who can prove that this video is real?
101
00:08:03,840 --> 00:08:06,480
Do you think
I would make such a stupid mistake?
102
00:08:06,560 --> 00:08:08,080
You can get it authenticated.
103
00:08:09,040 --> 00:08:11,320
This video is not edited at all.
104
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
Really?
105
00:08:14,840 --> 00:08:15,720
Then send it to me.
106
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
ZHU YUN
107
00:08:37,480 --> 00:08:38,320
Gao Jianhong,
108
00:08:39,799 --> 00:08:40,799
you are despicable.
109
00:08:43,960 --> 00:08:45,040
I learned it from Li Xun.
110
00:08:46,480 --> 00:08:48,120
He always has a backup plan.
111
00:08:51,920 --> 00:08:52,800
Zhu Yun,
112
00:08:53,680 --> 00:08:55,040
so many years have passed.
113
00:08:55,120 --> 00:08:56,320
You can also see
114
00:08:56,400 --> 00:08:57,680
whether Li Xun cares more
115
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
about you or himself.
116
00:09:00,280 --> 00:09:01,960
I also want to see
117
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
whether he truly cares about anyone else.
118
00:09:11,480 --> 00:09:13,200
For this war,
119
00:09:13,280 --> 00:09:14,560
you have involved so many people
120
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
including me,
121
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
Xu Lina,
122
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
and yourself.
123
00:09:19,880 --> 00:09:20,840
Was it worth doing?
124
00:09:28,760 --> 00:09:29,840
Yes.
125
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
Before I die,
126
00:09:35,360 --> 00:09:37,200
I must defeat him once.
127
00:09:46,840 --> 00:09:52,120
L&P BOSS SUSPECTED OF AFFAIR WITH
THE EXECUTIVE OF A RIVAL COMPANY
128
00:09:58,800 --> 00:10:01,760
L&P BOSS SUSPECTED OF AFFAIR WITH
THE EXECUTIVE OF A RIVAL COMPANY
129
00:11:01,840 --> 00:11:02,880
Why?
130
00:11:22,760 --> 00:11:24,400
TRENDING TOPICS ON WEIBO
131
00:11:24,480 --> 00:11:25,880
"L&P boss
132
00:11:25,960 --> 00:11:30,440
suspected of an affair
with the executive of a rival company."
133
00:11:34,240 --> 00:11:35,760
"Flying…"
134
00:11:36,720 --> 00:11:37,640
Gosh.
135
00:11:38,840 --> 00:11:40,040
Gosh!
136
00:11:41,440 --> 00:11:42,400
Hey, guys.
137
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
Is this Zhu Yun?
138
00:11:44,240 --> 00:11:45,160
Come and see.
139
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
What's wrong?
140
00:11:50,920 --> 00:11:54,440
L&P BOSS SUSPECTED OF AFFAIR WITH
THE EXECUTIVE OF A RIVAL COMPANY
141
00:12:01,840 --> 00:12:02,720
Seriously?
142
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
It's now the fifth trending topic.
143
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
Look, there are thousands of comments.
144
00:12:07,560 --> 00:12:08,760
Hundreds of people have shared it.
145
00:12:08,840 --> 00:12:09,720
Look.
146
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Someone even shared their photo.
147
00:12:12,320 --> 00:12:13,440
It's so clear.
148
00:12:13,520 --> 00:12:14,480
That means
149
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
the story that Zhu Yun told us checks out.
150
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
There was enmity among them.
151
00:12:20,360 --> 00:12:21,560
Then Li Xun injured someone.
152
00:12:23,480 --> 00:12:25,040
Here.
153
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
"Let me add something.
154
00:12:27,720 --> 00:12:29,400
These three were my schoolmates.
155
00:12:29,480 --> 00:12:32,720
At that time, the woman was the girlfriend
of the man on the right.
156
00:12:32,800 --> 00:12:34,000
Later, the man on the right
157
00:12:34,080 --> 00:12:36,240
was imprisoned for blinding someone.
158
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
Then the woman got together
with the boss of L&P."
159
00:12:39,920 --> 00:12:40,880
It's exactly the same.
160
00:12:43,600 --> 00:12:47,120
FANG SHUMIAO: CHECK WEIBO!
161
00:12:47,200 --> 00:12:50,960
FANG SHUMIAO: CHECK WEIBO!
162
00:12:58,600 --> 00:12:59,480
Check Weibo!
163
00:13:08,400 --> 00:13:09,640
TRENDING TOPICS ON WEIBO
164
00:13:09,720 --> 00:13:13,160
L&P BOSS SUSPECTED OF AFFAIR WITH
THE EXECUTIVE OF A RIVAL COMPANY
165
00:13:28,040 --> 00:13:28,880
Li Xun?
166
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
Have you been drinking?
167
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
Why did you do it?
168
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
I already agreed to settle.
169
00:14:04,200 --> 00:14:05,760
I hate being threatened.
170
00:14:08,760 --> 00:14:10,960
Why didn't you ask me
before you made a decision?
171
00:14:12,280 --> 00:14:14,400
I don't care about a rumor.
172
00:14:15,960 --> 00:14:17,480
Even if everyone misunderstands me,
173
00:14:17,560 --> 00:14:18,520
I won't be afraid.
174
00:14:19,920 --> 00:14:21,080
I want to do it.
175
00:14:21,160 --> 00:14:22,120
But I don't want it.
176
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
I don't want to waste our efforts.
177
00:14:31,160 --> 00:14:32,360
You can't give in.
178
00:14:33,520 --> 00:14:34,480
I won't allow it.
179
00:14:38,280 --> 00:14:39,720
How were they wasted?
180
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
I won you back.
181
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
It's no loss.
182
00:14:48,480 --> 00:14:49,320
What did you say?
183
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
Where are you going?
184
00:15:51,840 --> 00:15:52,720
Some words
185
00:15:54,200 --> 00:15:55,480
cannot be said after drinking.
186
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Some things
187
00:16:00,960 --> 00:16:02,520
cannot be done after drinking.
188
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
Are you sober now?
189
00:16:11,800 --> 00:16:12,720
It's too late
190
00:16:14,480 --> 00:16:15,400
to ask now.
191
00:17:16,560 --> 00:17:17,440
Good morning.
192
00:18:10,040 --> 00:18:11,600
Does this mean we are back together?
193
00:18:14,360 --> 00:18:15,600
Did we kiss and make up
194
00:18:15,680 --> 00:18:17,000
because he couldn't forget me?
195
00:18:18,000 --> 00:18:20,160
But Li Xun is not a sentimental man.
196
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
It happened so informally.
197
00:18:27,600 --> 00:18:29,720
Does what he said last night count?
198
00:18:38,080 --> 00:18:41,440
Zhu Yun, don't indulge in love.
199
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Your career is the priority.
200
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
You are just normal colleagues.
201
00:18:45,520 --> 00:18:46,840
You can do it. Come on.
202
00:19:02,920 --> 00:19:04,120
You're awake.
203
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
I drank yesterday,
204
00:19:31,000 --> 00:19:32,560
so I'm a bit slow today.
205
00:19:41,480 --> 00:19:42,320
Zhu Yun,
206
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
I've never expressed my love to anyone.
207
00:19:50,200 --> 00:19:51,640
When I liked a girl,
208
00:19:54,800 --> 00:19:57,160
I found ways to make her come to me.
209
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
I don't have that much energy now
210
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
and we've known each other
for a long time,
211
00:20:08,320 --> 00:20:09,800
so I'll get straight to the point.
212
00:20:13,280 --> 00:20:14,760
Let's forget the past.
213
00:20:18,640 --> 00:20:19,480
In the future,
214
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
would you like to be with me again?
215
00:20:35,520 --> 00:20:36,800
I know it may not be a good time
216
00:20:36,880 --> 00:20:38,200
to ask you this question.
217
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
-But if you think--
-Yes!
218
00:20:41,720 --> 00:20:42,560
Yes!
219
00:20:43,640 --> 00:20:44,680
Yes!
220
00:20:45,680 --> 00:20:46,800
-Yes?
-Yes.
221
00:20:48,960 --> 00:20:49,880
Yes?
222
00:20:52,440 --> 00:20:53,560
Li Xun,
223
00:20:53,640 --> 00:20:55,000
I want to be with you.
224
00:20:55,080 --> 00:20:55,960
Let's make up.
225
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
That's it?
226
00:20:59,520 --> 00:21:00,440
Princess,
227
00:21:00,520 --> 00:21:02,040
can't you be a little more reserved?
228
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
So this is
what a love confession feels like.
229
00:21:23,800 --> 00:21:24,680
It's so easy.
230
00:21:25,920 --> 00:21:27,240
And I didn't lose anything either,
231
00:21:27,320 --> 00:21:28,320
while winning you back.
232
00:21:31,440 --> 00:21:32,760
Do you think
233
00:21:33,320 --> 00:21:35,400
you did a good job
234
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
acting like a normal colleague?
235
00:21:38,280 --> 00:21:39,160
Yes.
236
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Don't you know
you gave yourself away long ago?
237
00:21:42,520 --> 00:21:43,720
Really?
238
00:21:44,760 --> 00:21:46,040
You didn't take the initiative,
239
00:21:46,120 --> 00:21:47,960
afraid we couldn't even be colleagues
240
00:21:48,040 --> 00:21:49,360
if I refused you,
241
00:21:50,200 --> 00:21:51,040
right?
242
00:21:59,120 --> 00:22:00,240
You didn't need to be afraid.
243
00:22:03,840 --> 00:22:04,720
If you had asked
244
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
or mentioned it,
245
00:22:10,200 --> 00:22:11,280
I would have said yes.
246
00:22:26,960 --> 00:22:28,360
Hello, Ms. Fang.
247
00:22:28,440 --> 00:22:29,760
I am the legal counsel for L&P.
248
00:22:30,680 --> 00:22:31,640
Well,
249
00:22:31,720 --> 00:22:33,560
our last meeting was rather hasty.
250
00:22:34,280 --> 00:22:36,280
We hadn't talked about many details.
251
00:22:36,360 --> 00:22:37,600
So we would like
252
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
to speak with Mr. Li again.
253
00:22:40,240 --> 00:22:43,240
Ms. Fang, when might be a good time?
254
00:22:43,320 --> 00:22:45,080
I've told you clearly before.
255
00:22:45,160 --> 00:22:46,800
Mr. Li doesn't agree to a settlement.
256
00:22:47,440 --> 00:22:48,360
Ms. Fang,
257
00:22:49,360 --> 00:22:50,240
look.
258
00:22:51,160 --> 00:22:53,080
We are willing to offer 50 million yuan.
259
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
You have many cases under your belt,
260
00:22:55,240 --> 00:22:56,120
so you should know
261
00:22:56,200 --> 00:22:58,440
that you won't get this amount
in any other negotiation.
262
00:22:59,600 --> 00:23:01,080
Okay, I'll ask him.
263
00:23:15,520 --> 00:23:16,440
Mr. Li agrees to meet,
264
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
but he wants to speak
265
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
with Mr. Gao alone.
266
00:23:32,640 --> 00:23:33,520
Let's go.
267
00:23:57,480 --> 00:23:58,840
Do you agree to settle?
268
00:24:00,240 --> 00:24:01,240
If you agree,
269
00:24:02,240 --> 00:24:03,840
let's discuss the compensation amount.
270
00:24:07,800 --> 00:24:08,720
No need to drag it out.
271
00:24:09,560 --> 00:24:11,520
L&P is at a disadvantage right now.
272
00:24:13,200 --> 00:24:15,000
You can even claim more compensation.
273
00:24:16,600 --> 00:24:18,240
Once L&P is no longer under review,
274
00:24:19,600 --> 00:24:21,200
no matter the outcome,
275
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
I will not agree to settle.
276
00:24:26,480 --> 00:24:27,920
At worst,
277
00:24:28,800 --> 00:24:30,000
we will both lose everything,
278
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
and you will get nothing.
279
00:24:47,080 --> 00:24:47,920
Are you convinced?
280
00:24:57,240 --> 00:24:58,080
Gao Jianhong,
281
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
tell me whether you're convinced.
282
00:25:06,240 --> 00:25:08,680
Do you remember our last meeting here?
283
00:25:09,240 --> 00:25:11,040
Did you delight in keeping tabs on me?
284
00:25:11,880 --> 00:25:13,400
Did you enjoy creating trouble for me?
285
00:25:14,400 --> 00:25:15,840
You can treat me as a wind vane,
286
00:25:16,840 --> 00:25:17,960
but the climber
287
00:25:20,480 --> 00:25:22,320
must not forget how high the mountain is.
288
00:25:24,840 --> 00:25:26,560
Since the first day we met,
289
00:25:27,480 --> 00:25:28,880
you have never once defeated me.
290
00:25:37,680 --> 00:25:39,880
Be it school exams, off-campus projects,
291
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
system software,
292
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
or even small games,
293
00:25:45,560 --> 00:25:46,720
you have never won.
294
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
You couldn't beat me in the past.
295
00:25:52,200 --> 00:25:53,320
In the future,
296
00:25:54,920 --> 00:25:55,960
you won't either.
297
00:25:57,200 --> 00:25:58,840
I gave you a chance to make a choice,
298
00:26:01,040 --> 00:26:02,520
but you chose to fight against me.
299
00:26:04,200 --> 00:26:05,280
We can settle,
300
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
but you must tell me now
301
00:26:11,240 --> 00:26:12,400
whether you regret it or not.
302
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
Tell me whether you regret it or not!
303
00:26:17,480 --> 00:26:18,560
No!
304
00:26:33,360 --> 00:26:34,240
Okay.
305
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
I have some respect for you for saying no.
306
00:26:40,640 --> 00:26:42,280
Do you remember what you said to me?
307
00:26:44,640 --> 00:26:46,120
I can't climb the mountain alone.
308
00:26:48,880 --> 00:26:50,440
Keep this in mind.
309
00:26:52,440 --> 00:26:53,960
I'm not climbing alone.
310
00:27:11,200 --> 00:27:12,160
What's wrong, Gao?
311
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
Gao!
312
00:27:23,160 --> 00:27:24,080
Are you all right?
313
00:27:24,160 --> 00:27:26,360
Is anyone here? Somebody come!
314
00:27:26,440 --> 00:27:27,360
Is there anyone here?
315
00:27:28,080 --> 00:27:29,360
What's the matter?
316
00:27:29,440 --> 00:27:31,120
-Mr. Gao.
-Mr. Gao!
317
00:27:31,200 --> 00:27:32,120
Mr. Gao, are you all right?
318
00:27:32,200 --> 00:27:33,360
-Mr. Gao!
-What's wrong?
319
00:27:33,440 --> 00:27:34,520
-Call an ambulance. Hurry.
-Mr. Gao!
320
00:27:34,600 --> 00:27:36,280
-Are you okay, Mr. Gao?
-Mr. Gao!
321
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
EMERGENCY
322
00:27:57,880 --> 00:28:00,000
-I don't know.
-Why did he suddenly get a nosebleed?
323
00:28:00,480 --> 00:28:01,320
Don't speculate here.
324
00:28:01,400 --> 00:28:02,920
Get back to work.
325
00:28:03,000 --> 00:28:03,840
Go.
326
00:28:56,040 --> 00:28:57,720
Hou Ning said you were not at home,
327
00:28:57,800 --> 00:28:59,040
so I guessed you would be here.
328
00:29:03,280 --> 00:29:04,560
Why doesn't he regret it?
329
00:29:07,360 --> 00:29:08,560
Tell me.
330
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Why doesn't he regret it?
331
00:29:14,800 --> 00:29:15,960
Does he hate me so much
332
00:29:17,520 --> 00:29:18,960
that he must beat me even if he dies?
333
00:29:21,640 --> 00:29:22,600
He is so stupid.
334
00:29:24,920 --> 00:29:26,240
How can he defeat me?
335
00:29:29,800 --> 00:29:30,880
He knows.
336
00:29:33,160 --> 00:29:34,280
He knows it clearly.
337
00:29:37,080 --> 00:29:38,840
He knows my strength
better than anyone else.
338
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
Why did he drive himself into a corner?
339
00:29:51,520 --> 00:29:53,480
Gao Jianhong's illness is not your fault.
340
00:29:54,600 --> 00:29:55,520
Isn't it?
341
00:30:00,320 --> 00:30:02,080
Today, I suddenly felt
342
00:30:03,000 --> 00:30:04,480
that I can relate to Gao.
343
00:30:06,000 --> 00:30:07,040
Perhaps like me,
344
00:30:07,720 --> 00:30:10,120
he has been living in a cycle of despair.
345
00:30:11,920 --> 00:30:13,480
The three of us
346
00:30:14,040 --> 00:30:16,800
were once driven into a corner
by the same thing.
347
00:30:18,400 --> 00:30:20,280
You were isolated by steel bars.
348
00:30:21,320 --> 00:30:22,400
The two of us were on the outside.
349
00:30:22,960 --> 00:30:24,040
One of us chose to escape,
350
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
while the other one chose to go on.
351
00:30:30,440 --> 00:30:31,440
What do you mean?
352
00:30:34,200 --> 00:30:35,760
Tell me what you want to say.
353
00:30:40,000 --> 00:30:41,760
Don't make me guess like in the past.
354
00:30:44,560 --> 00:30:45,680
I don't want to guess anymore.
355
00:30:58,480 --> 00:31:00,080
Do you also stand by him?
356
00:31:06,800 --> 00:31:08,240
If I hound him to death,
357
00:31:12,040 --> 00:31:13,400
what will you think of me?
358
00:32:21,840 --> 00:32:23,480
This is finally the end.
359
00:32:30,440 --> 00:32:31,720
You're awake.
360
00:32:36,360 --> 00:32:37,840
Why are you here?
361
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Why can't I be here?
362
00:32:50,320 --> 00:32:51,960
Eat something.
363
00:32:56,600 --> 00:32:57,680
Have some congee.
364
00:32:58,880 --> 00:33:00,360
Minced pork congee with preserved egg.
365
00:33:01,000 --> 00:33:02,760
I cooked it. Have a taste.
366
00:33:08,080 --> 00:33:09,120
You…
367
00:33:26,200 --> 00:33:27,360
I returned my air ticket.
368
00:33:28,120 --> 00:33:29,800
I'm staying with you for your surgery.
369
00:33:31,800 --> 00:33:32,880
You don't have to.
370
00:33:34,840 --> 00:33:36,520
Your family needs to sign the papers.
371
00:33:39,960 --> 00:33:40,840
Nana,
372
00:33:41,680 --> 00:33:43,320
it's my worst fear
373
00:33:43,880 --> 00:33:45,600
that you stay out of pity.
374
00:33:46,240 --> 00:33:49,160
You have your own life.
375
00:33:49,240 --> 00:33:50,880
I don't pity you.
376
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
These words were
377
00:33:54,560 --> 00:33:55,680
in our marriage vows.
378
00:33:58,360 --> 00:34:00,840
"For richer or for poorer,
379
00:34:02,040 --> 00:34:04,640
in sickness and in health."
380
00:34:06,080 --> 00:34:07,440
I said, "I do."
381
00:34:08,960 --> 00:34:09,880
I just don't want
382
00:34:10,400 --> 00:34:12,760
to go back on my word.
383
00:34:20,480 --> 00:34:22,040
We're divorced.
384
00:34:24,960 --> 00:34:26,080
Not yet.
385
00:34:58,320 --> 00:35:00,360
The surgery is scheduled
for 10 a.m. tomorrow.
386
00:35:00,920 --> 00:35:02,280
These are things to take note of.
387
00:35:02,800 --> 00:35:06,720
PATIENT REPRESENTATIVE'S SIGNATURE
388
00:35:23,400 --> 00:35:24,400
Doctor,
389
00:35:24,480 --> 00:35:26,720
does this surgery
390
00:35:27,520 --> 00:35:28,560
have a high success rate?
391
00:35:28,640 --> 00:35:29,600
Mrs. Gao,
392
00:35:30,400 --> 00:35:33,120
Mr. Gao kept putting off the surgery.
393
00:35:34,040 --> 00:35:35,440
His condition has worsened quickly.
394
00:35:37,000 --> 00:35:38,320
You have to be mentally prepared.
395
00:35:57,560 --> 00:35:59,600
When you used to lead us,
396
00:36:00,200 --> 00:36:01,880
you always kept your sights
397
00:36:01,960 --> 00:36:03,280
on the broadest and best path,
398
00:36:04,400 --> 00:36:06,240
but now you only focus on Gao Jianhong.
399
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
He isn't worth your attention.
400
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Don't you want to take him down?
401
00:36:18,040 --> 00:36:20,120
I also used to think
that was the most important,
402
00:36:21,360 --> 00:36:23,240
but now I feel your future and development
403
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
are more important.
404
00:36:27,680 --> 00:36:29,600
The other day, I saw you making a report
405
00:36:29,680 --> 00:36:31,560
on Oculus VR
406
00:36:32,640 --> 00:36:34,760
and developing a new search algorithm,
407
00:36:35,600 --> 00:36:37,000
but you didn't see them through.
408
00:36:38,280 --> 00:36:40,520
You were solely focused
on dealing with Gao Jianhong,
409
00:36:41,080 --> 00:36:42,040
so you had no time.
410
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
I hate Fang Zhijing.
411
00:36:50,800 --> 00:36:52,080
I hate Gao Jianhong even more.
412
00:36:53,400 --> 00:36:54,880
I hate them for seizing L&P.
413
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
I hate them for betraying us.
414
00:36:58,080 --> 00:36:59,320
I hate them very much.
415
00:37:02,400 --> 00:37:04,720
But I'm more afraid
that you will now be stuck in the mud.
416
00:38:25,000 --> 00:38:26,400
Good night.
417
00:39:33,080 --> 00:39:34,040
Nana.
418
00:39:40,240 --> 00:39:42,240
If my surgery is a success,
419
00:39:44,480 --> 00:39:46,480
let's go on our honeymoon.
420
00:39:53,280 --> 00:39:54,120
Okay.
421
00:39:58,840 --> 00:40:01,480
How about we sell our house
422
00:40:02,000 --> 00:40:03,320
and study abroad together?
423
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
We can apply
to the Imperial College London
424
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
and get a degree together,
425
00:40:11,840 --> 00:40:13,720
just as you had planned
426
00:40:13,800 --> 00:40:15,160
before graduating from university.
427
00:40:17,200 --> 00:40:18,560
Wasn't going to IC
428
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
always your dream?
429
00:40:28,560 --> 00:40:29,720
I had forgotten.
430
00:40:31,120 --> 00:40:32,280
It turns out
431
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
that this is my real dream.
432
00:40:45,080 --> 00:40:46,240
Li Xun,
433
00:40:47,200 --> 00:40:48,560
Xu Lina was right.
434
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
Hating someone isn't worth
so much of our time.
435
00:40:53,840 --> 00:40:56,200
This world and the industry are small.
436
00:40:57,320 --> 00:40:59,200
You'll cross paths again sooner or later.
437
00:41:07,320 --> 00:41:08,560
Zhu Yun,
438
00:41:14,000 --> 00:41:16,200
why did we turn out like this?
439
00:41:27,160 --> 00:41:28,120
Do you remember
440
00:41:28,960 --> 00:41:30,760
what Li Xun said?
441
00:41:33,560 --> 00:41:34,800
"Only at the very beginning,
442
00:41:36,560 --> 00:41:38,320
everything goes
443
00:41:39,080 --> 00:41:40,560
as it really is.
444
00:41:41,880 --> 00:41:42,760
The further it goes,
445
00:41:44,320 --> 00:41:45,360
he more it deviates."
446
00:42:20,240 --> 00:42:21,320
Will the patient Gao Jianhong
447
00:42:21,400 --> 00:42:22,920
be operated on by Dr. Liang today?
448
00:42:23,000 --> 00:42:23,880
Yes.
449
00:42:23,960 --> 00:42:25,440
Did he fast for the last 12 hours
450
00:42:25,520 --> 00:42:27,160
and take no fluids
for the last four hours?
451
00:42:27,240 --> 00:42:29,160
Yes, he hasn't eaten or drunk.
452
00:42:29,240 --> 00:42:30,800
Good. Wait a moment.
453
00:42:30,880 --> 00:42:32,080
We'll bring you there in a bit.
454
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Okay, thank you.
455
00:42:37,520 --> 00:42:38,440
Nana.
456
00:42:41,840 --> 00:42:43,360
I want to see someone.
457
00:42:54,600 --> 00:42:55,440
Zhu Yun.
458
00:42:56,240 --> 00:42:57,280
How is Gao?
459
00:42:57,360 --> 00:42:59,120
He wants to see Li Xun no matter what,
460
00:42:59,200 --> 00:43:00,880
or he won't undergo surgery.
461
00:43:00,960 --> 00:43:02,160
Please talk to him.
462
00:43:30,400 --> 00:43:32,280
Does he still refuse to see me?
463
00:43:34,280 --> 00:43:35,520
Don't think too much about it.
464
00:43:35,600 --> 00:43:36,960
Have the surgery first.
465
00:43:37,040 --> 00:43:39,000
We can discuss other matters
after you recover.
466
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
Even if I'm dying,
467
00:43:45,840 --> 00:43:47,560
he still won't come to see me.
468
00:43:48,720 --> 00:43:49,560
Right?
469
00:44:10,840 --> 00:44:14,200
We shouldn't be like this!
470
00:44:15,400 --> 00:44:17,320
Ask him whether he regrets it or not.
471
00:44:17,400 --> 00:44:18,440
Mom,
472
00:44:19,000 --> 00:44:20,880
I do have something to tell you.
473
00:44:21,680 --> 00:44:23,040
I gave birth to you and raised you.
474
00:44:24,160 --> 00:44:26,080
Do you say I have no right today?
475
00:44:26,160 --> 00:44:28,560
I don't approve of your relationship.
30590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof