Original subtitles

ADAPTED FROM JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

Nana,

I have something to discuss with you.

What is it?

Only you can help me.

What's wrong?

What happened?

Li Xun's Love Blind Box

has exceeded ten million yuan in revenue.

Several major investment organizations

have started to contact them.

And it's just the beginning.

Exceeding ten million yuan

doesn't sound like a big deal.

It's not a big deal now,

but this market trend is very dangerous.

Once they have money,

we won't have products to fight with them.

As you can see,

I can't hack into their company's network.

So what do you want me to do?

Get the source code

for Love Blind Box.

How?

You can still get close to Li Xun, right?

Was everything you did today

to ask me to get the code?

Nana,

we're in the same boat.

I'm not doing this just for myself.

I can't continue to watch him rise.

You know how cruel Li Xun is.

If he has the slightest chance to take down L&P,

he won't let me go.

If he doesn't let me go,

we will lose everything.

Nana.

You make me sick.

You also hate him, don't you?

You also want to see him lose.

-See him beg me for mercy, right? -You're hurting me.

It hurts. Let go of me!

Or are you reluctant to do it?

No, I won't.

Haven't you always fantasized about Li Xun?

It's such a good chance.

I'll send you to his side.

Are you insane, Gao Jianhong?

Do you know what you are saying?

Stop acting!

You can't wait to do it.

You can't wait to flirt

and make love to him.

You have thought about it a million times.

Why did I marry you?

Do you regret it?

Of course you do.

You've never loved me.

You only love my money.

If I hadn't

cleaned up your dad's messes,

you wouldn't have married me.

I married you

because I thought you were still who you were six years ago.

The boy whose eyes twinkled

when he spoke to me

about the Blue Crown app and the future.

I'm telling you.

I've never seen a woman who loves money above all else!

I won't do this

for you.

Don't force me.

Force you?

Li Xun is forcing me!

You all are forcing me!

Let's get a divorce, okay?

What did you say?

A divorce.

Gao Jianhong,

you have already lost.

Nana.

I agree to a divorce.

Do as I ask

and I'll give you freedom.

Why did you ask me to come here?

Let's talk inside.

Have a seat.

What would you like to drink?

No need.

How about coffee then?

Just get straight to the point.

L&P will be listed soon.

Did you know?

So?

So

you can't beat Gao.

Do you want to persuade us to give up?

No.

To cooperate.

Hello?

Who told you to meet Xu Lina?

It's strange.

Xu Lina asked me to meet her this morning.

She wants us to give up the rivalry

and work with Gao Jianhong to develop Love Blind Box.

How?

Gao Jianhong will never work with us.

This seems fishy to me.

I also think it's abnormal,

but I can't pinpoint what it is.

Well, forget about her for now.

Come back to the office.

There is some good news.

What good news?

You'll know when you get back.

"Congratulations on winning

the Internet Industry Development Government Award

with your online game, Invincible General.

You are invited

to the Internet Industry Development Awards Ceremony."

It is signed,

"Internet Industry Development Association

of the Information Industry Department."

So it is a government award.

There is no such government association.

It sounds like a scam

to get you to pay a membership fee.

It doesn't say we need to pay any fee.

Wait, look.

There really is such an award.

"The Internet Industry Development Association

belongs to the Information Industry Department.

The Internet Industry Development Government Awards

is a new award established in 2019

to encourage innovation in Internet technology."

This is their official website.

Is big data credible?

It's real.

It is this award's first year.

There are three awards available in the game category.

We won one of them

and ours is the only mobile game.

Nice!

I still can't believe it.

Professor Zhao Guowei recommended it.

No, that's not what I mean.

Look.

This year,

you each developed one game.

We made a fortune

with the game you developed.

Then we won an award for your game.

We've gained both fame and fortune.

Does it mean that I can count on you two

and have everything I want in the future?

-You can think that way. -We'll be rich.

Don't get carried away.

Have you found the person I want to recruit?

As a matter of fact, I have.

I'll print it for you.

Look.

Many companies are invited to the ceremony.

"My Heart Flying Network Company,

Leisurely Universe,

Games of Tomorrow, L&P,

and Dandelion."

That's a lot of companies.

Are we still going?

Yes.

Not only are we going,

but we're going in style.

Where are the others?

They've set out for the ceremony.

Gosh, it's already one o'clock.

Why didn't you remind me?

Let's go.

Are you going dressed like this?

What's the problem?

As our only female employee,

shouldn't you dress to impress?

I've been busy all day updating Invincible General.

There is traffic at this hour, so I can't go home first.

What's this?

Such bad taste.

PILOT THE FUTURE

EVENT VENUE

2019 INTERNET INDUSTRY DEVELOPMENT AWARDS CEREMONY

Hello.

-Hello. -This way, please.

-Please. -Please.

Be careful.

2019 INTERNET INDUSTRY DEVELOPMENT AWARDS CEREMONY

-Get closer. -Look here. Good.

Smile.

Do you live under a rock?

Well, I'm a bit nervous.

I…

Where are my glasses?

Isn't this the upper class?

Why isn't anyone taking our photo?

I'll do it. Give me your phone.

All right then.

Come on. Let's take a group photo.

Come on. Group photo.

Zhang Fang,

squat to make me look taller.

Who is this?

Goodness!

Is this our political commissar, Ms. Zhu?

I don't think she is.

Come on. Let's go inside.

Let's go.

I'm still a bit nervous.

PILOT THE FUTURE

-Look over here. -Look over here.

Hello. Please look at the camera.

With Ms. Zhu and Mr. Li here,

what do we look like?

Bodyguards.

Good. Nice one.

Okay, smile.

Go.

Please go ahead inside.

I'm nervous.

Don't be nervous.

-He's here. -The official is coming.

-Let's shake hands. -Okay, let's invite the officials

and guests on the stage

to take a group photo.

Don't be embarrassing.

-Behave for the group photo. -I'm really happy.

Okay, thank you.

Will the three officials please return to your seats?

-She asked the officials to go. -Next, let's invite…

-Okay, it's the officials. -…to say a few words…

Here, you do it.

Yes. Let's go.

-Okay. -This award…

Thank you to the organizing committee for giving us this award.

This honor

belongs to every employee

of Flying Network.

Yes!

-It belongs to every entrepreneur. -Yes!

I believe

this is only the beginning

of Flying Network's glory.

Good!

Mr. Li Xun,

is there anyone in particular you would like to thank?

I especially want

to thank someone.

That's Gao Jianhong, the CEO of L&P.

Mr. Gao.

It was here

at the Internet Conference

that I decided to join Flying Network.

MY HEART FLYING NETWORK COMPANY, LI XUN

It was because of Mr. Gao.

Now, I am accepting an award here today.

It must be fate.

Invincible General has won an award.

Today, I would like

to ask Mr. Gao one question.

How is your Rivalry among Seven Powers doing?

As we all know, something copied can't survive for long.

China's Internet industry has made so much money.

But if we analyze the internal structure closely,

we will find few cutting-edge technologies.

No one wants Chinese Internet enterprises

to still be relying on entertainment,

services, and the sale of cheap products

to make a fortune 10 or 20 years later.

Mr. Li Xun,

last year was the start

of a chilly winter of financing for Internet startups.

Yet Flying Network has been sought after

by investors recently.

But I heard that you turned them all down.

Why is that?

They all want to invest in games.

But isn't Flying Network a game company?

It currently is,

but that won't be all it is.

What is the direction of development for Flying Network?

Online medical care.

I hope

to improve cancer survival rates by 1%.

The path we choose to take is not easy.

Many small investors probably can't afford to take the risk.

So our standard for choosing an investor

is quality over quantity.

Those who believe in you

will always believe in you.

I believe,

in this industry,

some will provide convenience

and others will provide entertainment consumption,

but there must also be some

who will change the times.

PILOT THE FUTURE

My game was a success

because I have some capable employees.

Who are they?

I don't know them.

They seem to be starving for ages.

Drink more.

Aren't you going to drink?

Where is Li Xun?

I don't see him.

What is he doing?

I don't know.

Let me take you somewhere.

Come on.

I played your Love Blind Box game.

It's good.

Did you?

This game's users

are usually lonesome nerds.

You have unusual tastes.

Did you ask him to go away

because you have something to say to me?

You have something to say to me.

I actually didn't know about Gao and Fang Zhijing's cooperation

until later.

Gao never let me get involved in L&P's business.

But to be honest,

when you were in prison,

Gao did manage L&P very well.

He has always wanted

to prove himself to you.

But I think

L&P

will eventually belong to you.

Why?

Because he only wants to make money

and prove himself to you.

He doesn't have any lofty ideals.

So over the years,

he has been increasingly anxious

and increasingly paranoid.

I remember

he wasn't like this when I first met him.

All of our lives

have changed because of you.

Only you haven't changed.

When you were on the stage just now,

I was entranced.

I felt like

no time had passed at all.

Are you jealous?

You deserve it.

Let me tell you.

Later, more and more women

will show up around Li Xun.

You'll regret it.

Don't mess up our plan.

What plan?

What plan?

No plan.

Tell me.

Li Xun is going to give him the source code,

but he can't just hand it to him.

So we had to plan it.

What were you two chatting about?

The past.

You can't forget your old love.

That's a good thing.

Remember to get the source code.

Rest assured.

I won't forget.

Hey.

Don't tell Li Xun that I let you eavesdrop.

Why?

Only Li Xun, Dong Siyang, and I know this.

Why wasn't I told?

Do you really not know or are you playing dumb?

I don't get it.

You and Li Xun are not together.

So why must he consider your feelings

before he does anything?

You're unaware even after the fact.

His hands are tied because of you.

If Li Xun meets Xu Lina,

you must tell me.

-Are you afraid? -What am I afraid of?

Do you want to be dropped again?

Pretend I didn't say anything.

-Mr. Gao, it's good to see you. -It has been a long time.

Mr. Gao, congratulations.

Ms. Luna, you're so beautiful.

Come.

Did you know Gao Jianhong asked Xu Lina to get it?

Yes.

Did you also know she came to steal the source code?

I told you,

I will force him to copy it.

The fact that Xu Lina came to me today

means that he is out of options.

Ms. Zhu, you are still at work.

Why are you here?

Why aren't you keeping an eye on L&P?

Right.

Why did I come here?

Where is Li Xun?

He has gone home.

Then why did you come here?

Why did I come here?

I'll go home.

Why are you holding a pillow?

Well…

Did you come to sleep in the storeroom to give Li Xun some space?

Is he with Xu Lina?

When you accepted the award

on the stage that day,

for a moment,

I thought we were back at the Information Security Contest.

I remember that the judge asked you

for the reason.

You said…

Because of love.

It's in the past.

Yes.

It is all in the past.

I'll send you home.

No, I don't want to go home.

Waiter.

Let's play a game.

What game?

Let's play

a game of lies.

We'll ask each other questions,

but when we answer,

we have to tell a lie.

What do you think?

You ask me first.

I don't have any questions.

Then I'll ask myself questions.

The first question.

Why did I marry Gao Jianhong?

Of course

it was because of love.

The second question.

Was I happy over these years?

Of course I was happy.

I have a house full of purses

and hundreds of beautiful shoes.

Gao also gave me

a necklace with huge diamonds.

My closet is bigger than your room.

No, it's bigger than your house.

Of course I am happy.

The third question.

If the person

that I loved back then

appears again,

what would I do?

I would tell him

how well I am doing

and how happy I am.

I would tell him

his appearance

does not affect me at all

and I can still

carry on perfectly fine.

I'm sorry. I drank too much earlier.

I'm going to go.

Do you know that if you give it to Gao Jianhong,

you will also be held accountable?

You knew what I came for, right?

Of course you do.

Since you knew what I came for,

the source code inside

is a trap you set for Gao Jianhong.

Right?

I had better give it to Gao Jianhong.

You may choose not to do so.

You don't need to help me.

I'm not helping you.

I'm helping myself.

When you planned all this,

did you ever consider me?

Xu Lina,

I do owe you an apology.

I'm sorry.

I can't owe you again.

You don't owe me anything.

Everything I did was aboveboard.

I quite envy you and Zhu Yun

for not having changed.

Over the years,

many things have changed.

I also wanted to keep something unchanged for myself.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

Where are you?

WHERE ARE YOU?

I'm at home.

Hello?

Where are you?

I'm at home.

Hello?

-Hello? -Hello?

Aren't you at home?

Are you here for an inspection, Ms. Zhu?

Did you give her the source code?

Yes.

What did you two do?

We just did something

to the best of our abilities.

Don't worry.

I advised her not to take a risk

that might harm her.

But she has her own considerations.

What should we do next?

Get ready

for a lawsuit.

I've done what you asked me to do.

When will you hold up

your end of the bargain?

This is the divorce agreement.

I have already signed it.

GAO JIANHONG

Aren't you going to check the flash drive?

I trust you.

It is what you say it is.

On the other hand,

you don't trust me.

Is it that simple?

DIVORCE AGREEMENT

It is as simple as that.

Our money has always been in your account.

Just take it as my compensation to you.

You can sell your shares to me

after the company is listed.

Then you will have money

to pay off your dad's debts.

After that, he can no longer hold you back

or make you do things against your will.

And this house

and the apartment in Jiangbei

are under your name.

I will move out as soon as possible.

You don't need to do this.

These things belong to you.

I never asked for them.

You never asked for them.

Nor did you steal the source code.

Li Xun gave it to you

and I stole it from your purse.

If Li Xun wants to implicate you,

I will say I forced you and threatened you to do it.

But to ensure your safety,

I will send you abroad as soon as possible.

Hey.

I should be the one to move out.

But what will you do?

If you are found out,

will you be put in jail?

It has nothing to do with you anymore.

Thank you.

I should have given you freedom long ago,

but I just didn't want to let go.

It's quite ironic.

When Li Xun was in prison,

we got married.

With Li Xun out of prison,

we're getting divorced.

Nana,

I thought I could bring you happiness.

I'm sorry.

It seems to have grown a lot

over the last few months.

A Grade 1 glioma

can be fully removed in surgery

with a good prognosis.

When it reaches Grade 2 or above with infiltrative growth,

surgery becomes difficult.

And chemoradiotherapy has a limited effect.

Given its location in your brain,

it is pressing against your blood vessels.

Have you had symptoms such as hand tremors and numbness

aside from headaches lately?

Yes.

Then it can't be delayed anymore.

You have to decide to have surgery soon.

Hospitalization, examinations,

surgery, and recovery

take up a lot of time.

In addition,

the surgery is risky.

Mr. Gao,

as you know,

all surgeries carry a risk.

We talked about it before.

You must choose the lesser of two evils.

If you don't have the surgery,

you will die.

I don't want any risk.

-Mr. Gao-- -I don't want any treatment.

As I said before,

I have more important things to do.

NANHU UNIVERSITY

NANHU UNIVERSITY

Can I join the base?

It's quite difficult for the base

to find someone capable.

Since the beginning of this project,

I've always listened to you.

And you suffered when you didn't.

You didn't design the app alone.

I also spent a lot of effort on it.

I just want respect from you.

Is it hard for you?

If I told you

what I feel for Li Xun is what you feel for me

and I won't give up,

would you still wait for me?

I once gave up everything.

I just wanted to stay far away from you.

But you wouldn't even give me the chance.

But I don't owe him.

But you owe me!

Gao Jianhong!

Li Xun.

Do you really think no one can defeat you?

The fact that you are here

means that he has second thoughts.

But I don't need it.

Since I dared to do this,

I will have a way to deal with him.

Do you understand?

Li Xun!