Original subtitles

ADAPTED FROM JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

INVINCIBLE GENERAL

PLEASE SELECT YOUR BIRTH POINT, YAN, ZHAO, QI, WEI, QIN, HAN, CHU

FENG TING, LI MU, MENG TIAN

It looks good.

I like it.

Go!

4. INVINCIBLE GENERAL

Go!

It's quite fun.

-How is it? -This one…

Look.

-Not bad. -It looks good.

4. INVINCIBLE GENERAL

3. INVINCIBLE GENERAL

Great!

We're making history.

-We're making-- -We jump to third place at just 11 a.m.

We can get the largest number of downloads.

-We will make it. -We will.

The number of registered users are increasing.

It's more than 40,000.

It's almost 50,000!

It's almost 50,000!

Look. The game is well received.

The score is 8.9 now.

It will be 9.0 soon.

Read this comment.

The player said

this is the most serious history game he has played.

A top-up?

Someone topped up!

Our company has a future!

Someone topped up!

We're getting paid! My goodness!

It's too hard-won.

-How much? -Ten yuan.

That's a small sum. It's not enough for a spicy hot pot.

But it's our first income after all.

Never mind.

We still made money, right?

Yes!

It's still money.

I'd like to say something.

Go ahead.

INVINCIBLE GENERAL

Well done!

Yes!

Good!

The greatest contributor is our iron lady.

-Say something. -Right.

-Say something. -Say something.

I don't know what to say.

-I don't know. -Say something.

-Say something. -Say something!

Say something.

I have to thank Zhao Teng and Xiaojian

for coding and drawing posters overnight.

I'll always buy hair growth shampoo for you two.

-Okay. -Great.

Who gave you the job in this company?

Thank you, Zhang Fang,

for buying steamed stuffed buns for us every day.

He has provided us with firm support.

-Did I contribute to your success? -Yes.

And?

Li Xun.

Thank you for your hard work.

I'm paid for that.

Is that all?

You always stayed with each other when working overtime.

What's wrong with you now?

Are you afraid?

Come on. Do what you should.

Yes, you two like voting.

Two against one, right?

Come on.

Come on.

"Come on"?

What's going on?

-Some youngster stuff. -Yes.

Come on.

I'll give you a tangible reward.

We were waiting for that.

After all, we got our first income.

Right?

We must spend it.

Let's drink.

Let's drink.

You'll arrange it.

Be sure to arrange it.

Go.

I'll arrange it.

-It's still rising. -Yes.

Transfer me my infinite life.

Come on. Ice bars are here.

-Zhang Fang, you're generous today. -Mr. Dong.

-Here's your Magnum. -What an exciting moment.

I paid for these with the company's money, but that's with my money.

That's how we should treat each other in the office.

Thank you.

There was no need to give and take.

After all, they're just salty ice bars.

Eat them now or they'll melt into salty water.

Though we avoid office romance,

you're too cold to each other now.

How will you work together?

Just open up.

We leaders can pretend to see nothing.

You look more awkward now.

By the way,

should we take a group photo

to commemorate this historic moment?

Take a photo with my phone.

Here, take a photo.

Hurry up.

-One, two, three. -Come on.

I've been busy with work. My wife is so annoying.

Look, she's calling me.

Hello, dear.

I'll finish soon.

Don't worry.

I know. Sleep early.

I'll be home soon.

Okay.

Be good.

She checks up on me.

It's always like this.

My wife calls me all the time.

She does it every day.

I have no choice.

You make us jealous.

No.

Is your wife here?

A SOARING SUCCESS

INVINCIBLE GENERAL FROM MY HEART FLYING NETWORK COMPANY

Good morning.

Why did you get up so early?

Are you sober?

I came back late last night.

Did I disturb you?

You come back late every day.

I've gotten used to it.

I made congee for you.

Thank you.

Don't just drink milk.

Come here and eat an egg.

Our company's new game is coming.

Rivalry among Seven Powers.

You didn't mention it before.

You can be the game ambassador.

I don't feel good recently.

I want to rest for a while.

What's wrong?

Nothing.

I feel tired.

Actually, I wonder

what else I can do

besides being a game ambassador.

What is

the Rivalry among Seven Powers you just mentioned like?

Do you want to know

if it's similar to Li Xun's Invincible General?

I can tell you.

Yes, they're identical.

I know you want to fight with Li Xun.

But what's the point of making an identical game?

I'll always stop him from making a comeback.

I want him to know

that L&P dominates the current game market.

Whatever you say.

I won't be the game ambassador.

You've been tired recently.

Eat this egg

for some protein.

I have no appetite in the morning.

Thank you. Enjoy it.

I'll take a bath.

Sit down.

Sit down.

Eat this egg.

You won't get fat.

Let me feed you.

Eat it slowly.

Good girl.

I just want to make you better.

Come on. Are you ready?

One, two, three. Throw.

This way, extend your hand. Yes, good.

Come on. Change your expression.

Throw.

Okay, pull away.

Lina, let me put on a coat for you.

It's done. What do you think?

Okay. Thank you.

You're welcome.

No sugar.

Nana, thank you for your hard work.

You're beautiful.

Gao,

I want to study abroad as a graduate student.

Why did you

mention it suddenly?

No reason.

You know

that I want to study abroad.

Moreover, many of my friends are abroad.

I haven't had a chance to go abroad.

I just don't want any regrets.

I agree.

You have my full support.

I'll go together with you

when I retire in a few years.

We'll try to have a baby.

A few years is quite long.

Why don't we go abroad

when you finish Rivalry among Seven Powers?

You can't leave now.

The company needs you.

Mr. Zhang.

Did we book the entire hall today?

I just put the money where it matters most

as I often say.

Without my usual small savings,

we couldn't have looked decent today.

To attract more users offline,

I spent all the money.

That's good, Zhang Fang.

You're willing to spend money.

Attract more users…

What's that?

Zhang Fang, the name is wrong.

Yes. You got the name wrong.

Come on. Be more reliable.

-Seriously. -No, hang on.

RIVALRY AMONG SEVEN POWERS

L&P?

Ours…

-is over there. -Hello, online players.

Welcome to Rivalry among Seven Powers.

I'm your host, Tiantian.

Nice to meet you.

Today, I'd like to introduce…

What the heck?

A war simulation game,

Rivalry among Seven Powers.

I believe that many of you here

are fans of this game.

Designed by our ace planning team

for two years,

the game, with the setting of seven powers,

features the game experience

of how the players survive in troubled times

and finally conquer the other six kingdoms using their own strategies.

RIVALRY AMONG SEVEN POWERS

Ace planning team?

For two years?

They're so shameless.

The characters, engines, gameplay, setting,

and skins of Rivalry among Seven Powers.

They're identical to those of Invincible General.

It may be wrongly taken as our extra.

How shameless.

Obviously, they copied our game.

Can we sue them?

Sue? Come on.

Speaking of that, I remember

it's not the first time they've done this.

L&P has a famous law team.

I guess that's what they do.

No one has ever won a case against them.

They're really shameless.

Have you got the garage kits?

Garage kits?

They're in the box.

It's rough.

They're nice to make these for us.

Put them up.

Where is Ms. Zhu?

She's on her way.

Call and tell her not to come here.

Why?

Even you wanted to sue them.

What do you think she'll do?

Do you want it?

-Yes! -Yes!

Question one.

Which state conquered the other six states?

-Sir. -I want to meet your boss.

-I have nothing to say to you. -Do you want us…

Where is Zhang Fang?

-Who wants it? -Zhang…

-I'm sorry. -I'm sorry, sir.

He's over there.

Sir.

L&P?

Lies and plagiarism, right?

Damn it.

I'm…

Why must you drive us away?

We paid for the booth.

Stop, Xiaojian. Collect our stuff.

No. He didn't mean to.

-Cut it out. -I…

Zhang Fang, I know you didn't mean it.

You're the best.

This is delicate.

Big ones break easily.

The small ones are strong.

I agree.

But I wonder how long

it will last on fire.

Give it a try.

I thought Invincible General was a masterpiece.

After playing it,

I found that you set force values for generals.

Those with high values fight faster while the lower ones fight slower.

Nobody wants to play such a boring game.

Cut the crap.

We have nearly 50 characters

and over 200 weapons.

The gameplay and chosen strategy matter most.

I just played your game.

It's labeled

as an education simulation game.

But I think you just set more skins and props.

You're trying to make players spend more money.

You're shameless.

You're shameless.

Li Xun.

Is it meaningful for you

to waste your time

and work with these fools?

In that case, why did you copy our game?

Even so, ours is better than yours.

You plagiarize the ideas of your peers

and cheat the users' money.

You're shameless!

You know what?

We'll continue the publication

and promotion of our great game.

We'll keep a monthly update.

Yes.

Then good luck.

I hope Invincible General is still remembered

when it's updated next time.

Look at his sheepish look.

Look, this cat is cute.

Yes.

-Li Xun, go buy some scallion. -I'm busy.

It won't take you long.

Okay.

Damn.

You're still playing the game.

Gao is insidious.

It's fine.

It will be interesting when they update the game tomorrow.

Leave it to me.

They injected a virus.

We're trying to kill it and trace the source now.

Another one is here.

It's Li Xun.

How do you know?

He hides the IP address,

but I know very well how he attacks.

Is this method all right?

I'll help Dongliang.

Wait.

Try another method too.

Just leave it.

You're going to…

How many years will he be sentenced

for illegally invading a computer system?

It will be great

if Li Xun is convicted, right?

So you're going to…

I'll send him back to prison.

The price is higher.

The scallion costs me two yuan.

You know what you did.

It's…

It's just a small matter.

Really?

You directly injected viruses

into the server of Rivalry among Seven Powers.

Do you think experts of L&P can't find out who you are?

They can try.

At 8 a.m. tomorrow, I'll disable their server.

They can't recover it in less than ten days.

I told you

not to act without my permission.

Come on. What are you afraid of?

It's not certain whether they can find me.

But so what if they can find me?

Hou Ning.

No one will stop you if you want to be imprisoned again.

Move out of here now.

I can't bear seeing what they have done to you.

I don't need your help!

Don't shout at me.

Come on. I can't understand.

We're both capable.

Why do we have to live in this place?

I'm a coward. I must be a coward.

I stay in such a place with you out of my own will

and cook for you.

Everyone hates me.

I deserve it!

No one can stop you from destroying yourself!

I didn't.

-Who? -The police.

We're from the municipal network security team.

Li Xun, don't stop me.

-Calm down! -I don't want to go to prison again!

Calm down!

Hou Ning,

trust me.

I won't let you be imprisoned again.

Li Xun and Hou Ning, right?

You were reported to have invaded

the server of L&P illegally.

Please come with us and cooperate with our investigation.

He was released from prison not long ago.

Did he do something wrong?

He came here not long ago.

I think he is nice.

A leopard will never change its spots.

Li Xun really cleared the virus.

Never mind.

We suffer no loss,

but we can create a loss.

JUSTICE AND FAIRNESS

You mean you cleared

the viruses they injected, right?

Yes.

Sir.

We've caused no loss to L&P.

I think this is a misunderstanding.

No loss?

I don't think so.

Li Xun,

you're so cruel.

Though the viruses are cleared,

you deleted the core user data

of Rivalry among Seven Powers,

which is most valuable to our company.

You couldn't compete fairly,

so you began to play dirty.

You're trying to destroy my Rivalry among Seven Powers.

Gao Jianhong, you're slinging mud at us.

I did nothing to your user data.

Sir,

this is the data

called by our company's security department.

We have sufficient evidence

to prove that Li Xun deleted the core data assets

of our company's most important game,

Rivalry among Seven Powers,

while removing the virus.

Mr. Wang.

According to Article 285 of the Criminal Law of the PRC,

whoever, in violation of state regulations,

invades a computer information system

other than those specified

in the preceding paragraph

or uses other technical means

to obtain the storage, processing, and transmission data

in the computer information system,

or exercises illegal control

over the computer information system,

if the consequences are serious,

they shall be sentenced to jail for not more than three years

or criminal detention.

If the consequences are especially serious,

they shall be sentenced to jail

for not less than three years but not more than seven years

and will be imposed a fine.

You played these dirty tricks.

You can't escape from the grasp of the law.

You two

will be imprisoned.

Is there anything else you want to say?

Admit it.

When you are released a few years later,

you'll be as good as new.

I'll be waiting for you.

Your family is here to help.

I have nothing to say,

but she does.

There is a saying in the hacker circle.

Everything has its trace.

Whoever has entered your server

will leave traces.

Zhu Yun,

what are you doing?

Someone invaded your server

through Port 1433.

Someone?

You mean Li Xun, right?

Really?

Sir,

Port 1433 is an SQL Server.

SQL Server's TCP port

is for an SQL Server to provide external services.

Li Xun and Hou Ning invaded our server

through this port successively.

Right.

After Li Xun entered your server

and cleared the virus Hou Ning injected,

you disabled Port 1433 externally,

which has not been restored now.

Yes.

We found an invader,

so we closed Port 1433 externally.

But before that,

Li Xun had deleted

some of our important core user data.

But according to the server log file I called,

Port 1433 was disabled at 3:17 p.m.,

while the core user data

was deleted at 4:21 p.m.

While Port 1433 was disabled,

how did Li Xun break into it to enter the server

and delete the core user data?

Since they can invade our server,

they can certainly modify our log files.

That doesn't mean anything.

Mr. Gao,

you have confidence in our ability.

It seems that we have to prove it to Mr. Gao.

Otherwise,

he'll refuse to give up.

Sir.

When a port is disabled externally,

no one can use this port to invade the computer information system

with an external network,

unless…

Unless?

Unless what?

Unless someone enters the same port from the intranet.

This is the IP address.

Sir.

You'll find the user of this IP address in the R&D Department of L&P.

He's the one who invaded L&P's server

through the intranet

and deleted the core user data.

Sir, how about this?

I'll ask the technical personnel of L&P

to check it again now.

-We-- -No need.

We'll check ourselves later

to punish employees

who violate the company's regulations severely.

We never relent.

Mr. Gao is really sensible.

By the way,

sir,

Zhu Yun

just entered our company's intranet

in front of you

and called our server logs.

She broke the law.

She should be sentenced to jail for not more than three years

or criminal detention.

What's wrong with accessing my company's intranet?

Your intranet?

This IP address traces back

to a desktop computer of Flying Network Company.

Just now,

I made a demonstration using the intranet of Flying Network Company.

What you saw was an experiment.

I also estimated the log time.

Invincible General

may appear insignificant

when compared to Rivalry among Seven Powers,

but game servers work similarly.

Mr. Gao, you couldn't tell it.

Would you like to check again?

No need.

HONGCHUAN DISTRICT PUBLIC SECURITY BUREAU

Well, are you all right?

Yes.

Let's go.

I warned you not to try to fight with him.

If you cause losses to L&P,

you'll be imprisoned for a few years again.

I wanted to help him.

You're hurting him.

You don't have the right to criticize me.

-He went to jail because of you. -Enough.

It has nothing to do with her.

It does.

-You were imprisoned because of her! -Shut up!

Let's go.

HONGCHUAN DISTRICT PUBLIC SECURITY BUREAU

How dare you?

Hou Ning. Come back.

-Come back. -Let go.

-Come back. -Let go!

Are you crazy?

Yes!

I'm crazy!

Li Xun,

I'm crazy, so I live here with you.

Look around.

Look at the people around you!

Is any of them normal?

Your college classmate who lived with you

stops you from making comebacks!

And he

just slobs around all day.

He encourages you to be with her,

like a pervert!

-Fuck. Who's a pervert? -Shut up!

And she

is like the bane of your life.

She's dating the painter.

Can't you see?

Tell me.

What is worth staying for?

I don't want to leave any of you.

Including you.

Nonsense.

Do I mean a lot to you?

Listen.

You'll turn to me.

You'll regret it!

Hou Ning!

Let him go.

MY HEART FLYING NETWORK COMPANY

Drink some hot water or you'll catch a cold.

Thank you.

You might catch a cold too.

Drink it.

Thank you.

Change into this.

Change your clothes or you'll catch a cold.

Don't be afraid. Just change into it.

Do you have extra pants?

Do my pants fit you?

I don't know. I've never tried before.

Throw it over.

Are you done?

Forget it. They are too large.

Do you want to try the sheets?

Do you have a hair dryer?

No.

I have nothing you girls need.

Sleep here.

Where will you sleep?

We'll start work in three hours.

Are you going home?

I'll sleep out there.

I'll take a coat.

Good night.

Good night.

Why does L&P always go against us?

It's because of us.

Li Xun.

Have you ever missed me?

What if I say no?

I don't believe it.

Can we still be together?