Original subtitles

ADAPTED FROM JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

How is it?

Gao Jianhong cheated Li Xun and took away L&P.

Aren't they good friends?

Friendship is ultimately unreliable.

Xiuzhu.

Can you do me a favor?

Go ahead.

Although we agreed not to change the plan

no matter what happens after we come back…

Get to the point.

But you may have to drive back to Linyang alone.

Then?

Then you might have to have dinner

with my parents alone.

Okay.

When I have dinner with them,

I can tell them about our experience in the past two days

and tell them

how you met Li Xun unexpectedly.

Then I'll talk about L&P.

Finally, I'll tell them

the key you lost and finally got back.

Just buy me some time.

I'll be back after I deal with my matter.

What else is there to deal with?

Are you going to see him?

We have broken up.

The fact that he left the key

indicates everything he wants to tell me.

He wanted to leave our love

at a place where we should forget.

What's left between you?

This company was once our dream.

I can't leave L&P alone.

I have to see Li Xun again.

Elegantly speaking,

this is self-deception.

Vulgarly speaking,

you're asking for torture.

People…

always think of some high-sounding reasons

to jump into the abyss of suffering.

You’d better scold me directly.

I should scold myself instead.

I have said

that my prediction is accurate.

Do you promise then?

No.

Think about it.

If I have dinner with your parents alone,

they will kill me.

If my mom finds out,

she will be standing at my door tomorrow morning.

Can you consider it?

Tomorrow morning?

She will call you in a bit.

What should we do?

What should we do?

Then I'll tell her.

I'll tell her

that a friend came to see me.

He returned from abroad.

And I will take you with me to meet him.

It could take two days.

Great.

You forced me to lie. "Great"?

You should call her.

-You should do it. -No. You should.

THE 14TH INTERNET CONFERENCE

THE 14TH INTERNET CONFERENCE

Come on.

This is the Internet Conference.

It's not a fan club.

Can you lower your voice?

You know how crazy the fans are now.

Will that bastard really come?

The Internet Conference is the most important industry event.

Reputable companies will come.

And L&P is the host.

Gao Jianhong and Fang Zhijing will definitely come.

As long as the two of them come,

Li Xun won't miss it.

Go in.

Come on.

Go in.

UNLOCKING THE SMART FUTURE

Back up.

JOY

5G GLOBAL NETWORK

It has our contact information and address.

We're recruiting programmers. Take a look.

WELCOME

Hello.

Hello.

Here's my card.

Take a look.

Let me introduce myself.

I'm a promotion specialist from Zhaoyang Network Operation Company.

My name is Hong Xiaowei.

Sorry, I don't have a business card.

Never mind.

What do you do?

I'm a programmer.

A programmer?

That's perfect.

Take a look.

This is our product.

The function is to help current college students

contact part-time jobs.

"Xiaojian Part-Time"?

Miss,

since you are a programmer,

can you check if we can improve our software?

I think you can improve its functions.

Now, there are only simple work introductions

and contact information.

Work value evaluation can be added later.

And users can only search for work by themselves.

I think it can make AI-powered recommendations

based on the users' strengths.

But does your backend

record the users' search history?

-No. -That would be a waste.

Real data is the most valuable resource.

You need to understand the needs of each user.

I'm sorry.

Gradually improve it.

This software has a good starting point

and large market demand.

You are great.

I can't see this at ordinary times.

Miss, what about you?

Do you have any suggestions?

Me?

My suggestion is

changing the name

because Xiaojian Part-Time

does not sound very lucky.

It might be lucky if its name is changed.

It makes sense.

Do it step by step.

When it gets many registered users,

advertisers will come to you.

I will work hard.

You are so awesome.

I envy you.

As for Xiaojian Part-Time,

who is Xiaojian?

Wait a moment.

Guo Shijie.

Come on.

Come here.

This is my boyfriend.

We just graduated from college this year.

He works several jobs alone.

Xiaojian Part-Time is our joint venture project.

-Yes, exactly. -But his main job

is in Flying Network Company…

My Heart Flying Network Company.

My Heart Flying Network Company.

He's the art director.

But people like to call him Xiaojian.

Hello.

Hello.

She's a programmer.

She's amazing.

Are you a programmer?

That's great.

Our company is recruiting programmers.

You can have a look.

Here is my business card.

Does the art director of your company even take charge of recruitment?

There are only four people in our company,

including the boss.

It just started.

Miss,

have we met somewhere before?

Sorry, we'll leave as we have activities.

-Are you leaving? -That's fine.

If you are interested in our company,

-keep in touch with me. -Remember to contact us!

It's so good to be young.

Agreed.

Being at the right place and right time,

anybody can succeed.

Hello, which company are you from?

L&P.

Check in here.

Okay.

Give it to me.

All right, guests and friends.

Welcome to the 14th Internet Conference.

At this moment,

we have invited

our model worker in the online celebrity world, Ms. Luna

and Mr. Gao Jianhong.

Welcome.

Next is our photo-taking segment.

Please look at the photographer ahead.

Now, we leave the time to you.

Luna. Look here.

Is that Gao Jianhong's wife?

Can you take off your sunglasses

so that we can take some more pictures?

Xu Lina?

Is she Xu Lina?

Didn’t Xu Lina always chase after Li Xun?

Why did she marry Gao Jianhong?

Our venue is ready.

Please come to our meeting place

to take a break.

Thank you both.

Thank you.

All right, everyone.

L&P, lucky and power.

At this moment, we are also looking forward

to the activity site of this Internet Conference.

Your seats are here. Please follow me.

THE 14TH INTERNET CONFERENCE

NEW WAY OF LIFE, NEW OPPORTUNITIES, NEW FUTURE

This one.

Let's go there.

I saw Mr. Li.

Hello, Mr. Zhang.

It has been a while, Zhang.

It has been a while.

Mr. Gao, your position is here.

-Mr. Gao. -Hi, Mr. Gao.

-It has been a while. -Hello.

It has been a while.

Okay, everyone.

Next,

let's welcome the vice president of L&P Company,

Mr. Fang Zhijing, to give a speech on the stage.

Let's welcome him with applause.

SEIZE THE INTERNET ERA, UNLOCK THE SMART FUTURE

Hello, everyone.

I'm the Chief Technology Officer of L&P, Fang Zhijing.

For Chinese games,

this year

is a year of rethinking

the return of value.

Why do I say that?

Then we should go back

to the earliest pioneer era.

All we pursued was data

and running water.

Now, the industry is focusing

on our social values

to explore how companies and industries

have more long-term development.

With our life

getting closer and closer with games,

games are not limited to the pure category

of entertainment and creative culture.

Sir.

It is also a new educational tool.

Excuse me, sir.

Please cooperate with us.

In 2018.

Sir.

Please cooperate with us.

You can't sit here.

It enables many users to master programming knowledge.

Sir.

Please leave.

I know him.

Okay.

In an environment of education and entertainment,

it has a mindset.

I remember the chief cultural officer of Sony…

Have you considered it?

How much?

Give me a number.

Everything.

What?

What I want is everything you have.

What do you want me to give you?

Not "give,"

but "return."

You have another chance.

Let me ask you one last time.

Do you admit defeat?

Li Xun.

Are you crazy?

If you say you regret it now,

I'll consider letting you go.

It will always be the same answer.

When a man bites off so much more than he can chew,

don't you find it funny?

How can we use games as a carrier?

You don't deserve

the name L&P.

From today on,

I will be taking L&P back.

Did you come all the way to tell me this?

Li Xun.

I've been waiting for this day.

I'm glad this contest

occurs after graduation.

In this case, we can avoid unserious fights.

I would like to see

how you take back

the name of L&P.

So I believe

Chinese games

are promising.

I'm from My Heart Flying Network Company.

We're recruiting programmers.

Would you like to take a look?

Did you find

a new company so soon?

Right.

Your resume is half done.

It's good enough if people don't dislike you.

You have no right to dislike others.

I'll contact you.

All right, you can call me anytime.

Here's a business card.

Have a look.

If necessary, just call me.

Bye.

Hello.

You're still the same as before.

You're always capricious.

You're also the same as before.

You're shortsighted.

By the way,

Zhu Yun came to see me.

You didn't expect it, right?

Neither did I.

She's the same as before.

Even if it means standing against the world,

she will still stand beside you.

This is between us.

You stay away from her.

You used to order me around.

Today, for old time's sake,

let me also advise you.

People should learn their place.

With your identity,

it’s hard to find a job.

Do you want me to help you?

It's different now.

If you depend on yourself,

you can't climb a peak.

Gao Jianhong.

Remember.

I never need to climb a peak.

I’m just

an unsurpassable peak.

Go.

The business card Li Xun just took,

is it the same one we just took?

My Heart Flying Network Company?

What happened?

On the way,

I got a call from your mom.

My mom?

What did she say?

She asked when we would return

and if we had met our friend.

I said yes.

As a result,

at that time,

the car sounded the alarm.

I got out and had a look.

I got a flat tire.

But why is your tire one size smaller?

It's the spare tire.

What did you say?

I said we had met him.

We'll be back in two days.

I'm not going back yet.

I wrote a resignation email to the company.

I won't go abroad for now.

I see.

A friend of mine

always invites me to hold an exhibition here.

You can stay here

in the name of helping me hold an exhibition.

If we organize more international exchange activities,

it's helpful for you to get a Green Card.

And your mom won't doubt you.

I'm sorry.

For what?

It's not fair to you.

You shouldn't waste time on something hopeless.

Why are you so honest?

All right.

Listen.

Don’t make things so complicated.

Even if I choose to stay,

I have a lot of work to do.

I just think that staying with you

is comfortable and simple.

That's it.

Come and taste this latte.

My Heart Flying Network Company?

It also develops games.

But most of its games were cut off before they were launched online.

Long-term recruitment of programmers.

The monthly salary is only 6,500 yuan.

That's too little.

But if it's like the boy said yesterday,

even the art director came out to recruit,

6,500 is a big sum for them.

It looks like they are going bankrupt.

But Li Xun chose this company.

Are you kidding?

It’s small, shabby, and unreliable.

Don't talk about dealing with L&P,

if Li Xun really goes here,

he can't even feed himself.

But does he have any other choice?

L&P is now the industry leader.

Even if any big company wants him,

once Gao Jianhong warns them,

they won’t hire him.

Zhu Yun.

Have you really made up your mind?

Are you going to that company?

You two have broken up.

Whom he fights with and whether he's alive or not

has nothing to do with you.

I'm not staying just for him.

The battle with L&P can't be avoided.

I must warn you.

It must be a scuffle.

When he raises his flag,

you shouldn’t jump into the pits.

Are you really going to get involved?

Are you really not going back?

Are you quitting?

Think about your career.

Think about the one-million annual salary you're getting.

It's in US dollars some more.

To me and Li Xun,

it’s not about money and benefits.

It's a dream.

Yes, you have time.

Don't paint a rosy picture.

You are just obsessed with him.

It's a bad debt.

SEND

Are there any parcels for me?

Look for it.

Let me see.

You have two.

-Hello. Excuse me. -Hello.

Where's My Heart Flying Network Company?

Right there. Go from here.

-There? -Take the elevator to the third floor.

-Okay, thank you. -Not at all.

Aren't there two?

Indeed.

Hello, Mr. Guo.

I'm downstairs.

I didn't delay the interview, right?

Okay, I'll be right up.

Stop getting in.

Let me get out before you get in!

What's wrong with you?

Excuse me.

What is this?

I'm sorry.

Hurry up.

-Put these two boxes in the back. -Okay.

Excuse me.

Make way. Thank you.

Make way.

What's going on?

I'm sorry.

Be careful.

MY HEART FLYING NETWORK COMPANY

-Have a cup of water first. -Thank you.

Our director is interviewing inside.

You're the next one.

Let me introduce him to you.

His name is Zhao Teng.

We all call him Teng.

He is the flight attendant of our company.

No, he's a programmer in our company,

Flight attendant?

What?

You've been in prison?

He always becomes surprised.

Guo Shijie.

Who have you brought to the company?

There's someone else. What do you mean?

Did she come for the interview?

Yes.

Come in together.

I can finish it earlier.

Go for it.

You come in too.

Come in.

He was in prison.

What have you done?

Why are you looking at me?

What about you? Give me your resume.

Or are you like him?

You have no decent resume at all.

I'm sorry. Here is my resume.

Young people nowadays

are incomparable to us at that time.

No qualifications.

Look here.

Guo Xiaojian!

Who do you recruit for the company every day?

Either a bastard or a liar.

A liar?

Please make it clear.

Please.

Be more serious about fraud.

With this qualification, you wouldn’t come to my company.

Do you have no confidence in your company?

I…

Can we talk about things as they are?

I am.

You don't think highly of your company at all.

If you always show that the company will go bankrupt tomorrow

even when you interview someone,

how can you recruit talent?

You're right.

He is…

He is always like this.

Even if the company has no strength,

you should also have confidence.

Only with confidence can we have good fortune

and touch good cards and turn over.

In addition,

are you the HR director of this company?

Yes.

Let me make a digression.

What do you think is the most important for HR?

What do you think?

It is to know people and their abilities.

If you can't recognize the trump card,

that would be too bad.

Yes.

Trump card?

Gosh, she nearly confused me.

Do you mean you two are trump cards? Is that so?

Who is better?

You are the interviewer.

It must be up to you to judge.

But even if it's a great talent,

it needs to be discovered, right?

You two.

Are you acquaintances?

Sort of.

No.

Come on. Can you reach an agreement first

before you come here?

How many companies interviewed you before?

I didn't take any interviews when I was abroad.

They hired me directly.

This is my first company after I came back.

What about you?

I haven't had one before I got out of jail.

It’s the first time since I was released.

You have a master's in Applied Technology from Cornell University.

You once won the title of Oracle Excellent Intern.

Did you also get into Google what?

Google Code Jam.

Global Finals.

Is it true?

Of course it's true.

A trump card.

Great.

A friendly tip, Mr. Zhang.

Mr. Dong will be back the day after tomorrow.

If you can't recruit any more people,

be prepared to break your arm

to please him.

You…

No.

Say something.

Comment on it.

In this company,

I work

and I get scolded.

They don't do anything

but play games

and eat.

Is it easy for me?

That's not easy for you.

The company belongs to everyone.

But someone must take the lead.

You take more blame,

which can only prove that you have done more work.

Of course those who don't work don't make mistakes.

They don't even have a chance to get scolded.

Yes.

He speaks very well.

Your name is…

Li Xun.

Yes, Li Xun.

Great guy.

Yes.

How easy it is to talk.

What confidence and fortune?

We can say that easily

because we don’t have to be responsible for it.

-Right? -Yes.

Look at that realization.

Look at that broad perspective.

That is…

I think I've gotten to know you better.

I'll contact you later.

See you.

Wait.

I'll be right down.

Zhao Teng.

My girlfriend came to bring me food again.

Bye.

What's the big deal?

I'm so angry.

I can't stand this.

What are you doing?

We’re attacking the city.

What’s up?

Can you do something serious?

It's easy. Two questions.

For the first question, just answer it orally.

Then for the second one, you have to do this technical question.

What do we do if the game feels bad?

What does this "feel" mean?

Look.

I knew your resume was fake.

Play it first.

How is it?

It's boring.

This game

is personally planned

and created by Mr. Zhang.

But apart from boredom,

do you have any other feelings?

The gameplay is not very smooth.

And the logical sequence is particularly bad, right?

That's the feel of a game.

Then I simply understand it as optimization and improvement.

Go on.

The data structure

and optimization algorithm have problems.

The resource loading is not dynamic.

It can’t timely release the memory

that is no longer used.

And look,

this character's response to the player's instructions

is not reasonable.

And the data transmitted by this network

should also have redundancies.

If you adjust these,

the feel should be greatly improved.

Answer this programming question.

Can I ask a question before writing?

It’s a test.

No chatting during the test.

Answer the question.

It's the same whether I answer it or not.

You know it.

Do you have any thoughts about the salary?

It’s up to you.

But I have one condition.

What condition?

The person taking the interview with me

must also be employed.

-Is he your relative? -No.

In that case,

who is he to you?

Let me tell you.

Our company forbids office romance.

You really think too much.

We do know each other.

But we're not close anymore.

Not close?

Why are you helping him then?

What do you think of our company?

You can’t get him here

because you know him.

You know, in our company,

you have to depend on your ability.

If it's really hard, forget it.

I hope you find the right employee soon.

Wait.

Come on.

I only have this decent blazer.

Sign it quickly.

-Sign what? -Her.

Didn't you hear about her nepotism?

It doesn’t matter.

Think about it.

We pay them 6,500 yuan a person.

It's just 13,000 in total each month.

-"Just"? -It’s of great advantage for us.

You know nothing.

Besides,

look at that guy.

He can't even present a resume.

And he has been in prison for intentional assault.

You…

He was in prison

and he may have an antisocial personality.

Hiring him will bring us trouble.

Many people change to be good

after they are released from prison.

By the way,

Mr. Dong was also in prison.

So, don't you know how scary it is?

One isn't enough.

Do you want to hire another one?

Double buff?

Anyway, I gave my suggestion.

But recruitment is your business.

It’s up to you.

I’ll go back to work.

Teng.

Come here.

Tell me the truth.

Is she

really that good?

No, dude.

Even you can get paid.

Is she worse than you?

As for your connection,

his situation is quite special.

After all, he was once in prison.

And despite his ability,

he hasn't been in this industry for several years after all.

No one knows his ability now.

Of course.

Our company

also has a certain sense of social responsibility.

We are still willing to accept

those special persons

and help them to live in society again.

But I also have one condition.

Since you insist on recruiting him,

you need to pay his salary.

Okay, I'll pay him.

Did you agree?

You're fast.

That was quick.

Then I'll tell you about our future arrangement.

Since you two are together,

your salary is 6,500 yuan a month.

But here is a tip.

If you are late or leave early,

I will deduct your pay.

Of course, if he's late or leaves early,

I’ll also deduct your money.

If you accept this condition,

you can come to work tomorrow.

I won't let you down.

Okay.

Well, congratulations.

We will be colleagues from now on.

Don’t be a stranger.

Zhao Teng.

Zhu Yun.

Then I’m leaving.

Okay, see you tomorrow.

Zhang Fang.

Fang.

Great.

You are

more and more shameless now.

That’s the businessman's thinking.

That's the skill of speaking.

Ms. Zhu.

What a coincidence. It has been a long time.

A coincidence?

You shouldn't be here.

I went to the Internet Conference the other day.

This company is good.

It has great potential.

Where is the potential?

That’s what I want to ask you.

What do you like about it?

Here's a suggestion.

Stay away from me.

You don't have to be so resistant to me.

If we have the same goal,

it's not a bad thing to be in the same company.

We can deal with L&P together.

I fight against L&P

because it's mine.

What reason can you have, Ms. Zhu?

Because of our past friendship?

L&P used to be mine.

I want to get it back

as much as you do.

No matter what our relationship is,

I always believe that you are a real genius.

That's why I came.

You don't understand, do you?

Whether I cheat

or starve to death on the street,

it's none of your business.

Take your elegant boyfriend

and great resume

and stay as far away as possible.

Understood?

I went to meet Gao Jianhong.

I also checked the shareholding structure of L&P.

I won't leave this time no matter what you say.

See you tomorrow.

Hello.

Dong's special car will serve you.

Please get in the car.

Sir.

Sir.

Your car is great.

Why are you willing to carry passengers with it?

Is it a good car?

I just had a long trip.

I haven't washed it for several days.

Don't mind.

This is very clean.

We must be serious in providing service.

Are you a part-time driver?

I'm doing full-time.

Dong's special car will serve you.

Full-time?

Can you make money with this car?

Sometimes,

it's not important whether you make money or not.

The key is to be happy.

I like driving.

As long as I can drive and carry passengers, I'll be happy.

Please drive faster.

I'm in a hurry today.

No problem.

It's not rush hour yet.

You'll reach there soon.

It's my first day at work today.

First day at work?

Congratulations.

Go to a big company

and meet a good boss.

See you.

Please give me a five-star review.

Thank you.

Did Li Xun go to that Flying Network Company?

Not only Li Xun,

but Zhu Yun also went there.

Their company currently has zero achievements.

They won't last long.

Li Xun,

do you still like me?

When can you stop being narcissistic?

What's your relationship with our team leader, Ms. Zhu?

If you don't answer again, you'll be marked absent.