All language subtitles for lighter and princess 22

ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

ZHIHE COMPLEX, COWORKING SPACE

ZHIHE COMPLEX, COWORKING SPACE

Why didn't you answer my call?

You can find me anyway.

Tell me.

What are you up to tonight?

There's nothing to tell.

Don't you think you should explain it

while I can still accept your apology?

Explain what?

There's no way.

I just can't stand people like you.

What kind of people are we?

Your mom is right.

People like us

are scheming for profits

and anxious to achieve quick success.

And people like you

are cold and heartless,

acting superior.

You take studying abroad as a handout

and always act superior
to teach others a lesson.

So did you deliberately provoke them?

Yes.

In fact, I'm very happy
to see them getting furious.

Because they let you go abroad with me
and you don't have to pay the tuition?

So you make up those words
to provoke them.

You don't care they're my parents.

This is your first official meeting.

You don't care
how I'll face them in the future

and whether they will still accept us.

Do you think they will?

Even if I listen to them?

Then you can at least try.

You proposed meeting them today.

Like today, I really doubt you.

What do you doubt?

Tell me what your doubt is.

I doubt your intentions.

I just said what I would say later.

You will face this problem
sooner or later.

Go home.

What do you mean?

You know what I mean.

You made my parents so angry.
How can I go home?

What else then?

Do you want to stay here tonight?

Li Xun.

I think it's not too much for me
to ask for an apology, right?

You can ask me to go.

Then think it over.

After I leave today, will I come back?

That's your choice.

Okay.

You said it.

ZHIHE COMPLEX, COWORKING SPACE

So Li Xun quarreled with your mom

and then you quarreled with him.

Marvelous.

He was quite strange today, you know?

But I can imagine how your mom reacted.

Li Xun was born to serve people like her.

Ms. Liu's high and mighty manner

must've forced him
to show his true colors.

Besides, Li Lan just died.

He must have not let it go.

You're helping him find an excuse.

Let me tell you.

If he doesn't explain it to me today,

I won't go back.

Could something have happened to him?

There must be a reason
for such abnormality.

Has he been hiding something
from you recently?

Zhu Yun.

Isn't Li Xun meeting your parents
at your house today?

I saw him with Xu Lina.

Where are you going?

You go back on your words too fast.

No, I have to get to the bottom of this.

I forgot something.

Take it.

Li Xun.

We can talk

if something happened to you, right?

I'm in a bad mood tonight.

So I had a bad attitude.

But you are worse.

I won't let this go so easily.

But I can forget about this now.

I just want to know something.

Before you went to my house today,

what did you do?

Didn't you come back for the key?

Is this important?

Do you know the golden 24-hour principle?

If some misunderstandings
aren't resolved in time,

they will lead to greater ones.

I think my guessing

is irresponsible.

So can you tell me

what you did and whom you met today?

Don't think I don't know.

Fang Shumiao told me.

The bathroom in your company is quite far.

Why is she here?

Why can't I be here?

There is no mistake.

Do you feel regret?

Forget him

Wipe away your tears

Wipe away your tears

And send him away

Like two parallel lines

We will not be concerned
About each other again

What's made by time

Turn into a one-person lonely island

You are awake.

What song is this?

A new song I'm writing.

I haven't named it yet.

Cheer up.

You'll make up in a few days.

After I finish this song,

I'll give it to you as a graduation gift

and sing it to you on your graduation day.

Hello?

Hello, this is Xu Lina.

I'm looking for Zhu Yun.

Zhu Yun.

It's for you.

I won't answer his call.

It's Xu Lina.

Hello?

Zhu Yun, are you free?

Let's meet.

Zhu Yun.

I've never liked you very much.

It doesn't matter.

I don't like you either.

We are about to graduate.

What's your plan?

It's none of your business.

My dad set up a fund for me.

Recently, I've been running
back and forth in several cities

to investigate projects.

I prefer those at the conceptual stage

so I can participate in them
during incubation.

It will give me a sense of achievement

and the rate of return will be high.

I heard one interesting
business plan yesterday.

The slogan

is to increase
the cure rate of cancer by 1%.

I'm quite interested in this company.

L&P. Are you familiar with it?

I asked you out today

because of this.

I think highly of this company.

Since your parents don't have this vision,

I'll invest in it.

But I have a condition.

You're out.

Then you can try.

If I don't agree,

can you take it away?

It doesn't matter.

Li Xun has promised me.

What did he agree with you?

Didn't he tell you?

It seems that
you're really not important to him.

If you want to test me
with bluff and bluster,

that's ridiculous.

If you want to control Li Xun,

that's even more impossible.

He won't accept you.

He's not under anyone's control.

Then you still don't know him well enough.

Have you considered

how much time and cost must be paid

to achieve that goal?

The IT development
is much faster than you think.

As long as we can master
the first-hand clinical data,

under the integration of big data,

we'll see its value soon.

Where is the data?

We have mastered

the diagnostic data of core departments
in major hospitals.

China is too big.

You become arrogant
after only making a few statistics.

There's still a long way to go.

I'm willing to do it.

You're willing?

But is he willing?

You are pathetic.

You don't even know that someone used you.

Li Xun told me personally

that he doesn't want to waste time.

He wants to develop L&P
as soon as possible.

By the way, here is a heads-up.

We're on our way.

What are you up to?

We're meeting my dad.

-Let's go.
-Okay. Let's go.

Li Xun.

Wait for me in the car for a while.

Where are you going?

When are you going to tell me?

After I come back.

With Xu Lina?

She said you promised her.

What did you promise her?

Shares.

It doesn't matter
if it's Xu Lina or others.

Now, as long as someone
is willing to invest in it,

I can promise

to give up that 50% of the shares.

Does that 50% you said belong to me?

It used to be.

So before you met my parents,

you have already made a decision, right?

No.

Since you asked for the shares back,

you have decided to exclude me, right?

Kind of.

What if I don't agree?

Legally speaking,

you don't have the right.

I don't have the right.

So you won't say one more word to me.

Have we reached this point?

Emotionalism is a burden for everyone.

The two of us fighting on our own

looks brave.

But if one day we break up

because of the problem of funds,

you'll regret it.

What do you think of me?

I just don't want you to regret it.

That is my business.

You just have to go today, right?

Think twice.

What exactly do you want?

Go home.

Don't let your parents worry.

Li Xun,

if you take one more step,

it will be over between us.

What happened exactly?

Are you hiding something from me?

What are you planning?

Nothing.

This is what I want.

What princess?

What the heck?

Everything is false.

XUESI BUILDING

SCIENCE AND TECHNOLOGY PARK

SCIENCE AND TECHNOLOGY PARK

My dad works up there.

Are you sure you don't want
to go up with me to meet him?

No, thank you.

I cooperated with you
to tell such a big lie.

You owe me a favor.

I will repay you.

How are you going to repay me?

How about

you give me a chance?

I know

you won't accept my dad's help.

But…

I can work hard with you.

I can accompany you to start a business.

I've made up my mind
before I came here this time.

I can give up clothes, shoes,

bags, and cars.

I can leave everything behind.

-Xu Lina.
-I haven't finished yet.

I can also accompany you
to have box lunches

and live in a small house.

I can do whatever she can.

Am I worth

a chance now?

I've made a lot of mistakes

and I love to flaunt my superiority.

I have a sharp tongue.

You don't need any chance from me.

I don't deserve to hold myself aloof.

You deserve a better man.

That's how I refuse others too.

I'm leaving.

Li Xun.

What on earth do you want to do

now that you drove Zhu Yun away

with such efforts this time?

I always feel troubled
when you act like this.

Don't think too much.

I'm just annoyed by her.

That's it.

PARTY B, SIGNATURE OR SEAL

LI XUN

LI XUN

GAO JIANHONG

Does Zhu Yun know this?

You'd better not tell her.

You're holding her shares now.

You're still in the mood to joke?

She'll find out about it in the future.

Then she'll come and ask me.

How should I answer her?

How will she think of me?

I'm not afraid.

What are you afraid of?

Of course you don't have to be afraid.

You don't have to think about this.
But I do.

You don't have to worry about her.

She will go abroad

and leave this place.

She doesn't need to get tied down.

I leave this company

to you.

I'll try my best.

Li Xun.

Thank you for trusting me.

Gao.

I have no more family.

Nor do I have many friends.

You may have hated me.

But you are the person I trust the most.

I made you disqualified
from the competition.

I have been very sorry.

This company

can give you a place to stay.

I'm sure you'll run it well

as we said you would.

What are you going to do

with Fang Zhijing?

I don't know.

I agree that
you should teach him a lesson.

Scum like him

should be dealt with in an unusual way.

But I don't think

he's worth risking our future.

Is it worthwhile to hurt ourselves

in order to deal with the enemy?

Not at all.

But something

must be done.

Gao.

Tomorrow is the last day
of the Information Security Competition.

Yes.

Tomorrow is the final award presentation.

NANHU UNIVERSITY STUDENTS'
INFORMATION SECURITY COMPETITION

How is it?

It's okay.

You don't know

how hard it is for me
to win the first prize this time.

Are you mad at your mom?

Yunyun,

you're an adult.

Sometimes, you have to put yourself
in someone else's shoes.

You have to figure out why your parents

do this to you.

And for an outsider,

you go against your parents and…

By the way,

we have squeezed some time.

Let's go to Sanya to celebrate
the Lunar New Year this year.

That bastard Fang Zhijing said that

Li Lan asked him

where there was a cheap hotel,

so he kindly introduced a hotel to her.

I bet he was afraid

you would get in his way in the finals,

so he tricked Li Lan away to scare you.

Let's see

if he dares to show up for the finals.

-Since high school--
-Dad.

Is today the 18th?

Is today the 18th?

Yes.

What's up?

Stop.

Yunyun.

Where are you going?

Now, I will read out the list of winners.

Anhua University team.

Team leader, Shao Bing.

University of Electronic Science
and Technology team.

Information Engineering University team.

Hengjiang University of Posts
and Telecommunications team.

Team leader, Zhao Zijie.

Congratulations.

Finally, I announce,

the team that won first place

is Information Technology University team.

Team leader, Fang Zhijing.

-Fang Zhijing!
-Fang Zhijing, you're handsome!

Let's welcome the leaders
of the organizing committee

to present the awards.

AWARDS CEREMONY

Let's welcome their team leader,
Fang Zhijing,

to deliver an acceptance speech.

Fang Zhijing!

Respected leaders

and teachers

and dear students,

hello!

-Great!
-Great!

THE SECOND NANHU UNIVERSITY STUDENTS'
INFORMATION SECURITY COMPETITION

First of all,

I would like to thank in particular

our guiding lecturers, judges,

and the organizing committee.

Thank you for your hard work.

Secondly,

I also want to thank all the students
who participated in the competition.

Without your enthusiastic efforts,

we wouldn't hit it off
with such a passionate spark.

Thank you all.

-Well said!
-Well said!

I believe that

in the future, the general trend
of information security development

is a kind of great security
from traditional security

toward the integration and opening.

With the continuous development
of the Internet,

the traditional network boundary
no longer exists.

Traditional security technology

can no longer meet

the needs of the new generation.

Whether enterprises or individuals,

all will have changing demands
for information security.

And these changes

will bring a huge impact
to the future Internet applications

and services.

It will also bring new challenges
to information security.

But at the same time,

it will also bring us new opportunities,

new data,

and new applications.

New applications,

new computing,
and new networks will become

-a new generation…
-Li Xun!

-Li Xun!
-He's hitting him!

-Stop!
-Stop!

Stop! Stop now!

Guards! Where are the guards?

Stop him!

What are you doing, Li Xun?

Pull him away!

Help me pull him away!

Pull him away!

Leave now!

AWARDS CEREMONY

THE SECOND NANHU UNIVERSITY STUDENTS'
INFORMATION SECURITY COMPETITION

Yunyun.

You've been sleeping all day.

Would you like to eat something?

Hang on. What…

What are you looking for?

Dad, where's my cell phone?

I've taken it away.

Have a good rest at home these days.
Don't contact anyone.

Give me back my cell phone.

Yunyun.

You talked back to me again.

Didn't I tell you earlier

that Li Xun would cause
big trouble sooner or later?

Do you see it now?

See what he did.

Isn't it just a fight?

Just a punishment record.

He can drop out of school.

He doesn't care anyway.

What's the big deal?

"What's the big deal"?

Yes.

Fang Zhijing is rescued.

But his left eyeball is removed.

Hundreds of people on site

saw him blinding another man.

That's horrible.

In my opinion,

his sister died because of him.

For such people,

-that's an eye for an eye.
-I beg your pardon.

I said it's an eye for an eye!

What's wrong?

This matter has become
the talk of the town.

Do you think
the Fang family will spare him?

Their own child is blinded by him.

You can see how they deal with him.

Then I'll find him.

-He has been detained.
-You can't go anywhere.

-You can't go!
-I'm going to see him!

You will go abroad now!

I won't go!

Mom, look at him.

Are you going to make it more troublesome?

Zhu Yun.

You're an adult now!

Why can't you tell right from wrong?

Is this a small matter?

Their child is blinded.

The rest of his life is over.

Are you still defending that bastard?

What about Li Xun?

Why don't you think about Li Xun's future?

What future does he have
after he did such a thing?

Whether Fang Zhijing is blind or dead

has nothing to do with me!

Don't hit her.

How can you say that?

Yunyun.

You've become quite strange to us.

No matter what Li Xun did today,

I will definitely go to see him.

Let me out.

Defendant Li Xun,

at about 1:30 p.m.

on the afternoon of January 18th, 2016,

in the Number 1 Lecture Hall
of Nanhu University,

beat the victim,

causing serious injury
to the victim's face and eye.

According to forensic identification,

the victim's bilateral nasal bones
and nasal septum have fracture injury

and the victim's left eyeball was removed,

constituting serious injury.

According to
the public prosecution authority,

the defendant
intentionally injured the victim,

which led to serious consequences.

This behavior has violated

the regulation
of Article 234 of Criminal Law

of the People's Republic of China.

-Yunyun, eat something.
-The defendant

should take criminal responsibility.

We recommend a sentence
of more than three years

and up to ten years in prison.

Defendant,

do you have anything to say to the victim?

No.

FIND YOUR CONSCIENCE

Doctor.

How is she?

She is suffering from qi deficiency

and urgent congestion.

She has signs of depression.

Nine out of ten people
suffering from depression

tend to commit suicide.

Keep a close eye on her.

Thank you.

Have you prepared everything
for her to go abroad?

Yes.

She must leave this year.

She must leave.

Yunyun.

You had time to calm down for so long.

Listen to me.

I've arranged everything

for you to study abroad.

As long as you nod your head,

we can leave anytime.

Listen to me.

Go out and relax.

Change the environment.

Maybe you will be fine.

Yunyun.

You don't eat or drink all day.

You torture yourself like this.

If you're determined to destroy yourself

for that boy

and make your parents suffer
for a lifetime,

we'll let you be.

It's up to you.

Come on.

Dad.

Mom.

Can you promise me one thing?

Gao.

We will only talk about work.

Do you need me

to report work in such a place?

L&P has nothing to do with you anymore.

You have such an end

because you asked for it.

You deserved it.

You occupied L&P
by making use of Li Xun's trust in you.

I came for Gao Jianhong.