Original subtitles

ADAPTED FROM JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

A night's stay costs around 500 yuan.

I stay here

only because it's near the venue.

Young man,

can I cancel the reservation?

Of course.

I'm also looking for a cheaper hotel.

Do you know

where there is a cheaper one?

I know one,

but it's out of the way.

Young man, it's so far.

Of course,

cheaper hotels are usually relatively far away.

That's true.

Renxin is certainly a big hospital.

Dr. Han has a very steady hand.

Did you see that?

Their equipment is so much more advanced

that we can even see the details.

Sir, it isn't because of their equipment.

It is a new medical software

that can broadcast

multicamera full-HD live surgery,

and record, store,

and play videos for a long time.

It will be easier for us to play it for the students.

The clarity is also high.

HOTEL

NO SIGNAL

Let's see how you will find your sister.

PLAYBACK MANAGEMENT

SELECT VIDEOS

Dr. Chen,

the surgery videos have been uploaded.

They can be accessed at any time in the future.

I just watched the whole thing.

Dozens of other hospitals were also watching simultaneously.

You guys did a really good job.

Thank you.

The 4G network has just emerged.

Only the most basic live surgery and remote consultation

have been achieved so far.

When 5G arrives,

even remote surgery will be possible.

Technology is moving so fast.

It's up to you young people.

HOTEL

Checked out?

Who let her check out?

We cannot stop a guest

from checking out.

Okay, thank you.

-Hello. -Hello.

Sorry, the subscriber you have dialed is not available.

NO SIGNAL

This is so expensive.

I could buy three at that price outside.

Sorry, the subscriber you have dialed is not available.

Please try again later.

SUPERMARKET

This is all.

Excuse me.

How much is this doll?

That one is 45 yuan.

I'll take it too.

It's 45 yuan.

Hello.

Li Lan.

Why couldn't I reach you?

Where are you?

Li Xun,

don't be angry.

I just moved

to a cheaper hotel.

Where are you?

I'm coming to get you.

Let me see. Give me a second.

It is called Tianlin Village.

Li Xun, hold on.

Li Lan.

Li Lan.

Li Lan.

Li Lan!

GAO JIANHONG, 6 MISSED CALLS

GAO JIANHONG

Hello, Gao. What's up?

Where are you?

Something bad happened.

Yunyun, where are you going?

Zhu Yun!

We are talking to you.

How can you turn a deaf ear?

Where are you going?

Snap out of it! Go after her!

Who knows where she is going at this hour?

-Hurry up. -Yunyun!

Zhu Yun, Li Lan was in a car accident.

That bastard Fang Zhijing said that

Li Lan asked him

where there was a cheap hotel,

so he kindly introduced a hotel to her.

I bet he was afraid

you would get in his way

in the finals,

so he tricked Li Lan away to scare you.

He took off after giving his statement this morning.

We know he did it, but we can't do anything about it.

It's so frustrating!

Let's see

if he dares to show up for the finals.

Gao, stop it.

Dagang, this was an accident.

You can't bring the dead back.

You still have a long life ahead of you.

Dagang!

She was fine.

You insisted that she do the surgery.

Why did you make her have it?

Dagang! Calm down, Dagang!

-Calm down! -Let go!

-Calm down! -Let go! Get over here!

-Calm down! -Let go of me!

What are you doing?

-Let go! -Calm down!

Will Li Lan's bereaved please collect the ashes?

COWORKING SPACE

LI LAN, MAKE SURE TO GO. DON'T BE LATE!

PU SHU, I'M GOING TO THE YEAR 2000

Do you know?

She loved listening to Pu Shu's songs.

Especially the song,

"Those Flowers".

The old cassette player at home was broken

and couldn't even eject the cassette.

I found it noisy.

It was full of static.

So I threw the cassette away.

I even told her

we would go to live concerts when I've made money in the future.

Li Lan.

This is for you.

Me?

I'm going to bed.

HAPPY BIRTHDAY

That's just the way he is.

He keeps everything in mind

but pretends not to.

He cares

but acts like he doesn't.

Li Xun,

the police investigated it.

The truck driver also pleaded guilty.

Fang Zhijing deserves to die,

but the law doesn't hold him accountable.

With my dad gone,

I had to take care of my mom and my sister,

but I failed.

In the end,

it is our destiny after all.

We have to accept it.

You can't give up on yourself because of an accident.

You still have me.

It's snowing.

Look.

It melted.

This is unscientific.

I am cold-blooded.

It's because you're taller than me.

Princess,

do you have a dream?

My dream is

to marry my first love.

Then I don't have to ask who it is.

Will my dream be easy to realize?

What will you do with me

if I ever go wrong?

Subject you to death by a thousand cuts

and send you to hell.

Forget about it.

Li Xun.

Then you had better remember.

You said it yourself.

Betrayers shall go to hell.

I never expected that a careless remark

could carry such a heavy weight.

Perhaps

I never understood what Li Xun meant.

I once thought

this moment was the beginning of our happiness.

Little did I know,

it was the end of everything.

Yes,

we can ensure that the system error rate

is less than 1%.

Yes, Jiahe Hospital

is using our system now.

Okay, I can come by to demonstrate it.

See you later.

Li Xun, I have to go.

Go ahead.

Zhu Yun.

I have to tell you something.

I would like to transfer your shares to myself first.

Okay.

Aren't you going to ask why?

Do I need to ask?

Go.

Bye.

XUESI BUILDING

You weren't at the office when I returned.

What are you doing here?

Why do you suddenly want to fix it?

Didn't you say that you would lose your coding tempo

if the chair didn't rattle?

Did your mom call you again?

She called many times.

Let's go meet your parents.

It's just a matter of time.

We can't keep avoiding it.

Don't you believe in me?

That's not it, of course.

It's just that my mom--

I know.

Your parents have a problem with me.

There's a good chance

they'll embarrass me when I meet them.

It's okay.

I have to handle them.

I don't want you to be caught in the middle anymore.

Forget it.

Take your time.

This has been an unusual time.

I'm sure they are worried

about your plans for the future.

No matter what we are going to do,

I have to say something, right?

Otherwise,

we don't look serious.

Li Lan is gone.

You're the only one I've got.

NANHU UNIVERSITY

STUDY EXTENSIVELY, PRACTICE EARNESTLY, SEEK IMPROVEMENT CONSTANTLY

Gao?

What brings you here?

Can't I come to see you?

So this is the legendary base.

What's going on?

Are you moving?

We are about to graduate.

The base is dissolved.

Are you really here for me?

Or are you just here

for the Information Security Competition?

I'm here for Li Xun.

He said you guys were starting a business.

That's Zhu Yun and Li Xun's company.

I'll find a way out

on my own.

So where are you going?

Don't trouble yourself with me.

What do you want with Li Xun?

He invited me here.

Did he?

Yes, I did.

Gao, give me a moment.

I need to talk to you later.

Come on. Let's talk outside.

Stir-fry some broccoli.

What's going on?

Don't be late today.

Hello. Are you here? I'll come to get you.

Zhu Yun.

Isn't Li Xun meeting your parents

at your house today?

Miaomiao?

Yes, we set a time.

Is he on his way yet?

Why?

I saw him with Xu Lina.

I don't even have to pick you up. You know the way.

After all, you've been here.

Don't change your shoes. Go straight in.

Li Xun?

Li Xun, there you are.

Hello, Mr. Zhu.

I got something for you.

Thank you.

Give it to me. Come on.

The meal isn't ready yet.

Why don't you follow me to the study?

Let's have tea and chat.

Here.

I heard about you

from Yunyun's mom.

It's no big deal.

It's normal for young people to make mistakes.

I don't mind

as long as you're not intrinsically bad.

Li Xun,

you're a wise man,

so I'm going

to be blunt, okay?

If we were business partners,

friends,

or even relatives,

I would be okay with that.

But Yunyun is our only daughter.

If you two are together

without her mom's blessing,

you won't be happy.

And our family will not be whole.

Do you understand?

Yes.

Yunyun,

come and clear the table.

I'm starving. I've been coding all morning.

Haven't you figured out

what you should and shouldn't do yet?

I've already registered you for the GRE.

Study hard.

You won't get a second chance.

I told you I don't want to go abroad.

Aside from being Li Xun's girlfriend,

I am also a partner in the new company.

The company is just getting started.

I can't just leave.

Like it or not,

I've made up my mind

and I'm not going to change it.

You are young.

Don't say anything absolute so easily.

In a few years,

you will realize how naive you are right now.

We have always wanted

to send Yunyun abroad.

But she is now determined to stay in China

to start a business with you.

And with what happened in your family,

she can't leave you alone.

This puts me in a bind.

Li Xun,

I do have a suggestion for you.

If you two really want to be together,

why don't you

go abroad together

and change your environment?

Of course,

I'll cover all the expenses.

Can you accept me then?

We still need time.

But the most important thing is

that you two need time too.

Whether you can get married

really needs the test of time.

I know this is abrupt

and selfish.

You just started your business after all.

I checked it out.

Your company is quite promising.

But I'm telling you

that there is no room for trial and error

in the current society.

One wrong step leads to another.

Yunyun is my only daughter.

There is no way I am going to let her try it out.

Do I make myself clear?

And so,

if you really care about Yunyun

and want to be with her,

you should consider it.

My wife knew you were coming,

so she cooked everything herself.

Here. Take a seat.

I'll sit on the inside.

Come on. Dig in.

Let's talk while eating.

Let's eat.

Yes, let's eat.

You cook better than I do.

What exactly does your company do?

Mom.

Didn't you say you wanted me to know more?

We are building a medical system.

Can you

actually do it?

The shrimp is fresh.

Eat while it is hot.

Mr. Zhu

and Ms. Liu,

thank you for inviting me to your home.

I propose a toast to you.

Mr. Zhu told me a lot just now.

I understand what you are trying to do.

But I also want to say

that Zhu Yun will be happy with me.

So by choosing to start a business,

she also chose to believe in our future.

Please rest assured

and please believe in Zhu Yun's choice.

Why are you so stubborn?

Am I stubborn because

I don't want to go abroad?

Li Xun.

Li Xun,

it's improper for you to say that.

What did I tell you in the study?

It's hard for young people

to start a business these days.

You can't just do whatever you want.

We agreed to let you go abroad together

after careful consideration.

That's our bottom line.

We have been very considerate of your feelings.

At the end of the day,

we just want to protect Yunyun.

If you insist…

If you insist,

you're making life difficult for Zhu Yun

and putting her in a dilemma.

Then I have to question

what you are up to.

Were you talking about going abroad?

Dad, Mom,

I really don't want to go abroad.

Our company recently closed deals with many investors.

It's incredible to achieve that

when we are just getting started.

We are not playing around.

Ms. Liu,

I know you have a problem with me.

It doesn't matter.

Since you know about me,

you should know what I can do.

If you are willing

to help me…

Help?

Okay, tell us.

What kind of help do you need?

Zhu Yun and I just started our business.

Doing business requires connections.

Doesn't your company

specialize in medical equipment for rehabilitation?

With my skills

plus your strength

and connections,

we can work together

for win-win results.

You help me expand my business nationwide.

When the company goes public,

as we are a family,

we can all benefit from it.

What are you talking about, Li Xun?

What do you think?

That's incredible, young man.

You know all about our family.

Let me ask you.

Did you come here today

to ask for a sponsorship?

Li Xun,

did you always know

that Zhu Yun is my daughter?

I see you do hold a grudge against me.

Zhu Yun,

do you remember what I told you?

He pursued you for a purpose.

You just didn't believe it before.

You can see it today.

If he hadn't been after our family,

he wouldn't have pursued you.

-That's not true, Mom. -All right.

There's no discussion.

We won't approve of your relationship.

Zhu Yun will live a better life with me.

You'll find out later.

No need.

Yunyun is doing very well now.

To be frank,

you are holding her back.

-Dad. -Yunyun, you see it now.

See?

I told you

that it's hard to change someone's nature.

A good college entrance exam score

doesn't make you great.

Having the top score can't change

his greedy, selfish, and scheming nature.

Mom, can you please stop talking?

Yunyun, that's enough.

Who is he to you?

You're so protective of him.

Li Xun,

leave.

You are not welcome here.

Dad.

I thought you would be more farsighted.

How shortsighted you are.

Li Xun.

Do you see, Zhu Yun?

How can we possibly allow you

to be with someone like him?

I'm telling you

he will get into big trouble sooner or later.

-Yunyun. -Where are you going?

What are you doing?

-Come back here! -Zhu Yun!

Why is she here?

Why can't I be here?

There is no mistake.

Li Xun,

if you take one more step,

it will be over between us.

Gao.

I have no more family.

Nor do I have many friends.

But there are some things

that I have to do.

-Li Xun! -…a new generation--

AWARDS CEREMONY