Original subtitles

ADAPTED FROM JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

NANHU UNIVERSITY

STUDY EXTENSIVELY, PRACTICE EARNESTLY, SEEK IMPROVEMENT CONSTANTLY

THE SECOND NANHU UNIVERSITY STUDENTS' INFORMATION SECURITY COMPETITION

You're back.

I'm exhausted.

Come here.

You are tired.

What's wrong?

Li Xun,

am I too nice to you?

It seems that since we got together,

your abdominal muscles are gone gradually.

No.

Guess what I saw at our campus today.

Did you see Liu Sisi?

Liu Sisi?

You mentioned her again.

You mentioned her again.

Who did you see?

This year's Information Security Competition

will be held at our university.

Really?

I read the competition catalog

and saw something interesting.

What is it?

Our matchmaker is back.

Fang Zhijing?

He makes my blood boil.

Just when I'm starting to forget him,

he reappears to seek my attention.

Pharmaceutical distributors have a great influence in China,

especially in cancer drugs.

Yes, they can penetrate all companies.

Gao, come in.

Sure.

They can penetrate all companies.

If we can have smooth cooperation,

it will be a great convenience

for the experimental data of L&P company.

Yes. Gao.

Li Xun is over there.

Gao.

What are you doing here?

I need to talk to you.

Have a seat.

Would you like some water?

No need.

What's wrong?

You look anxious.

I saw Fang Zhijing.

I saw him

with the organizing committee.

They were talking about the competition three years ago.

Li Xun.

Can you get as far away from him as possible?

Don't provoke him during this period.

You should tell him to do that.

I can't handle him.

I can only ask you.

I've submitted our winning material

of the last competition to UCL.

Any moment now,

I should be getting the offer.

It's critical to me during this period.

I can't make any mistakes.

I understand.

Li Xun.

I'm begging you.

Don't say that.

Gao,

don't worry.

I have no time to do that.

I'll get you some water.

The positions of the spotlights.

Check it.

Have you both confirmed the information flow?

-Yes. -Is there any problem with the procedure?

Is this position okay?

A little to the left.

-No problem. -All right.

All right.

Leave it to me.

-No problem -Give me a hand.

-Be careful. -Thank you.

Mr. Lin.

This is for you.

Enter the competition items for me.

I don't have the time.

Please ask someone else.

Who?

If there was, I wouldn't have asked you.

You are my last choice.

Zhu Yun left with you.

She didn't answer my phone call. Who can I ask for help?

Hurry up.

-Enter it now. -Sir, I'll help you.

-You're… -I'm Fang Zhijing.

Fang…

We met during the first competition.

Fang Zhijing from ITU.

Yes.

Hello.

Hello, sir.

What should I pay attention to, sir? Just tell me.

No.

Thank you. Hurry up.

Leave it to him if he wants to.

Or it may be tricky if I see and use

something improper.

-I'll help you, sir. -Okay.

I'm leaving.

Stop right there.

Check all the machines.

Don't go before you confirm

that all software of the team can work.

Don't try to be lazy.

Check the machines there.

That's what Li Xun is like.

He's a bit stubborn.

Don't take it to heart.

I won't.

It happened long ago.

It was all my fault. I don't blame him.

Young people make mistakes easily.

There's still a long way to go.

Perhaps you'll be good friends.

You're right.

I heard Nanhu University's Applied Technology Department

produced a large number of talented people.

With your constant guidance,

no wonder Li Xun is so capable.

Li Xun is somehow special.

In terms of programming,

students are completely different from each other.

If a student can't understand,

even a great teacher can't help.

Li Xun dropped out of university

and started a company as a senior.

I always tell him to slow down

as he is still young.

But he won't wait.

Look,

so many famous hospitals

and pharmaceutical factories across the country

want to cooperate with him.

He thought it was inappropriate,

so he declined them.

Yes.

Only he can reduce the error rate

to below 1%.

Now, it's a seller's market.

These are good times for you young people.

My generation was less courageous, creative,

and bold than yours.

Back then,

-Sir, I'm done. -we--

I'm going to the restroom.

Okay.

Sir, how do we connect this?

That old man

has no sense at all.

No wonder he is still at a low rank.

Damn it.

Hello?

The connection was bad.

Tomorrow morning?

Okay, I got it.

What's wrong?

What can I do for you?

Can we talk?

Go ahead.

Why did you go to the organizing committee?

You are well informed.

Does it have anything to do with you?

Does it have nothing to do with me?

Mr. Fang.

Can you stop playing dirty

and be responsible?

You don't need an award or to go abroad.

What's your weakness?

You seem to care about Gao Jianhong.

I know it.

Gao Jianhong has been asking

what I said to the organizing committee these two days.

Is he worried about not getting the offer?

Okay.

I won't cause trouble.

But I have a condition.

You must

apologize to me.

Don't take yourself seriously.

If you apologize to me at the opening ceremony

of this year's competition,

and admit that

what you did was baseless,

that you slandered me

and damaged my reputation,

I'll think about it.

If you apologize,

Gao Jianhong will have a promising future.

It's reasonable, right?

Okay.

I promise.

I can apologize in public,

but I won't apologize to you.

You indeed colluded with the sponsor

to set the award.

I'll apologize

to the organizing committee

and every contestant

for breaking the rules

and affecting the competition.

That's all.

They have nothing to do with me.

Fang Zhijing.

You'd better accept that.

If I find you

playing dirty secretly,

I won't let you go

like I did last time.

I'll destroy you completely.

Don't threaten me.

I don't buy it.

This is Nanhu University.

Good luck.

Okay.

Let's settle this once and for all.

NANHU UNIVERSITY

Leaders of the organizing committee,

judges,

teachers, and students,

good morning!

The semi-finals and finals

of this year's Nanhu University Students'

Information Security Competition

will be held at Nanhu University.

It's our great honor.

On behalf of Nanhu University,

I would like to accord

a hearty welcome to all of you.

This competition--

Mr. Lin.

Let me say something.

Hello, everyone.

My name is Li Xun.

Everyone here should remember

the competition three years ago.

I broke the rules of the competition

out of my impulsion.

It's an insult to the fairness of the competition

that your shabby project can win a special prize.

I interrupted the competition.

I negatively affected

and caused losses to all contestants.

Am I afraid of responsibility

or are you?

-Yes! -Are you afraid?

I would like

to apologize to the organizing committee

and every contestant.

-Li Xun! -Li Xun!

-Li Xun! -Li Xun!

I sincerely hope

that such a thing

will never happen again.

THE SECOND INFORMATION SECURITY COMPETITION

Great.

Li Xun came up here

and admitted his mistake with courage.

It's…

Thank you.

When I get my offer,

I'll treat you to dinner.

No, thank you.

Hello, everyone.

Now that Li Xun

has mentioned it,

on behalf of the organizing committee,

I will announce

a decision we've made recently.

Since we received some reports,

the organizing committee attached great importance to it

and established a special investigation team.

We confirmed

that Li Xun broke the competition order

three years ago,

causing extremely bad effects.

It's a violation of the rules.

The organizing committee decided

to cancel

the first prize of Zhu Yun and Gao Jianhong

in the same group as him last time.

That's outrageous.

How can this be?

Li Xun…

Li Xun, Zhu Yun, and Gao Jianhong are not allowed

to participate in the competition for three years.

That's all.

Yes. This university is out-of-way.

I can't buy what I want.

Our university is much better.

I didn't even want to come to this place.

It's a stupid university.

Yes, it's stupid.

What do you want to do?

Fang Zhijing.

From now on, no matter where you go,

no matter what you try to do,

you will never make it.

Because I'll keep my eye on you

until you pay the price.

Gao.

Come and work in my company.

Let's work together.

Li Xun.

What do you think I am?

A dog

that comes and goes at your beck and call?

You slap me

and throw me a piece of meat,

so I should be grateful to you?

I'm sorry.

I asked around.

Fang Zhijing clearly said

that if you apologized to him in public,

all would come to an end.

Why didn't you do as he said?

You promised that you wouldn't provoke him.

What happened today,

is it what you wanted?

No.

But I don't owe him.

But you owe me!

I begged you.

I begged you desperately.

Why were you unwilling to lower your ego for once?

I know

that you are capable, proud, and aloof.

Even now,

you don't want to say that you are wrong.

You think you've already lowered your ego

as you said sorry to me.

I've tried my best.

Li Xun.

Since I am

inferior to you,

I can avoid you, okay?

But now,

you don't even give me a chance to do that.

Are you satisfied

after seeing me like this?

Gao.

For what I owe you today,

I'll pay you back twice.

I've always treated you as a friend.

If you don't mind,

we will still be teammates.

I'm sorry.

Good.

Sweep it!

Sweep it!

Move it! Sweep it!

Sweep…

It was so close.

You watch all kinds of sports matches.

In addition to all ball games,

you're watching curling too.

Do you even know its rules?

I do.

The rules are the same.

I know it as soon as I see it.

Great.

Sweep it!

What are you doing?

-I want to watch the news. -According to the 2016 White Paper

on Talent Development released today,

-our city will focus on cultivating -Is this news?

-innovation and entrepreneurship… -They are just trivial matters.

There are 5,954 talent support projects.

On average, more than 1,000 college students in the city

start a business and get employed every day.

Please see the details next.

Medical development

has gone through many stages.

At this stage,

-we must get support. -Isn't that Yunyun?

Take the road of smart medical treatment.

Did you see her?

With the development of the Internet, big data,

and cloud computing in the future…

-No. You're wrong. -The Internet in this day and age

is a general trend.

-The one in gray back there. -Could you please…

Yes.

Can't you recognize your own daughter?

UNIVERSITY STUDENT ENTREPRENEUR

You're back.

Gao is still angry.

I'll convince him slowly.

You should understand him.

He prepared for a year

to apply to the university.

This happened so suddenly.

Got it.

You have had a long day.

I'll try to convince him too.

It's also a good choice to work with us.

Check you out. I saw you on TV.

With the development of the Internet, big data,

and cloud computing in the future…

I'm doomed.

What's wrong?

I was seen in the news.

My mom must have seen me.

She is like big data detection.

No, I must go home

to tell her the truth.

When will you leave?

Li Lan will come tomorrow.

I'll pick her up after sending you.

Why is she coming here?

The dust in the flower nursery where she works

caused her to get a pterygium in her eye.

I asked her to come here for an operation.

Should I wait for her?

It's fine.

It's a minor operation.

I'll let you meet formally

when she fully recovers.

I have no other relatives.

What do you mean?

You know what I mean.

So we're going steady.

You're not changing girlfriends anymore?

No.

I can't find anyone better anyway.

Your Highness.

I love you.

What did you say?

Do you hate to part with me?

I'll come back in a few days.

No hurry.

Spend more time with your parents.

Li Lan won't leave so soon.

No.

We're back.

Mom, I'm back.

Welcome.

What will we have for dinner?

Wash your hands.

We'll have dinner soon.

Mom, you made so many dishes.

Enjoy it.

Dad.

Mom.

I want to tell you something.

Here,

have dinner first.

We'll talk about it later.

I gave up my postgraduate recommendation.

I want to start a business.

No, I disagree.

Won't you ask me what I think?

Don't you want to know?

I don't.

Prepare to go abroad from now on.

You have fallen a long way, you know?

You already know

about me and Li Xun, don't you?

Well, it's important.

Why didn't you tell us earlier?

When were you going to tell us the truth?

Mom, he's not who you think he is.

What is he like?

There was a reason he cheated back then.

-He needed money-- -So he cheated?

In that case,

would he kill people for money?

You are going too far.

Don't say that.

When did you learn to talk back?

Calm down.

As the saying goes,

"It's difficult for a poor family to bring forth a good son."

Actually, I don't agree with that.

A golden phoenix may fly out of a henhouse.

It depends on his fortune.

He can't get rid

of the deep-rooted bad habits.

He has no such habits.

I know best whether he has such habits.

I have taught so many students.

People like him

are extremely insecure inside.

He'll try his best to make a difference

when he has the chance.

No.

He does.

Do you know why he pursued you?

He is trying to take revenge on me.

I pursued him.

Yunyun.

Don't defend him, okay?

We know you best

as your parents.

And you saw

what he did in the competition.

Dad, you don't know

that he took part in the competition for me.

You are an easy target for such people.

When can you be alert like a grown-up?

But Fang Zhijing

broke the competition rules.

It's unfair to other groups.

You can't judge that.

Even if it's unfair,

you should complain according to the procedure.

But you broke the competition rules

before reporting to teachers and the university.

You deserve to be disqualified.

Look.

You were used.

You are quarreling with us.

You don't notice that, right?

You are so naive.

You are too childish.

-Come back. -Yunyun.

I haven't finished yet.

Where are you going?

What's wrong with you?

Why are you so rebellious now?

You can be stubborn on trivial matters, which I don't mind.

But this is a big choice in life.

You have to do what we say.

Do you know?

Youth is the most precious thing in our life,

especially to girls.

But now, you choose

to start a business with others

instead of furthering your studies.

You won't have many choices in the future.

The bastard will confine you to a place.

Calm down.

Yunyun.

We are being reasonable.

No matter what you want to do,

let's discuss it together.

There's nothing to discuss.

Put your luggage down.

Is he more important than us?

What if I say yes?

Stay here. Don't go anywhere.

Reflect on yourself.

What's wrong, Li Lan?

Nothing.

I caught a cold.

Don't worry.

Here is the menu.

Order what you like.

I…

Order a bowl of noodles for me.

Okay.

Whether you eat or not, it costs 258 yuan per person.

That's expensive.

Let's dine somewhere else.

No need.

Waiter.

Waiter.

I'm ready to order.

You ordered too many dishes.

It's worth it.

This…

Enjoy it.

Well,

the flowers are selling well recently.

Really?

Here you are.

Li Xun.

Don't give me money again.

I kept all the money you gave me.

I can pay for my treatment.

Then why didn't you see a doctor earlier

before I forced you?

Can you save up money?

Did Zhang Dagang stop drinking?

Li Lan.

Get a divorce.

I'll take care of An'an.

Zhang Dagang can't teach him.

We know that clearly.

Li Lan.

Even if you can bear with it,

you need to think about An'an.

He'll study in my city.

Okay.

Okay.

Take the treatment first.

We'll talk about it later.

Don't worry.

I'll be there with you.

I'll arrange it.

Okay.

Okay.

Li Xun.

You seem to have changed.

Really?

How?

You seem to know

how to love others.

Let me tell you.

I've reserved a hotel room for you for a week.

I want you to spend more time here.

There's no need for that.

I'll go back after the operation.

After ten days, you need to remove the stitches.

And I want you to meet someone.

Who?

She should be your acquaintance.

You'll know when you see her.

Okay.

I'll leave it to you.

Okay.

I'll arrange it.

Okay.

Enjoy the food.

Don't look at me.

DORMITORY NUMBER 7

Gao Jianhong, let's talk.

I've been waiting for you. Let's talk.

I have nothing to say to you.

Well, think about it.

We are both trapped by Li Xun.

He will not let me go now.

He will destroy our future.

We are in the same boat.

No, we are not.

You are inferior to him.

Fine.

I have the chance

to manage trainees.

I'm on good terms with several investors.

I can recommend you.

You also know

they are from big companies.

Help me persuade Li Xun

to let me go.

Let's give in on both sides.

Scram.

Gao Jianhong.

Are you out of your mind?

What do you get by working with Li Xun?

He stole your thunder in the competition

and made you lose the offer.

Even the girl you like fell for him.

Fang Zhijing,

listen up.

Li Xun and I are brothers.

He is 10,000 times better than you.

I'm happy to work with him.

And let me tell you.

Li Xun will keep an eye on you

as he said.

I don't need to waste my time.

If his sister wasn't here,

he wouldn't have let you go.

After his sister leaves,

he'll try many ways to make you suffer.

It's almost the finals.

Be careful or you'll lose again.

Please fill out the form.

Please keep your room card.

Thank you.

Does it hurt?

No.

Li Xun,

can we cancel the reservation?

It's too expensive.

I paid for the hotel.

It's so wasteful.

If you think so,

remember to go down for breakfast tomorrow morning.

But…

It's fine.

Just have a good rest.

I need to do something tomorrow afternoon.

I'll pick you up for dinner.

-No need. -Okay.

Here you are.

I'm going.

Get back to your business.

-What would you like for dinner? -Get back to work.

-You can leave me here. -What would you like?

Hello, please show me your breakfast coupon.

-Here you go. -Waiter.

-Coming. -Excuse me.

Is there any hot water?

Yes, it's over there.

-Thank you. -You're welcome.

Could you please hurry up?

I'll help you.

-Thank you. -Not at all.

Here you are.

Thank you.

Miss.

Are you Li Xun's sister?

Hi, I'm Li Xun's friend, Fang Zhijing.

I'm here for a competition.

Hello.

Hello.

This is for you.

Thank you so much.

No problem.

Thank you.

You took medicine. Have some porridge to warm up.

Thank you.

Here.

Take your time.

This breakfast is quite pricey. It's 128 yuan per person.

That is so expensive.

A night's stay costs around 500 yuan.

I stay here

only because it's near the venue.

Young man,

can I cancel the reservation?

Of course.

I'm also looking for a cheaper hotel.

Do you know

where there is a cheaper one?

Hello, Gao. What's up?

Where are you?

Something bad happened.

-Yunyun, where are you going? -Zhu Yun.

That bastard Fang Zhijing

tricked Li Lan away to scare you.

He took off after giving his statement this morning.

We know he did it, but we can't do anything about it.

Li Lan is gone.

You're the only one I've got.

Let's go meet your parents.