All language subtitles for lighter and princess 15

ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

Are you sure
you have no use for me anymore?

Why don't we go have something
at the canteen?

You're back.

Hello.

Hello.

Is he the normal classmate you mentioned?

This is Li Xun, my classmate.

This is Tian Xiuzhu.

I won't be eating with you at the canteen.

Invite me to dinner next time.

No problem. I have to go.

Li Xun, wait for me!

Well…

What?

What is the project you just received?

An integration system
for inbound and outbound logistics

for an auto parts company.

Will it be difficult?

Forget it.

Why did you come back so early?

I had nothing to do at home,

so I might as well come back to work.

After all, you just paid me,

so I should work harder.

Who was that just now?

My driver.

Driver?

I see.

Your Highness, do you need any help?

No, this isn't heavy and we're near…

Don't dawdle.

Drop it off and go to the base.

I should have kept Xiuzhu.

At least he would have helped.

I said I didn't need your help,

but you actually ignored me.

Hello.

What are you doing in the dormitory?

Come to work now.

Am I mad?

Why did I come back for this?

Come here

and copy the files and codes.

You look exhausted
after dropping off your luggage.

How delicate you are.

You are the boss.

As long as you pay me,
I don't dare argue back.

Then get to work now.

I finally have a helper.

But we should observe the base's rules.

School hasn't started yet.

You have no reason to ask me to work.

This is malicious overtime.

Really?

I can work overtime,

but you need to be nicer.

I don't think you want to work here.

I'll satisfy your demand.

You get a day off tomorrow.

Why?

You need to meet your driver.

Copy the files and codes for me.

Do you have time?

He's not my driver.

He is the son of my mom's friend.

And?

I've known him since childhood.

We once had a chicken wing eating contest.

And?

And then,

we vomited.

And?

And then, he went abroad.

You know the rest.

Is he that considerate guy who can paint?

Why do you remember him so clearly?

Are you satisfied?

Can you copy the files and codes for me?

Zhu Yun.

If you dare to lie again,

you'll know the consequences.

Come and copy the files and codes.

What about the considerate guy?

If he has nothing to do,
tell him to go home.

Okay.

Copy it now.

SPECIALIZED CLASSROOM
FOR THE DIGITAL PRACTICE BASE

What's the matter? Order food.

It's my treat today,

so don't miss this chance.

You finally thought of me.

What do you mean?

Let me tell you.

Look, I'm earning money now,

so of course I'm treating you.

How does it feel

to spend the money you earned?

Do you feel very accomplished?

My heart aches.

Tell me.

What can I do for you this time?

I don't have ulterior motives.

Hey.

You're treating me
to such an expensive dinner

but don't need me to do anything for you.

Do you believe it yourself?

I'm sincerely inviting you to dinner.

It's just the two of us today.

Order the dishes you like.

Okay.

I want this,

Heartbroken Watermelon.

What's that?

Watermelon juice.

What a strange name.

Seeing the price,

I can see why it is called so.

Xiuzhu,

go back and get some rest after dinner.

I made a plan for you.

You can visit Lishan Mountain tomorrow.

I won't go with you.

And so, the other shoe has dropped.

No, something urgent came up at school

or I wouldn't have come back so early.

Is it related to your normal classmate?

Of course not.

I saw your normal classmate

at the art museum last time.

Then why didn't you say hello to us?

You usually look gentle and quiet,

but you are actually rather rebellious.

No, I'm not.

Do you girls

only like handsome men?

I can't believe

you are also a conformist.

So you also think he is handsome.

You're good at missing the point.

If you keep giggling like this,

your cheeks may turn stiff.

I don't think he's reliable.

What do you mean by that?

I'll just be direct with you.

He is a domineering man

and lacks self-restraint.

You have only met him several times.

I don't want to warn you
like your mom does.

But I don't think

he is suitable for you.

You can't change him.

Why should I change him?

Because you will get hurt.

How can you be sure about that?

You don't know him.

I don't know him,

but I know you.

Xiuzhu,

you really do sound like my mom.

You think you know me well.

You don't like those different from you.

You can't accept others' pasts,

regardless of whether their past was

within their control or not.

You judge others while on a high horse

with rules that you set in your own mind.

Frankly, such behavior is outrageous.

I hope I'm wrong.

I'm sorry.

I'm the one who should say sorry.

Thank you, Xiuzhu.

Have a good time tomorrow.

I'm sorry for what I said earlier.

Never mind. Hurry in.

You shouldn't have grabbed the bill.

I said it was my treat.

This dinner wasn't lavish enough.

When you are making big bucks,

you can treat me.

That's a deal.

Bye.

If my mom calls you,

don't slip up.

I know.

Then I'm going.

Have fun tomorrow.

Bye.

Bye.

Fang Shumiao?

I was looking for you.

Listen, I just ran into Old Lin.

He asked you to go to his office.

Does he want to see me?

There should be some good news.

He looked happy.

Why are you back at this hour?

The Steering Committee
is sitting in tomorrow.

I have to hang banners.

I have to go.

By the way, I'm running for head
of the student union's Publicity Dept.

-Remember to vote for me.
-Will you be promoted?

Yes.

I don't know what to say.

How could you be so insensible?

He doesn't look happy to me.

-What's up?
-Come here.

Let her take part.

What?

Let her go.

Wait.

What is going on, Mr. Lin?

Do you know that

Nanhu University Students'

preliminary Information
Security Competition

will be held next month
at the Information Technology University?

-It has attracted a lot of attention.
-Of course.

Though this is its first year,

it's the first competitive event

held among universities

in the information security industry.

Normally, freshmen are not qualified

to participate.

They acknowledged the app you designed.

In particular,

they gave you a chance to participate

for my sake.

Most people
could only wish for this chance.

I asked him to participate,

but he gave me all sorts of excuses.

As the class rep, say something.

He should participate. He must go.

If I go,

who will design
the logistics integration system?

Don't put the cart before the horse.

The competition

won't take up too much time.

Gao Jianhong signed up. He can handle it.

He can't go alone.

All of you should participate.

-Including me?
-Of course.

Competitions can broaden your horizons,

enable you to network

with the top industrial
and academic experts,

and discover your weaknesses.

I don't need it.

What? What did you say?

I don't need it.

You don't need it?

-Mr. Lin.
-You.

You actually said that.

Do you think
you don't have any weaknesses?

Correct.

Mr. Lin, if you want us
to win awards for the university

and make a show,

I don't think it's necessary.

Li Xun,

you are too arrogant!

Who do you think you are?

He left. How can I handle this?

Listen! You…

Mr. Lin, calm down. Take a seat.

Take a seat.

I've seen many naughty students,

and he is the unruliest one. I…

Yes, he is to blame.

It's such a good opportunity.

The competitors

are all top students in the country.

Even the sponsors

are the most powerful enterprises

in the industry.

Once the award-winning works
are announced,

there will be collaboration offers
for immediate use.

After working
on the base's projects for so long,

you've improved your professional ability.

It's time for you

to show your real strength.

I know the two of you are close.

Is it that obvious?

You must persuade him to participate.

I'll try my best.

No, you must make it happen

or I'll put the blame on you.

I will.

He will suffer a great deal one day

because of his arrogance.

Zhu Yun, you are the class rep

and the person he trusts.

You must keep an eye on him for me.

Okay.

Li Xun.

Don't waste your time.

I know it's meaningless

for a talent like you

to participate in competitions.

Others take part in competitions to learn,

but you go to broaden their horizons.

Just take us to hone our skills.

Although you're an excellent programmer,

you should also consider
the team's overall improvement.

You sound like Fang Shumiao.

Ms. Zhu,

don't try to persuade me.

INFORMATION SECURITY
COMPETITION SCHEDULE

Take it away.

You don't have to participate,

but it will be a very interesting forum.

Xinchuan Company

specializes in dock logistics systems.

So?

So we can go find out about their bugs.

Do you agree?

I'm not going.

I won't take it away.

Blind typing,

blind testing,

and blind breakpoints.

Are you a superman?

Old Lin managed to win a spot for us.

At least participate in the forum.

He will be very delighted.

You're so double-faced.

What are you doing?

Go with me.

Li Xun,

accompany me to the forum, will you?

What is the weather like next month?

He agreed.

Don't be so nervous.

This is just preliminary.

Are you afraid your work won't advance?

I want to learn more from you

so that I can feel at ease.

Extreme nervousness

isn't the right state of mind
to have before a competition.

Relax.

I often criticize Li Xun

for his arrogance.

But you really should learn

from him sometimes.

He's very confident.

No matter what you do,

you should have confidence in yourselves.

Mr. Lin,

since I've decided to participate,

I won't take it lightly.

I want to prove my ability.

I can feel your confidence from that.

What is the topic you chose?

Switch-based LAN ARP

Attack Defense System.

SWITCH-BASED LAN ARP
ATTACK DEFENSE SYSTEM

It's of a certain difficulty.

How long have you been preparing this?

-Two days.
-Really?

Actually, it has been a while.

I regularly sort out data on this topic

and gather questions.

I intended to use it

as material for my graduation thesis.

It's a good topic.

I should say it's an unexplored topic

with practicality.

Remember,

opportunity favors the prepared.

Hello?

Yes, we're here.

We'll be there in half an hour.

Okay, see you later.

Gao,

go in first.

Help me and Zhu Yun register.

Where are you going?

We're going to meet the leader

of Xinda Biotechnology.

They've been wanting to talk to me

about developing a biological database.

Did you agree to come here

because of Xinda Biotechnology?

Why else?

You're abusing public trust.

What are you talking about?

Which side are you on?

Don't forget you're my team member.

See you later.

Take this. Thank you.

-Let's go.
-Your book.

INFORMATION TECHNOLOGY UNIVERSITY

INFORMATION SECURITY COMPETITION

-Which university are you from?
-Nanhu University.

ZONE LIST

Nanhu University, Zone 2.

It's at the door.

-Thank you.
-No problem.

Hi. Which university are you from?

Okay. How many of you are there?

One.

Okay.

Give him a room card.

Okay.

Hello, I'm Gao Jianhong.

-I'm from Nan--
-Are you from Nanhu University?

Hello, I'm Xu Lina

from this university's
Applied Technology Department.

I'm also a freshman.

Gao Jianhong,

you should have another two members,

Li Xun and Zhu Yun.

Haven't they come?

They're only taking part in the forum,

not the competition.

Okay.

How do you know about us?

I'm also a competitor.

The Blue Crown app is becoming
a typical teaching case.

Did you guys design it?

-Yes.
-You guys are so awesome.

As freshmen,
you already have representative work

and can join
such a high-level competition.

We've seen very few undergraduates today,

let alone freshmen.

It's mainly because we have good teachers.

What is it?

You're both talented and modest.

You're much better
than the boys in our university.

Go and finish registering first.

Let's talk later.

-Okay.
-Give him two room cards.

Okay.

Hi. Which university are you from?

-Hengjiang University, two members.
-Two room cards.

Okay.

NEW MESSAGE FROM LINA

Are you free tonight?

Let's go out for dinner.

Make clear
the room numbers of the competitors.

Okay.

Yes. Okay. Thank you.

Well, that's about it.

Thank you so much.

See you tomorrow.

-Bye.
-Bye.

Sorry to keep you waiting.

No, I just came down.

I booked a restaurant.

Let's go to dinner.

Then I'll call a taxi.

No need. Follow me.

Please come again. Goodbye.

Ms. Xu, your usual table is ready.

Okay, thank you.

This way.

This way, please.

-Please have a seat.
-Thank you.

-Please.
-Okay.

Sit down.

It's such a formal setting.

I should have worn my only suit.

Although, everyone says--

-Have some water.
-Thank you.

Although, everyone says

I look like a real estate agent

in that suit.

Really?

Now I want to see you wear it.

Actually, it's not that formal here.

There are people in all sorts of attire.

Those who come dressed to the nines

just want content for their social media.

Look at the two girls over there.

Do you want me
to take some photos for you?

All right.

Okay, good.

Okay.

Let me see.

These look terrible!

I don't look like this!

I look only 1.2 m tall in this one.

Look at this one.

The Oriental Pearl Tower is on my head.

-I see.
-I look pretentious in this one.

No matter how beautiful the scenery is,

it's just the background.

I'll take some more for you.

Make me look taller.

One more.

Let me see.

These look much better.

Let's take a selfie.

Stand closer to me.

Three, two, one.

The last two look good.

They look nice.

Hello, here are our menus.

Thank you.

This one also looks good.

Stop searching.

The one you have is a lady's menu,

which doesn't list prices.

How does it taste?

Delicious.

Cheers!

If we can write codes

in such a beautiful place in the future,

we will surely be very efficient.

Good idea. We can try that next time.

Then we will be the center of attention

on the Bund.

Why haven't I seen

your team member, Li Xun?

Are you looking for him?

It's said he was the leader

in the design of the Blue Crown app.

He established our practice base.

Blue Crown is our project.

I downloaded and browsed your app.

Besides good practicability,

I also like the idea

of clicking on the part that hurts.

It's a particularly interesting design.

"Clicking on the part that hurts."

Good name.

To tell you the truth,

I'm actually bad at programming.

Stop kidding me.

Your school's Applied Technology
Department ranks among the top.

But I got in for my folk dance talent.

I chose this major on impulse.

I'm not good at math.

I can hardly understand my courses.

Do you understand?

You're so modest.

You're also a competitor.

My classmates all look down on me

and consider me an art student.

They don't want me for group projects.

I want to place in this competition

and show them.

How did you come up with the app idea?

Can you tell me about it?

Are you curious about it?

BLUE CROWN

SYMPTOM SEARCH

Shopping websites
have just emerged in recent years.

There are diversified shopping websites,

but in fact, it won't take long

before most resources are congregated

at several large platforms.

Second, smartphones have become popular.

The reason we chose an app

over a large website

is that large websites' features are broad

while apps' features are precise.

We aim to design thorough
and refined app functions

to meet users' needs and usage habits.

In the future,

apps need to have a lower usage threshold

than websites.

Why?

Everyone has cell phones
and can use them at any time,

but not computers.

So we first added a symptom search system

based on different user portraits.

You don't need to know your illness.

You just need to enter the symptoms.

Second, we added mocap.

"Mocap"?

Yes, a motion capture system.

It's widely used

in many Hollywood blockbusters.

Our model is also

based on this technology,

which is more intuitive
than entering symptoms, right?

What do you think of it?

Very good, Gao.

It really sounds amazing.

It still has many shortcomings.

It's already quite perfect.

You're so modest.

I've talked so much today.

No, tell me more about it.

Do you want to hear more?

Although smartphones haven't

been fully popularized yet

and mobile connection speeds
don't meet the current requirements…

Here we are.

Gao, I'm sure you'll win this competition.

Thank you.

Well, I'm going to go.

Get some rest soon. Good night.

Bye.

Good night.

You're back.

How did it go today?

All right.

Here are our photos.

Don't text while driving.

Tell me when you get home.

LINA

I WANT TO STAY IN THE SUN

CHANGING UP MY STYLE

CHANGING UP MY STYLE

WOKE UP EARLY TO EXERCISE

INFORMATION TECHNOLOGY UNIVERSITY

Who is it?

Gao, it's me.

I'm coming.

Gao, what are you doing?

I'm coming.

Good morning.

Good morning.

Can I come in?

Yes.

Is it just you?

Yes.

Did you have breakfast yet?

I don't usually eat breakfast.

Gao, can you take a look at my project?

Sure, as long as you don't mind.

I'll treat you

to sweet-scented Osmanthus cakes.

It tastes good.

It's good, right?

It's Lübolang Restaurant's specialty.

Of course it's delicious.

Look.

This is

our software piracy self-discovery system

and this is the feature extractor.

Look.

SOFTWARE PIRACY SELF-DISCOVERY

What do you think of it?

Very good.

The topic of anti-piracy is good.

I didn't think of it.

Really?

Yours is much better than ours.

What's your topic?

Our topic is…

Let me introduce you.

This is Li Xun.

Hello, Li Xun.

I'm Xu Lina.

I've long heard of your name.

Sorry to disturb you.

Li Xun, can you look at our team's project

and see if there is anything

-that needs to be improved?
-I…

Look, this is

our software piracy self-discovery system.

The method is--

This isn't your work, right?

Li Xun.

How did you know?

Software companies have only two methods

to detect piracy.

First,

by use of embedded digital watermarking.

Second,

by capturing information

when the software is connected

to the Internet during an update.

You use the second method,

but both of them are of no use.

The information can be captured

on the premise that

your software can skirt
Windows permissions

and directly access the internal data
of system-related files on the C drive.

But Windows personal security

and firewall functions are strong.

At present, many Chinese companies

use a PPPoE connection.

The external network's IP address
changes regularly.

The SNMP service
has to be enabled and uploaded

before the MAC address is displayed.

The rest interact by port number.

Don't make a fool of yourself.

Li Xun, that's enough.

Li Xun, is there any hope for our project?

Others could see through it easily.

Find better programmers to redo it.

Having them redo it using the first method

would be easier than fixing this.

Wait.

Can you repeat the first method?

Sorry, I'm very busy.

Can I consult with you again?

Can I show you after I redo it?

No.

I'm not obligated to.

My name is Xu Lina.

I'm a Software Engineering major
in Class 132 at ITU.

That's just how he is.

-Don't mind him.
-He really is a top programmer.

INFORMATION TECHNOLOGY UNIVERSITY

Hello, everyone.

Welcome to
Information Technology University.

Thank you
for your participation and support.

The competition's organizing committee
received the works submitted

by over 300 contestants
from universities across the country.

After three days of selection,

fourteen works were selected

to advance to the finals.

As you can see,

these are the teams

and individual contestants

that are advancing to the finals

in this competition.

Congratulations.

In half a month,

you will be coming back here

to fight it out.

JIANGUANG ELECTRONICS CUP

Now I announce the official launch

of the first Nanhu University Students'
Information Security Competition,

the Jianguang Electronics Cup!

Let's welcome
the leaders of Huake Technology Co., Ltd.

and the Special Mention Award winner

in this competition,

Fang Zhijing,

to come onto the stage

and press the crystal ball with us.

Thank you.

Come on.

One, two, three.

JIANGUANG ELECTRONICS CUP

Okay, one, two, three.

-Cheese!
-Cheese!

-Okay, one more.
-Okay.

One, two, three.

-Cheese!
-Cheese!

Okay.

-Does it look good?
-Hi.

Can I add you on WeChat?

I'll make a finalists group chat.
I'll invite you to join it.

-See you in the finals.
-See you in the finals.

See you in the finals.

-Make a group chat.
-Okay, bye.

Zhijing,

can I add you on WeChat?

Okay.

Scan my QR code.

Your group's project is impressive.

Only you won the Special Mention Award.

Thank you.

Which university are you from?
I want to make a note.

Nanhu University.

Nanhu University?

Is Li Xun from your university?

Yes.

We designed the Blue Crown app together.

Is this also a joint project?

He didn't participate in this project.

It's my own design.

Fang.

-Let's go.
-Okay.

Let's talk later.

Come on.

One, two, three.

-Does it look good?
-Is this okay?

-Yes, thank you.
-No problem.

-Gao.
-Congratulations.

Thank you.

-Congratulations to you too.
-Thank you.

Where is Li Xun?

He must be busy with something.

He's so busy.

No wonder he hasn't accepted

my WeChat friend request.

How did you get his WeChat account?

Don't forget. I'm a volunteer.

Gao, can you talk to him

and tell him to accept the request?

Okay.

I'll invite you guys to dinner tonight.

I'll also invite other finalists

to celebrate together.

Sure.

Be sure to tell Li Xun to join us.

He helped me a lot this time.

I have to thank him.

-I'll try my best.
-Okay.

Fang Zhijing!

It's you who pestered Xiaoyan.

You let her be slandered
for a recommendation certificate.

She killed herself because of you.

-You killed her--
-Zhu Yun!

She had psychological problems.

Join the competition with me

to beat this project.

It's not enough.