All language subtitles for lighter and princess 11

ADAPTED FROM
JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

I changed the scores of the unified exams.

It has nothing to do with others.

You can expel me from school.

Cheating in exams

is a serious offense.

Neither of you can escape the punishment.

This isn't negotiable.

Ms. Liu.

So it was him.

But that was in the past.

There must have been a reason
for his cheating.

He wouldn't have cheated
in the college entrance exam.

He really is an excellent student.

Mr. Lin said he is a programming genius.

I don't care about his reason.

It was wrong for him to cheat.

Listen.

It's even more terrible

if one misuses

one's talent.

How do we describe them?

They're villains with capabilities
but no principles.

This has been true since ancient times.

I heard from Ms. Zhang

that you joined the practice base

to get extracurricular credits.

You're only a freshman.

There is no rush.

I think you should first focus
on foundational knowledge,

then get practical experience later.

Otherwise, you will become
a rootless tree.

Don't go to the practice base anymore.

I'll spend less time there.

Mr. Lin said that

practice is essential
in learning programming.

I won't become a good programmer

without wearing out a few keyboards.

Mom, get in, please.

Then you can continue taking part

in that practice base.

Thank you, Mom.

But remember to stay away

from that Li Xun boy.

He's not suitable for you.

Try to stay away from him.

I'll leave first.

Li Xun, guess what I just ate.

Pitaya with Lao Gan Ma sauce.

My mom was shocked.

You ate all my bread.

Remember to buy more for me tomorrow.

Li Xun,

are you from Linyang?

Did you go to Linyang No. 8 High School?

In my third year,
I cheated in the unified exams.

It was your mom
who personally punished me.

Did you really cheat?

Why?

Is it important?

Of course.

You must have had a reason.

Why?

Are you going to right the wrong

and restore my exam results?

There are some things
that you will never understand.

So tell me.

How can I know if you don't tell me?

Your Highness,

do you think we're the same as you?

How are we different?

How did you get the app back
from Zhang Xiaobei?

After years of humiliation
in Zhang Xiaobei's company,

Han Jiakang got nothing.

But you got Zhang Xiaobei
to apologize to you.

Why is that?

Your mom told you to stay away from me.

Right?

Yes.

Then why don't you ask me how I replied?

She's right.

We are completely different.

LIVE PERFORMANCE

Why do you call me Princess?

Hello, may I ask who you are looking for?

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

-Happy birthday to you
-Happy birthday to you

What can I do for you?

I'm from Linyang No. 8 High School.

My name is Li Xun.

I've heard of you.

I changed the scores of the unified exams.

It has nothing to do with others.

You can expel me from school.

It's the first time
I've seen a student like you.

You're at fault,
yet you speak with justification.

It's not the food market

where you can bargain.

You've made a mistake,

so you must be punished accordingly.

And young people

must be corrected and held accountable

when found at fault.

This way, you can grow up healthily.

It's my mistake.

I'm willing to accept punishment.

But it has nothing to do with Fu Yizhuo,

so you can't expel him.

Ms. Liu,

you can punish me any way you like.

Do you not understand what I just said?

Cheating in exams

is a serious offense.

Neither of you can escape the punishment.

This isn't negotiable.

Go back now.

Ms. Liu…

Hi.

Hi.

Take this umbrella.

Will Liu leave?

He will leave for Beijing.

What about your band?

Mr. Li, don't worry.

Even if we disband,

I'll return every penny you've invested.

That's not what I meant.

It's good.

Since you can't be together,

just pull the plug early.

Actually, he's a nice guy.

You're right.

I know nothing of love and romance.

Love is prone to be

a person's weakness,

but it can also be

the strongest armor.

I think
love is the only thing in the world

worth trying and pursuing
without hesitation.

You're so sentimental today.

I'm leaving.

It's raining heavily. Where are you going?

Won't you consider love?

No, I won't.

Hey!

I have no weakness,

nor do I need any armor.

Wu Mengxing,

help me pick it up.

Why don't you do it yourself?

It's okay. Let me help you.

Here.

Thank you.

Would you like some hot water?

Thank you.

"Thank you"?

Really?

He has never said "thank you" to me.

I'm sorry.

It's okay.

What's wrong with him today?

What is he up to?

Gao.

I sent you a document

containing all of Blue Crown's
health product projects

and each product's detailed description,

including formula ingredients

and treatment direction.

Just ask if you have questions.

I see it.

I'm back now,

so I can help you with the app.

We're not short of hands.

In the previous lessons,

we learned
the definition of function limit.

We usually don't work out

the function limits

by definition

as it is rather troublesome.

In today's lesson…

The more time I spend with Li Xun,

the less I understand him.

Sometimes, I think I'm close to him,

but he treats me coldly.

INFINITELY LARGE, INFINITELY SMALL

Do any of you know what this means?

Zhu Yun.

Zhu Yun.

Don't you want to know my reply?

My mom told me to stay away from you.

But I said

I wouldn't.

The Blue Crown app--

I don't need you.

Are you going to drive me away?

I said I don't need you.

Can't you understand?

Am I the problem or are you?

I have to work.

You can leave.

Li Xun,

you invited me to the practice base.

I'm not the type
to answer your every whim.

Don't you dare think
you can drive me away.

Li Xun, you've been absent several times

from volleyball class.

You'll fail if you don't show up.

Hey, which department are you in?

Applied Technology.

If I had a good Internet connection,

I wouldn't be taking volleyball.

What about you?

I also have slow Internet.

Everyone, fall in.

It's time for class.

Let's do some warm-up exercises.

Move your wrists and ankles.

Who is that?

Him?

Jiang Xingchi.

The special sports talent in Class 2.

He's a national Tier 2 athlete

and outside hitter
for our university's volleyball team.

Then why is he taking the class?

Probably to show off.

Twist your waist.

Everyone, listen up.

We have new students today,

so I'll teach you how to serve again.

There are many ways to serve.

You should master

the most basic and simplest way,

which is the underhand service.

I'll ask Jiang Xingchi to demonstrate.

First, stand perpendicular to the net,

your feet more than shoulder-width apart,

and knees slightly bent.

Hold the ball
in your left hand in front of your torso.

Lightly toss the ball up vertically.

At the same time, swing your right arm,

rotating from the shoulder.

When the ball falls into the proper area,

use the palm or heel of your hand

to hit the ball.

Okay, Jiang Xingchi, serve.

Got it?

Yes.

Then start practicing.

Get a feel for it first.

If you have any questions,

you can come to me or Jiang Xingchi.

New students can practice
with those with more experience.

Go and practice.

Okay.

Come on, be serious.

Zhu Yun.

Thank you.

Zhu Yun.

Try serving with this part of your hand.

Have a try.

That's right.

No.

In fact, you need to maintain tension

in this part of your arm.

Serve the ball with this part.

Try it.

Okay, I'll try it.

Are you okay?

Let me see.

Why is it so red?

What's wrong?

She's hurt.

Hurt? Let me see.

Can you move your wrist?

Yes.

Do you feel any tingling pain?

A bit.

It's not serious.

-But be careful.
-How about I send her to the infirmary?

-Yes, take her.
-I can go by myself.

I'll take you. I'm familiar with it.

Okay.

Yes, Jiang, send her to the infirmary. Go.

You were serving the wrong way.

You should have braced your arm more.

-Then you wouldn't have hurt your arm.
-Okay, continue practicing.

Listen carefully.

Don't serve with force if you're new.

Be careful.

-Okay.
-Okay.

It isn't serious.
Apply ice to reduce the swelling.

Yes, okay. Don't worry.

Thank you.

Let me do it myself.

-I'll do it.
-I can do it.

Let me help you.

Does it hurt?

Are you in Applied Technology Class 1?

I saw your performance

at the university's art show.

You're nicknamed Piggy, right?

Piggy, my ass.

I've got this. It's okay.

It's not time yet. Keep it on.

You probably don't exercise regularly.

Newbies like you get hurt most easily.

Volleyball is quite hard.

No, it's not.

The volleyballs in class
are the soft kind.

We use the hard kind

in training and games.

You would get badly hurt
if you used those.

Really?

If you don't believe me,

I'll invite you to watch our training

and show you a spike.

Are you on our school's volleyball team?

Yes.

Didn't you know?

Let me tell you.

Before we came,

our university's volleyball team

relied purely on luck.

But ever since we came,

we quickly made it into the top six.

And I'm also our university's MVP.

The boys in your class are so weak.

They couldn't withstand the gust of wind.

Especially that boy who has been absent.

He looks like a chicken.

You know nothing.

I dream of

staying with him

stably and peacefully.

Okay, it doesn't hurt anymore.
I'm leaving.

Can I have your WeChat account?

We can keep in touch.

There's no need.

Hey.

Hey, can I have your WeChat account?

-No, thank you.
-We can keep in touch.

You got hurt in volleyball class.

Mr. Tang told me to follow up on this.

If you can't go to class,

I can ask for leave for you.

Okay.

Scan my QR code.

Watch where you're going.

Did you do that on purpose?

Sorry.

You can come to me for repairs.

I'm in the Applied Technology Department,

Applied Technology Class 1.

I'm Li Xun.

How could you do this?

I'll be coming for compensation!

And you wanted to drive me away.

What a silly game.

Thank you

for coming to my class

and listening to TCM knowledge.

Our whole body

is full of meridians,

which are the major passageways

for the movement of qi and blood.

And they are also the main pathways

connecting various parts of our body.

In fact, we all encounter ailments

such as headaches, fevers,

and other common illnesses.

For example,

smartphone addicts

often feel pain in the cervical spine.

Where is the acupoint?

Dazhui acupoint.

Right here.

If you are having neck pain,

you can massage this acupoint.

Massage it. That's right.

The energy consumption…

-Wu Mengxing.
-It needs to be adjusted again.

Remove that.

But the release time is fixed.

If we put this off,
we'll be pressed for time later.

We thought

our interface system was too complicated.

Why don't we use a human body diagram?

It's a good idea.

Look.

If this is our interface,

the users can select
their areas of discomfort

from the manikin.

We can design a pop-up

with options and descriptions
of the illnesses,

which is more instructive.

We can establish a model
based on this manikin

and divide the human body
into several parts,

such as the head, limbs, torso, and back.

In this way,
we can have a more unified system.

Very good.

Is that okay, Mr. Li?

Mr. Li, what do you think?

Should we do it?

He didn't say no, so I think he agrees.

He's always so arrogant.

You need me.

-Deng Jia?
-Here.

-Du Ting?
-Here.

Coach, everyone is here.

Fall in.

Everyone, you will be practicing in pairs

for today's class.

You can choose

who you want to pair up with.

Coach, are coed pairs allowed?

Sure.

But you should try to choose a partner

at a similar level as you

so practice can be effective for everyone.

Okay, pair up.

Zhu Yun,

why don't we pair up?

We're greatly mismatched.

It doesn't matter. I can teach you.

And I can also protect you.

What do you think?

That was fast.

Okay, report your pairings.

Li Xun and Jiang Xingchi.

I don't want to pair up with you.

Don't you want to compete with me?

You're asking for trouble.

Should we go on?

Yes.

Jiang Xingchi, I'll be your partner.

Come on.

Why are you here?

-Serve.
-Stand aside.

Well…

What is she doing?

You don't have
to compare yourself to Jiang Xingchi.

He's a national Tier 2 athlete

and our volleyball team's outside hitter.

You're no match for him.

You seem to admire him very much.

No, he's just gifted in sports.

Is he?

Is he?

Let go. There are people around.

-Am I powerful?
-Let go.

Am I powerful?

I admire you from the bottom of my heart.

Will you praise him again?

It's just a fact.

Go back to work at the base.

Didn't you fire me?

DORMITORY NUMBER 3

Fang Shumiao, what is this mess?

You're back just in time.

Are you free this weekend?

-Why?
-Go on a date with me.

Zhicheng won't appreciate a third wheel.

What if I'm not going out with Zhicheng?

Are you cheating on him?

Zhu Yun,

please be careful with your words.

I'm not cheating on him.

Zhicheng and I go on dates,

but we haven't confirmed our relationship,

so we are both still available.

Right.

Look, this is the guy.

What a corny name.

This is his online username.

We haven't met,

but talking to him is so easy.

We're meeting this weekend.

What if you don't like him in person?

But meeting him will be good.

You can break it off early
if he's not suitable for you.

Zhu Yun, I really think

I'll meet my Mr. Right this time.

Which do you think is better?

Did you get tricked by the seller?

Is it so obvious?

The blue one is better.

Don't tuck it in.

I'll try.

Do you have a date?

Yes.

To avoid any embarrassing situations,

I found a helper.

-Who?
-You.

I'm not going.

Are you going to let me walk into danger?

Don't wash your hair,

wear makeup, or wear heels this weekend.

I'll stay silent and maintain a poker face

during your date, okay?

Yes.

I'll find someone to accompany you

so you won't feel awkward.

Who?

Wu Mengxing.

Fang Shumiao organized a small meetup.

We're going out this weekend.

I don't know who else she invited.

Our class rep is going too.

What kind of meetup?

I don't know.

There will be boys from other departments.

Does the blue one really look better?

Come here.

Do you know why Fang Shumiao invited you?

It's okay. Just look sharp.

But I don't know how to drive a go-kart.

It's okay. I'll teach you.

Do you know how?

Yes, I've done it several times.

Awesome.

That seems to be his car.

Hi.

Is he the one that you're meeting?

He probably is.

Hi, I'm Fang Shumiao.

I'm Super Man.

It's him.

Zhu Yun, we meet again.

So why am I here?

He asked me to bring my roommate.

Do you know each other?

I have plans. Enjoy yourselves. Bye.

-No, Zhu Yun.
-Ms. Fang! Ms. Zhu!

Come on, hurry up.

Did you invite Li Xun?

I was just about to ask you.

Well, Li Xun doesn't have much to do

at the base today.

Since it's a meetup,

I invited him.

You don't mind, right?

Li Xun is the backbone of our class

and this year's top scorer
in the sciences.

Can he join us?

Sure.

It will be fun with more people.

Get in.

Zhu Yun, get in.

Who is driving?

Ms. Fang, you drive so--

Shut up.

You drive so fast.

Do you feel crowded?

Why don't you sit closer to me?

It isn't crowded.

Does your hand still hurt?

Can I see your hand?

No, it doesn't hurt at all.

The after-effects of injuries
from exercise

are quite serious.

-I should take a look.
-My arm is fine.

Really?

Yes.

They're starting.

They're driving so fast!

Overtake at the corner!

Miaomiao, go!

Go, Ms. Fang!

Go!

What is she doing?

How do you feel?

It was so thrilling.

What's the matter?

What's wrong? Are you okay?

Let me help you.

Are you okay?

Do you feel a bit dizzy?

How are you feeling? Are you dizzy?

How many years have you had this lighter?

-Walk slowly.
-I've had it for a long time.

Why don't you take a seat?

Sit down quickly.

I'll get you some water.

Are you all right?

What's wrong?

Here you go.

Don't drink that.

The smell will make you feel worse.

I'll buy plain water.

Did you bring any tissues?

-No.
-I'll buy a pack of tissues.

I'll go with her.

Here.

Have some water.

Just throw it up.

Here comes the water.

Don't you want to compete?

You're asking for trouble.

Go, Li Xun!

Li Xun keeps blocking him.

Go, Li Xun!

Ms. Fang, Ms. Zhu,

Li Xun is so amazing!

DORMITORY NUMBER 3

Thank you for walking me back.

You won. Why do you look unhappy?

Just return the coat to Jiang Xingchi.

Let him wash it himself.

That's not nice.

I dirtied it.

It's his fault

for daring to date our class's belle.

Who is the belle?

Fang Shumiao.

See you later.

He's so stubborn.

XUESI BUILDING

What's this?

You don't have to go
to volleyball class anymore.

"Certificate of diagnosis."

I pulled up the doctor's note

that exempted you
from the dance and sports class.

So you don't need to go anymore.

Do you think I can't play volleyball well?

You have no gift for sports.

Say that again.

Well, God is being fair.

You're tall, handsome, and talented.

You look better than a model.

Your IQ is higher than that of Einstein.

So it's only logical
that you're bad at sports.

You think I'm no match for him.

There is no point in competing with him.

His forte is sports.

I guess this is how it feels
to repeatedly fail a class.

I am still going

to volleyball class.

He's so stubborn.

The school knows about the mark change.

Are you daft?

I thought with higher marks,

my dad would give me more money.

You need money
for your mom's hospital stay.

What are you so busy with?

Is it any of your business?

What's wrong?

Li Xun!

Li Xun!