Original subtitles

ADAPTED FROM JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

Ren Di.

You're shopping?

You rarely have free time.

It's the weekend

and I don't have to go to the base.

Are you shopping as well? Care to join me?

I'm waiting for someone.

Hey.

Are you two hanging out?

I'm leaving.

You're leaving?

Don't you think Zhu Yun has changed?

How so?

She was tired of working as a class rep in the past,

but she was bold enough

to mock you through a skit.

She also dares to scold me.

You're different too.

You only concentrated

on achieving your goal in the past,

but you're competing with them by betting a few days ago.

Li Xun,

what's wrong?

Did you fall for their tricks?

Or is that an accident?

I have a plan.

Everything is calculated in this plan.

Do you understand?

I see.

Let's go.

The house I'm renting is right ahead.

Let's go.

Thank you.

Fang Shumiao.

How many project members do you have?

It's just Wu Mengxing and me.

I'll add your name.

I'm leaving.

Li Xun.

Will Ren Di come to work on the project?

-No. -Why did you add her in?

I want her to gain some credits.

I don't want those who won't work in my group.

Let's talk about it after you make progress.

It's demanding to transfer to another school.

The school even requires students to know art.

Our university's website is so bad.

It's not smooth at all.

Is it because it contains too many pictures?

You're finally back.

I've watched all the episodes of Game of Thrones,

washed my clothes,

and even taken out the trash twice.

I'm so bored.

You can join the base.

Many classmates join the base,

but only a few of them work on projects.

What's wrong with you? Who offended you?

Ren Di.

Given your absence from base activities,

even if you join my project group,

you won't gain credits.

Are you crazy about working as a manager?

You do nothing. Why did you join my group?

To profit from our toil?

I've always concealed your absence from morning self-study

and your all-night stay-out,

but you didn't even thank me.

Did I ask you to do so?

If I were not the class monitor,

I wouldn't have done so.

I didn't vote for you

in the class monitor election,

so I don't need to listen to you.

You're unreasonable.

You might as well drop out.

You seldom attend classes anyway. What a waste of resources.

Don't be angry.

That bad girl.

She's ungrateful.

You've long known her temper.

She's more unreasonable

and ungrateful than Li Xun.

They're really a perfect match.

What do you mean?

She's with Li Xun.

She always comes to the base for Li Xun late at night.

Li Xun is indifferent to everyone,

but he always listens to her

and stays with her all night.

What can a man and a woman do together?

They're both adults. It's common for them.

When I went shopping today,

I encountered them too.

They always play such tricks.

I thought she was crazy about punk and indifferent to everything.

But she actually cares about the credits offered by the base.

Ren Di and Li Xun?

No way.

They're both cold.

They may hurt each other if they're together.

You don't believe my words anyway.

I'm taking a shower.

Are you moving? There are so many things.

I won't live here.

Are you moving to another dorm?

Don't mind Fang Shumiao's words.

She didn't mean to hurt you.

She was just straightforward.

Don't be impulsive.

Do you always think

you're Fang Shumiao's assistant?

I won't move to another dorm.

That's good.

Why are you moving so many things?

I've dropped out.

In my senior year of high school, my dad promised me

that I could do what I wanted to do,

such as playing the guitar and forming a band,

and live as I like,

as long as I can be admitted to a university.

You've come here,

but you suddenly dropped out.

You're different.

Everyone is different.

Fang Shumiao was right.

I did waste resources.

I shouldn't waste my four years.

Will I see you again?

What?

I'm not dead.

I've rented a house as a studio nearby.

Visit me when you're free.

Ren Di.

You need to be careful.

Now that you're living with Li Xun,

you have to protect yourself.

I'm serious.

Did Fang Shumiao tell you?

It's a guess.

How did you guess it?

Just because you met us by chance in the street?

I'm telling you a secret.

I don't like Li Xun.

But Fang Shumiao likes him.

When did it happen?

I think

that's why she stays in the base.

After all, she is incapable of working with Li Xun.

But she'll give up soon.

Common women

can't insist on going after Li Xun.

I'm leaving.

Ren Di.

You're so brave.

It's admirable.

Zhu Yun.

Actually, you're braver than me.

But you haven't realized it yet.

Ren Di no longer lives in our dorm.

You should have believed my words.

She has dropped out.

For love?

That's unnecessary.

She says she's not with Li Xun.

She doesn't live with him either.

I see.

But it's unnecessary to drop out.

Forget it.

It's none of my business.

I don't need to worry about her.

She didn't vote for me in the class monitor election.

Can you speak unbiasedly?

We dislike each other.

Right, check this for me.

Are you practicing website development?

Some functions are indeed very difficult.

"Blue Crown Foods Co. Ltd."?

Look at this.

We can't write a program

for these required functions at all.

Li Xun said that

only after completing the project can we gain credits.

But I can't do it.

So? Will you quit?

I won't.

Forget it.

Come on. Let's go for a meal.

I can do it for you.

LIBRARY

SHUMIAO

How did it go?

ZHU YUN: HOW DID IT GO?

He said it's not usable.

SHUMIAO: HE SAID IT'S NOT USABLE.

Zhu Yun.

Why are you here?

Why is the program unusable?

Zhu Yun.

I'm asking for her.

You waste her painstaking efforts for no reason.

She stayed up late for that program,

but you denied it.

Tell me why.

Defective things

are still a little valuable.

That program

looks good,

but it's actually impractical and valueless.

It's low-level.

Stop it.

Forget it.

I'm not angry, so don't be angry.

Let's go.

Don't be angry.

Actually, the website has been completed.

The base has a dozen members,

but the core team

only includes Li Xun and Gao.

I don't think your program is bad.

Your idea may be different from theirs.

What's their idea?

My program has all the required functions.

Why are our ideas different?

I don't know.

Don't be angry.

I've gained the credits.

At least we've achieved our goal.

Let's go to West Street.

This project has finally been completed.

I've had enough of programming.

-Let's go. -I can't give in.

What?

Where are you going?

BLUE CROWN GROUP

You wrote it well.

Zhu Yun.

Your codes are all short.

Have you simplified it several times?

You told us to simplify codes as much as possible.

Yes, I said so.

In the first class,

I told you

not to persist in new skills,

but to focus on the overall situation.

Zhu Yun,

do you like programming?

Why did you choose this major?

My mom chose it for me.

I've seen many students like you.

You have a good family

and you also get good grades.

You grew up without suffering,

but you may suddenly find

that you don't know what you want.

Think it over.

If you really like programming,

you can try to approach Li Xun.

Why?

Have you read Harry Potter?

Sometimes, I feel

Li Xun is like

the Mirror of Erised.

When you stand in front of him,

you can know the deepest desire of your heart.

He's too aggressive and persistent.

In front of him,

you may be prone

to think about what you really want.

The base is non-profit.

You can practice in it

in your spare time.

You'll learn a lot.

The judgment branch of the third module is good.

Ms. Zhu.

Shouldn't you listen to Mr. Lin?

What do you mean?

Would you like to join us?

If you join us, I'll welcome you.

Hey.

What do you mean?

7 a.m. tomorrow.

Don't be late.

Did he invite me?

So this game is rigged.

-Yes. -Why did you want me to play it?

I don't like you.

Ms. Zhu.

Shouldn't you listen to Mr. Lin?

Would you like to join us?

If you join us, I'll welcome you.

Is this the joy of life?

It's so pleasant.

DORMITORY NUMBER 3

Have you finished that document?

Not yet.

Check it for me by then.

I haven't finished today's work.

The spicy hot pot is very delicious.

Yunyun, why are you here?

Aren't you required to be here at seven o'clock?

No, there's no specific timing.

We can come and leave at any time.

What happened?

Did you also join the base?

Li Xun invited me.

Wu Mengxing and Fang Shumiao.

Continue with your task yesterday.

What about me?

Well,

if he doesn't entrust you with any task,

you can do anything you want.

You can play.

The Internet is very smooth here.

You can play all games here.

But why did I get up at 6 a.m.

to play games here?

Come on. Do her a favor.

Do homework for her.

Do it casually.

Casually?

You can't.

Hey,

translate an art paper for me.

Well, which one do you want to translate?

This one.

This is not an art paper.

It's an individual resume.

It doesn't matter

as long as I can hand it in.

Okay.

This painter looks pure.

Thank you.

You're going viral.

You did it so fast.

Anything else?

No wonder you're the class rep.

You finished the homework so soon.

I'm not here to do homework for others.

You just did her a favor.

Don't forget that you invited me.

Did you forget that you invited me?

Drop the act.

I see.

What? What are you doing?

Everyone.

Look over here.

Look.

I have an announcement.

-Come here. Zhu Yun. -What do you want to do?

Come here.

I want to announce.

This is the princess I invited.

I'll treat you to dinner to welcome her tonight.

Great!

Thank you. No need.

It's necessary.

After all, you were invited.

Everyone can be wronged, except you, Your Highness.

I must have offended your entire family in my previous life.

What would you like?

-Beer. -Water.

-Okay. -Anything is fine.

-What do you want? -I have water.

Drink this.

It's Ren Di.

Ren Di?

That's really her.

She's so cool.

Do you want something else to eat?

-So good! -Again!

-Did you have a good time? -Why are you performing here?

Yes, we've been performing here.

He is studying here.

They didn't order food.

-Go fetch some. -Okay.

Hey, stop that.

Li Xun is busy flirting.

He has no time to supervise you.

Really? That interesting?

I'm not doing this for him.

What's more,

we didn't join the base just for credits.

Are you abusing me?

What are you doing?

I designed all the web pages

of Blue Crown.

What do you think of them?

Aren't these determined by Li Xun?

He just talked about it roughly.

I was responsible for all the practical operations.

I wrote all the codes.

They exhausted me,

but I have a sense of achievement.

Aren't we going to learn Flash next week?

But you've applied it.

So I said students of our major

need to take part in practices.

If Gao is an employee,

his employer will definitely be happy.

It's my project.

I have to work hard.

What's more,

we join the base for mutual learning.

No one is the boss.

So will I do this too?

That's impossible.

You just joined us.

You definitely won't do any core projects.

Yes. Don't be anxious.

Li Xun just speaks bitingly,

but we can really learn something in this base.

I know this,

but I've regretted it now after a day.

We're here too.

Don't regret it.

Not bad.

Block her later.

Understand?

She's coming.

Excuse me.

-Don't go. -Don't go.

Tell us your phone number, girl.

What do you want? I'll call the police.

Another girl.

Why did you come out from the gents?

-What were you doing-- -Back off.

Are you a man or a woman?

Let me check.

You!

What are you doing? Back off!

Don't you dare take a step!

-I can walk on my own. -Li Xun.

-I'm sending Wu back. -Don't help me.

Don't help me.

You can't let it be.

I'm going to buy medicine.

Did you get fired?

Yes.

We can sing somewhere else.

Were you sure you could defeat them?

You shouldn't have fought.

Don't you know your limits?

But she's your friend.

I'm sorry. Thank you.

It's my fault.

It doesn't matter. It's not your fault.

It's none of your business.

Take a break.

Apply some ointment.

You're troublesome.

I've had a busy day.

What did you mutter?

Nothing.

Be frank.

Then you may be popular.

What are you thinking about?

Say it out.

Can you help her with her homework in the future?

It's your duty to help your girlfriend.

I'm under no obligation to do it for her.

Is that so?

If you ask me again, I'll quit.

That's all.

I'm leaving.

Do you think you can come and go as you please?

No way.

Let go of me.

Your girlfriend will come back soon.

Who says she is my girlfriend?

Isn't she?

Stretch out your hand.

Check it after going back.

"To Your Highness."

The logic of this module all depends on "go to."

Have you thrown away the function you learned?

You wrote so many codes.

What if I can't page up or down on my computer?

Your annotation is too long.

Codes aren't your diary entries.

Who do you want to talk to? Your computer?

What a bad name.

Names should be simple.

Verbs and nouns

should be used properly.

How did he know that I wrote this function?

ATTRIBUTE OF TO YOUR HIGHNESS.CMD

Eleven o'clock.

Why is the program unusable?

That program

looks good,

but it's actually impractical and valueless.

It's low-level.

Forget it.

Let's go.

THE LOGIC OF THIS MODULE ALL DEPENDS ON GO TO

It turns out that he was modifying my program this afternoon.

7 a.m. tomorrow.

I don't believe you.

I'm serious.

LI XUN: I'M SERIOUS.

I see.

ZHU YUN: I SEE.

DORMITORY NUMBER 3

What did you want to do while I was sleeping,

Your Highness?

Can you push my chair forward for me?

Okay.

Does your hard drive have bad tracks?

Your notebook starts up so slowly.

Lighter.

Why do you always bring a lighter?

You're so interested in my affairs.

Read this.

The requirements of that website.

I have two kinds of projects,

common and special ones.

They offer different credits.

I applied for a special one for you.

What's a special one?

The special one is profitable.

Can we share the money?

No.

Do you know the Center for School-Enterprise Cooperation?

Every school should have one.

Schools cooperate with enterprises.

But I heard that schools earned little money.

Fang Shumiao said that the money earned by the School of Management

is only enough to pay for venue use and management fees.

So does our school.

We also need to share the money with our school.

How much can we get?

It turns out that you also want to make money.

I'm here for the money.

You seem to not care about money at ordinary times.

So it's not true.

Compared to you,

I feel ashamed of my ability.

All the members here are making money for you,

while I only make money for myself.

It's vulgar.

Say that again.

-You misunderstood. -Say that again.

-You misunderstood. -Say it.

-You misunderstood. -Say it.

-I didn't mean that. -Say that again.

-I swear… -So what do you mean?

I'm going to the restroom.

Don't run.

You're not vulgar.

Ms. Zhu.

What's wrong with me?

Nothing. You're good.

They're coming.

Who's afraid, you or I?

Ms. Fang,

buy me breakfast.

No.

Your Highness,

come here.

Your Highness.

Take your things and sit here.

From now on, you'll work with me.

What's the project?

Blue Crown's project.

Ms. Zhu, you're awesome.

You just joined us, but you're qualified to work on Blue Crown.

That's good.

At least what we self-learned is not in vain.

Zhu Yun and Gao,

come for a meeting.

Is it necessary?

I agree with Gao.

Enjoy your food.

Actually, Gao's program is okay.

No need to abandon it.

We must rewrite one.

We can't sell it.

Which part is unqualified?

On the whole, I think it's okay.

We just need to modify the details and logic.

What's more, we don't have enough time to rewrite one.

There's no problem with its overall logic.

First, we don't have enough time.

Second, we don't have any better ideas.

So it's unnecessary to rewrite it.

Rewrite one.

Li Xun,

you may have gotten this project,

but we're working on it together.

We agreed to work together, so you need to listen to us.

If only you have the say,

we can't work together anymore.

Am I right?

Okay, I'll listen to you.

I'll code it with you.

Okay.

In my opinion, this part of the logic is right.

You just need to modify it and add some details.

I'm responsible for this part.

-Okay. -You write the following part.

No problem.

You're here.

Good morning.

Good morning.

Did you have breakfast?

Check this page again.

Sit with me.

I'm talking to you.

You can just tell me what to do.

Weren't you deaf just now?

Are you leaving?

Yes.

Did I allow you to leave?

It's half past ten.

I'll be locked out soon.

You can stay here all night.

You must finish this module tonight.

Can I write it in my dorm?

You won't have Internet, right?

Sit down.

Take it easy.

We have to stay here for the following week.

Exploiter Li.

He's exploiting labor before becoming a capitalist.

What we do is for the project.

What happened to you and Fang Shumiao?

Don't ask me about it.

Write your codes.

It's sour.

This orange is really sour.

Li Xun,

I bought you breakfast.

Have some.

These are all very delicious.

Have a taste.

You stayed up late again, right?

Then…

drink some coffee, okay?

Refresh yourself.

Sit still!

Stop watching.

Fang Shumiao.

Your program

starts with 20 child processes

while running a user interface.

Do you know what you wrote?

You can tell me calmly

instead of in this tone.

Leave if you can't stand it.

Don't waste my time.

Li Xun, she just coded wrongly.

You went too far.

I was right.

You can only play house in your interest group.

If you can't bear such pressure,

you're neither eligible for

nor capable of joining this base.

It's the same for you all.

Work hard in this base.

If you can't stand the pressure, quit now.

Don't cry in front of me.

I don't want to coax a kid.

Miaomiao.

Li Xun, you're self-righteous.

Miaomiao.

Even if Li Xun was angry,

he still went too far.

Forget it.

Will you quit it for me?

What do you mean?

You suffered nothing in the base.

Li Xun didn't scold you,

but involved you in the core project instead.

You won't quit.

Fang Shumiao,

speak your mind.

Don't be enigmatic.

No wonder you helped me actively.

It turns out that you had another aim.

Your words are too hurtful.

Didn't I help you before that?

But you profited at my expense this time.

You achieved your aim while helping me.

Why are you a princess who's invited

while we're fangirls who actively join?

Fang Shumiao.

If you like Li Xun, go tell him.

You should learn from Liu Sisi and Chen Minmin.

Don't get angry with me.

Who likes Li Xun?

You know it.

Who told you?

Gao?

You told Gao, but you didn't tell me.

I have nothing now. Why are you sadder than me?

Do you treat me as your friend?

Don't feel wronged.

I don't blame you.

It's not my fault.

Why do you blame me?

Don't feel wronged.

You are a talented

and pretty princess.

You were born a talent.

It's not your fault.

But God gives you everything by force,

so others always envy you.

Fang Shumiao.

Stop it. Don't be angry.

After what happened, I realized something.

I was too blind to like someone

as cold and arrogant as Li Xun.

From now on, I solemnly declare

that I do not like him anymore.

If you like him, you can go after him.

I don't like him.

Really?

Anyone who likes him is out of her mind.

Yes, that's true.

Are you not going to the base?

Of course I'm going.

I didn't scold him back because I went easy on him.

If he dares scold me again,

I'll teach him how to behave.

Li Xun,

we are a team.

I treat you like a brother and a comrade.

You left me out on stage today to teach me a lesson

and let everyone laugh at me.

You played us.

So all you have to do

is listen to me.

I quit.