Original subtitles

ADAPTED FROM JINJIANG LITERATURE CITY NOVELS

WRITTEN BY TWENTINE (ZHOU AIHUA)

Yesterday's first episode was really good.

Excuse me, please make way.

-Bye. -I'm going to be late.

-Hurry up, we're going to be late. -The assignment.

I really didn't bring it.

Hello?

Zhu Yun.

Li Xun came for the morning self-study.

What?

Where are you?

CLUB RECRUITMENT

Whose coat are you wearing?

Mine.

What a fool.

Where did you go with Li Xun last night?

We didn't go anywhere.

But you stayed out all night.

But he attends the morning self-study.

Don't be nervous. We're not here for invigilation.

Don't worry.

Mr. Lin and I

aren't here to give a lecture.

We have an announcement to make.

Li Xun, tell them.

I've applied to our department to establish a digital practice base

for us students.

Led by Ms. Zhang

and instructed by Mr. Lin,

this base

can work as the second classroom practice

and offer credits as an elective course.

During practice in the base,

you can be exempt from morning and evening self-study.

-It's excellent. -Nice.

-We can be exempt. -We can be exempt.

That's great.

-Let's go. -I'm going too.

How did you persuade him?

We won't even have morning and evening self-study.

You pleased him,

but you hurt us.

Be quiet.

Are there any problems?

Ms. Zhang.

Can students from other majors join it?

Of course.

Let me add something.

Other majors can join,

but we have requirements.

Only after passing the final exam

can you gain credits.

As freshmen,

you should focus on studying.

If you want to fulfill the learning task

by taking part in social practice,

your results can't be affected.

That's all.

Go on with your self-study

and discuss it after class.

Don't you think

Li Xun is against our interest group by doing this?

Li Xun!

Zhu Yun.

Do you dislike me so much?

Why didn't you knock?

I don't need to knock

when I return to my dorm.

I didn't mean to throw it at you.

Who's your target?

You dislike him so much

that you want to hurt his body.

Read this.

I'm sorry, Yunyun is sleeping.

Did Li Xun write this reply for you?

Jerk. What a jerk.

Let me join you.

Infect my computer with a virus!

Absent from morning self-study!

Die in the river!

Absent from morning self-study!

-Reply to messages for me! -Absent from morning self-study!

It seems that

I only have one reason to hate Li Xun.

Zhu Yun.

You two have many conflicts.

Be cautious.

Why?

Hate begets love.

That's impossible!

What do you think of the three-point shot this afternoon?

It was cool.

Let's play another day.

Okay.

Invite more players.

Yes, invite the university's basketball team.

The rain won't stop us. Men should play basketball in the rain.

Li Xun.

You've never taken part in any activity.

Play basketball with us.

I'm not interested.

You can't play?

I can't.

I'm only good at one sport.

I see.

Men shouldn't waste their energy on something meaningless.

Join us.

Let's go.

Li Xun.

The base was established

after you consulted with Mr. Lin, right?

Does it have anything to do with you?

Mr. Lin knows

that my interest group

is organized for mutual learning

and improvement.

I'm okay if you don't join it.

But you establish a base

that can offer credits instead.

Why do you have such a policy advantage?

It turns out that you care about this.

I want to compete with you fairly,

but you put pressure on us publicly.

As university students,

we should do something meaningful

and not waste time.

I'm not wasting time.

If the interest group wastes time,

the same goes for the base.

You're being paranoid.

I mean,

don't waste time competing with me.

Li Xun.

You run your base and I organize my interest group.

We mind our own business.

I won't occupy your space

and you can't poach my members.

Suit yourself.

Zhu Yun,

have a look.

How is it? I used Java.

It looks simple.

It's not that hard.

Let me show you its system architecture diagram.

Create a new Maven.

Based on POM,

Maven can facilitate our management

of project dependencies,

build projects, and generate code files.

-After setting up some parameters… -Hurry.

After setting up some parameters,

we can get a new project

with a perfect organizational structure.

You're good, Gao.

You designed clear architecture in a short time.

Well, Zhu Yun,

I also did my research on CCPC.

The China Collegiate Programming Contest

will be held every August.

We can't make it this year,

but we can be prepared for the next one.

Winning it will help us

in studying abroad and getting a postgraduate recommendation.

We can also put our skills to the test.

You think too much as a freshman.

You're foresighted.

I'm used to thinking about much.

Zhu Guang,

do you have any talent?

No, I don't have any talent.

Li Wei, can you play any musical instrument?

No.

-Piano? -I can't.

-Violin? Or erhu? -No, I can't.

Ms. Fang,

can you be quiet for a while?

No.

This is the classroom for our interest group.

Go somewhere else if you need a performer.

You can't help me, so don't stop me.

I can code.

Can I perform it?

Stop and take a break.

This group only has a few members, but you've driven them away.

Students are no longer active in activities.

Not even one person signed up to perform

for the welcome party.

Why don't they have a sense of collective honor

at the university?

In high school,

we always actively took part

in all the activities.

During the sports day,

many students ran

800 m or 1,000 m races.

At the art performance,

I even performed crosstalk on stage.

Crosstalk is good.

Can't you perform it?

Will you assist me?

No way.

Unreliable.

Everyone is unreliable.

Did you ask Ren Di about it?

Of course.

We filled out the student information sheet

when the semester started.

You may find one after browsing it.

Are you going on a date?

I'm going to visit someone in the hospital.

Who?

Wu Mengxing.

I learned from the information sheet

that some classmates

are Level 10 pianists or Level 9 violinists.

But they told me that they haven't played for many years.

They're all unreliable.

Wu Mengxing

is incommunicative,

but he's good at playing a traditional musical instrument

and often performs.

He is awesome.

Would he want to perform on stage

after having an operation for appendicitis?

Only by exploiting himself

can he know how much potential he has.

I'm leaving.

Wu Mengxing.

Wu Mengxing.

Ms. Fang,

why are you here?

Don't get up.

Just stay put.

How are you? Are you all right?

I'm all right.

Wu Mengxing,

you've been sick for some days,

but I didn't visit you.

I'm sorry.

It doesn't matter.

Ms. Fang, you're busy with class affairs.

I understand you.

I can take good care of myself.

Well, are you getting better?

Can you get discharged?

Almost.

I had an operation yesterday.

The doctor said that I can leave after discharging gas.

What do you mean?

It means…

It means fart…

I mean, pass gas.

How can you pass gas?

By doing activities.

I see. Stand up then.

Let me help you walk.

Right now?

HYGIENE TIPS

It's fine. Keep on walking.

You should've told me earlier.

You had an operation, but your family isn't here.

Don't be so polite.

I can look after you.

You passed gas.

Now that you've passed gas,

can you leave the hospital?

Don't worry, Ms. Fang.

I won't reduce our class attendance rate.

I'll apply for discharge tomorrow.

It doesn't matter.

Take your time.

It's fine as long as you have a certificate for sick leave.

Wu Mengxing,

you develop yourself in an all-around way.

I know you can play a traditional musical instrument

and often performs.

What can you play?

Suona.

You're awesome.

Suona is the quintessence of Chinese culture.

Mengxing.

Our department will have a welcome party next Monday.

Would you like to promote our traditional culture

and play it in public?

I can't play it,

but my dad can.

I can only play it for show.

Why did you write that you often perform?

My dad was often invited to perform at weddings or funerals.

So I just played along.

It's just for show.

It doesn't matter.

Let's talk about it another day.

It's late. I'm leaving.

Have a good rest.

Ms. Fang,

take care.

Why didn't my dad teach me?

INTEREST GROUP OF APPLIED TECHNOLOGY CLASS 1

Gao,

this is the Maven dependency of Java web.

Indeed, it becomes simpler this way.

And it also looks clean and tidy.

Mr. Lin told us

to simplify the codes as much as possible.

After finishing this,

let's learn how to convert the web into a desktop application.

Fang Shumiao,

have you finished your program?

Fang Shumiao.

Fang Shumiao,

you're absent-minded.

Did you fall for Wu Mengxing in the hospital?

Don't mention him to me.

You just came back from the hospital,

but he has become your enemy.

Wu Mengxing looks honest,

but he's actually bad.

He lied. He didn't perform often.

He just sounded the suona at weddings or funerals.

It's only for show.

Playing a traditional musical instrument?

What a lie. He can't play the suona at all.

When you needed him,

you thought highly of him.

But now, you're scolding him.

Fang Shumiao,

you're bad.

Yunyun, only you can help me.

-Gao. -I think this should be modified.

-Right? -Yes, it's not simple enough.

Hello, everyone.

I'm Fang Shumiao from Applied Technology.

I'm Zhu Yun.

Today, we're going to perform crosstalk.

We'll amuse you.

Zhu Yun,

facing such a large audience,

let me ask you a question.

Sure thing.

Have you ever gone to university?

You're talking nonsense.

We're now in a university.

Thank you, everyone.

Is that all?

Isn't it funny?

Get on your computers and study now.

Don't waste time.

What do you mean?

Ms. Fang,

you've performed

and we've also acted as the audience.

It's time to get down to business.

Well, now that you've watched our performance,

you should make an evaluation.

Do you want to know the truth?

If you don't want to defame our class,

don't perform on stage.

You might as well ask Zhu Yun to touch her navel around her back.

Is our performance really so bad?

You performed very well.

What's the name of this performance?

Did you two create it?

I think it should be named a living sculpture.

Li Xun,

don't insult us.

Instead of coding on the roof,

why did you come to make fun of us?

Don't you have self-knowledge?

This isn't an interest group,

but a place to play house instead.

If you still do

such meaningless things in the university,

your interest group shouldn't exist.

Don't waste time and resources.

Li Xun, we're classmates.

You shouldn't speak bitingly.

Yes. You're pretentious.

If you look down on us,

why are you here?

Mr. Lin has approved this place

as our practice base.

So this place is ours.

Why?

Stop.

We're inferior to you.

We played house.

But is it fun to fight with us

for this territory?

Yes.

A welcome party?

You guys should perform.

Others will play musical instruments, sing, or dance.

They're boring.

But if you stand on stage,

the audience may laugh directly.

It will be very good.

I can perform on stage.

But will you watch my performance?

Are you inviting me?

Do you desperately want me there?

You're immature.

What a kid.

"Class cadres can get 20 points.

Excellent classes

will get an extra 20 points.

Students who participate in the municipal first-level project

of social practice can get 50 points

and the prize winners will get an extra 50 points."

Are you still doing it?

I just edited it. I've sent it to you.

Zhu Yun, stop editing.

I didn't submit our performance at all.

Our class quits this activity.

You can give up, but I won't.

I can turn it into a comedy skit.

Yunyun,

just give up.

No.

I'll absolutely perform this skit.

This is not bad.

-One for me, please. -Here, have a look.

What's the function of this paper plane?

This is the theme of the freshmen talent show.

Slowly.

It's that person's turn.

Take good photos.

-Why so pitiful? -I have it.

FRESHMEN TALENT SHOW

This girl plays the violin well.

She also looks good.

Yes, she is pretty.

But I probably can't conquer her heart.

Her heart doesn't want to be conquered by you either.

I'm Zhu Yun from Applied Technology Class 1.

Since I was young, I've never liked my surname.

As we know…

You can do it.

Thank you.

Actually, I played it

for a boy.

FRESHMEN TALENT SHOW

He just came here though.

Applied Technology's

Li Xun!

You may not know me,

but I must tell you something today.

I…

always like you!

A love confession?

Is Li Xun here?

Yes, he's off-stage.

This is so sudden.

Li Xun should be blamed.

He shouldn't leave that girl alone.

If I'm fake, you're also fake.

Zhu Yun, Li Xun is here.

Why don't you give up?

Over my dead body.

Girls who learn music

are really extraordinary and enthusiastic.

She was so brave and outspoken

in expressing her love.

Now,

let's welcome Zhu Yun from Applied Technology Class 1.

to perform a stand-up routine.

Let's welcome her with applause!

-Zhu Yun! -Zhu Yun!

Hello, everyone.

I'm Zhu Yun from Applied Technology Class 1.

Since I was young, I've never liked my surname.

As we know,

regardless of whether a girl is pretty or not,

as long as her surname is related to animals,

such as Zhu, Yang, and Niu,

her name is considered vulgar.

My dad dotes on me.

He has encouraged me since I was little.

He even gave me a cute nickname,

Piggy.

-I like it. -I like that nickname.

He said, "Piggy,

Whatever you want,

I'll do my best to get it for you."

I replied, "Really, Dad?

I want a dog."

He said, "No way."

I was very happy at the university

because single dogs were everywhere.

What are you saying?

One day, I saw an in-your-face wild dog

near Canteen Number 1.

It had a golden coat.

I heard that it was very clever

and promising.

So I decided to keep it.

Now that I have kept it,

I wanted to cultivate it

into a top dog.

I told the canteen chef

that I wanted the dog at the gate.

Then the chef came out with a kitchen knife

and asked me whether I wanted it braised or steamed.

I refused him and told him

that I wanted to send it to school

and let it be a top dog.

The chef took a dislike to me.

He asked me

whether I was insane.

Regardless of whether I was insane or not,

I insisted on keeping this dog.

I wanted it to attend morning self-study.

I fondled it and asked

whether it wanted to go to school.

Do you find morning self-study useful?

You get three chances.

If you succeed, I'll show up.

But it bit me.

You are so fake.

While I had myself vaccinated against rabies,

I thought about whether I fondled it in the wrong way or not.

I still went to see it the next day

because I could have myself vaccinated against rabies,

but it couldn't have itself vaccinated against me.

Are you afraid to hand it in?

Afraid?

This seems to be a virus.

During the third time,

I specially brought kebabs for it.

Do I have to give my heart to you

after eating your lamb kebabs?

I forgot to take my phone!

Open up!

Hello. Zhu Yun is busy right now.

Okay.

As you expected,

after eating my kebabs,

he bit me again.

This dog is truly a dog.

To achieve my goal,

I was going to brainwash it.

Since then,

I had been calling it

genius, master, or top dog.

It seemed to understand what I meant.

Once I called it top dog,

it kept wagging its tail

and was very happy.

Later,

everyone knew

that in the Applied Technology Department,

there was a golden retriever named Top Dog.

Since I have paid so much sunk cost,

I decided to educate it one last time.

But it didn't appreciate what I did for it,

so I got angry.

I thought it might be better to raise a pig than keep it.

I should just kill it.

I asked the chef to take it away angrily.

But it was a dog after all,

so I should rescue it.

I hurried to Canteen Number 1,

but I saw this golden retriever fade in the pot

after opening the door.

It turns out that the golden retriever was just a mongrel.

It fell into a paint bucket

and was dyed golden,

but it finally restored its original appearance.

The chef muttered,

"It's just a mongrel."

After hearing this,

this dying mongrel immediately barked,

"Who are you scolding? I'm the top dog.

Not a mongrel."

Thank you, I'm Zhu Yun.

-Great! -Great!

-Great! -Great!

Hi, dear students,

it's surprising that the girl

from the Applied Technology Department…

-What are they doing? -What's up?

Piggy.

It turns out that you keep an eye on me.

You don't have to keep an eye on me.

We can be together in the open.

Gosh, that's so sweet.

His low voice sounds so warm.

BIGGEST HIGHLIGHT OF THE WELCOME PARTY

RESPECT. THE GIRL WAS BRAVE!

OTHER PEOPLE'S ROMANCE IS ALWAYS SO INTERESTING

MY PAGE, MESSAGE

ZHU YUN, LATEST VIEW: 1,256, CLOSE FRIENDS:152

MY PAGE

You're awake.

Your phone kept vibrating just now.

My social media is flooded with messages.

It's not a big deal.

The post has been set to the top on the forum.

You went viral, Zhu Yun.

WELCOME PARTY'S SHOCKING ROMANCE!

Piggy.

It turns out that you keep an eye on me.

I COULDN'T BELIEVE WHAT I HEARD! GOSH!

IT'S SO HARD FOR US SINGLES! I WANT TO CRY! BUT BEST WISHES!

Tell me the truth.

When did you get together with Li Xun?

You should be blamed for it.

I bravely gave myself up for you.

Did you give yourself up?

Fang Shumiao, do you want to be beaten?

As the saying goes,

"Tough love is a form of love too."

If you didn't like Li Xun at all,

you wouldn't keep an eye on him.

Okay, I'm wrong.

Go wash your face and brush your teeth.

We need to attend class at ten o'clock.

I need to take a shower.

I was so tired that I forgot about it yesterday.

Fang Shumiao.

Will I be recognized if I go out?

You're not a gossip female star,

so you won't be recognized.

Others are just interested in it momentarily.

They will forget you soon.

You're awesome.

I heard that you're with Li Xun.

No way.

Even you, who seldom come back,

know about it.

Fang Shumiao,

come with me.

If you go out naked,

nobody will recognize you.

Did you watch yesterday's video?

At the welcome party,

that Applied Technology girl confessed her love.

I even secretly searched her social media,

but I couldn't search that boy's account.

That video is really sweet.

And that boy is very handsome.

He seems famous.

His name is Li Xun, right?

-Yes. -He even called her Piggy

in a low voice.

It was so warm.

The love story of Piggy and a wild dog

is sweet.

I ship them.

I seem to have forgotten my campus card.

Search for it again.

Hey, can I borrow your campus card?

I also forgot to bring it.

Whose is this?

"Zhu Yun."

Isn't this the Applied Technology girl who expressed her love?

-She seems to be that girl. -She's really that girl.

Is it hot?

No, it's not hot.

Why were you so timid?

You've been recognized.

Why did you escape?

My lie was exposed on the spot.

Of course I escaped.

What are you doing?

I'm about to issue a statement.

Why don't you invite some reporters

and launch a press conference?

It's useless to make an explanation.

I just learned web programming yesterday.

I'm applying it today.

How is it?

For the record,

what happened at the welcome party yesterday

is just for stage effect.

I'm still single.

Gao was right.

We, students of Applied Technology, need practice.

We may learn everything at a crucial time.

Zhu Yun!

That was just a part of my performance.

What I did was just for stage effect.

I don't like Li Xun.

I won't be with him.

Are you satisfied?

Really?

Look.

I just issued a statement on my social media.

Can you believe me now?

FOR THE RECORD, WHAT HAPPENED AT THE WELCOME PARTY YESTERDAY

IS JUST FOR STAGE EFFECT.

I'm sorry,

I shouldn't anger you.

Zhu Yun,

you liar!

Is this really Li Xun?

Does he also use this software?

He would do anything to play tricks on me.

Dear teachers and students,

this is the broadcast station of Nanhu University.

I'm Yuan Xiaoyun.

Good afternoon, everyone.

This noon, I'll host

the column Free Speaking for you.

If you have something to say

or if you have any worries,

you're welcome to contribute to our microblog

or the official account of our broadcast station.

Now,

please listen to a piece of music.

Zhu Yun.

Piggy.

Xiaoyun, I want to contribute.

Hello, everyone.

We received a special contribution

and the contributor is sitting next to me.

She is Zhu Yun from Class 1 of the Applied Technology Department.

Something always

troubles her these days,

so she wants to issue a statement

through our broadcast station.

Hello, everyone.

I'm Zhu Yun from Class 1 of the Applied Technology Department.

At yesterday's welcome party,

I performed a skit on behalf of our class,

But something happened

at the end of my skit.

I made you misunderstand

my relationship with Li Xun.

Thus, I want to tell you

that Li Xun was just my guest performer.

We don't have any personal relationships.

I hope you can understand it.

I'm sorry for taking up your time.

Thank you.

Zhu Yun's statement is useful.

While I was going to a student union meeting,

some even chased and asked me

whether Li Xun had become single or not.

Congratulations, Piggy.

You almost clarified the fact.

Almost? Become?

I don't care.

Anyway, I'm relieved.

Fang Shumiao.

If I hear the name Piggy again,

I'll beat the speakers,

especially you.

It's strange.

Besides good grades,

what are Li Xun's other strengths?

Why do good girls all like him?

Is it just because of his unique hairstyle

and personality?

Zhu Yun.

I agree with you about making fun of him on stage.

Look.

What? What happened?

Did you clarify the facts?

Did his golden hair fade?

Zhu Yun.

Did he really dye his hair black

for you?

That's all for today.

Class is over.

Let's have a chat.

This is a bad place to talk.

They are bickering.

I want to talk about something important.

Let's talk outside.

No need. Let's just talk here.

I'll finish soon.

In front of so many classmates?

-You-- -Go ahead.

Why did you make that comment on my page?

What?

SORRY, I SHOULDN'T ANGER YOU.

Forget it.

Can't you assist me in clearly explaining

that I'm not your girlfriend?

Why?

What do you mean why?

Since you're not my girlfriend,

why must I help you?

You're glad about being watched by so many classmates, right?

Yes.

Who is your guest performer?

Did you ask me about it?

Li Xun, why did you dye your hair black?

Was it because of what I said?

If my words hurt you,

I'm sorry.

We can take this opportunity to make this matter clear together.

You're touchy-feely but cute.

What else do you want to do?

Issue another statement?

Do you know that the more you explain,

the more we'll be misunderstood?

You're doing so

and I'm involved.

Hello, Mr. Lin.

-Hi, Mr. Lin. -Hi.

Li Xun.

You dyed your hair black.

It looks better.

You asked me

not to be so eccentric.

Yes.

Doesn't he look better?

This is good.

I'm telling you for the last time.

I'm not your guest performer.

It's not my duty to help you.

TODAY'S PERFORMANCE: LIGHT RED BAND

LIVE PERFORMANCE

Thank you.

Thank you, everyone.

We are Light Red Band!

How is our song?

I can't understand.

Would you like to invest?

What will I get?

If you invest in our band,

you'll be our boss

and you'll have shares in our band.

The shares of your band?

When our band makes profits,

the profits will be allocated to you at the agreed rate.

Okay.

Really?

Of course.

Do I need to pay the deposit today?

It's a deal.

Mr. Li, feel free to request any song.

We'll only work for you today.

Why are you here?

I don't want to keep listening.

Do our songs sound so bad?

Don't get me wrong.

I'll definitely invest in your band.

I just didn't want to waste time inside.

Listening to our songs is a waste of time.

Isn't this a waste of time?

Please respect the funding source of your Light Red Band.

Do you earn so much money by doing this?

You shouldn't go to university.

If I were you, I would have dropped out.

You neither attend self-study

nor do homework anyway.

I neither do homework nor attend self-study

because they're very easy for me.

I don't want to do anything meaningless.

I've established a practice base.

You can join it.

I applied to our department to establish it.

You can gain credits and absent yourself from self-study.

It's good for you.

Is that why you dyed your hair black?

I need to respect Mr. Lin a little.

Gosh.

What a miracle.

Li Xun is going to be a good boy.

I thought

you did it because of Zhu Yun.

Your base has seriously affected our interest group.

This classroom is for our base.

You'd better dismiss your group.

Who are you to look down on us?

Do you dare make a bet?

If Gao and I get better C language scores than you,

your practice base must be incorporated into our interest group

and you'll listen to us.

What if you lose?