Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,066 --> 00:01:07,658
Dear Monju...
2
00:01:09,169 --> 00:01:13,663
I do not have much time left
in this world.
3
00:01:13,941 --> 00:01:18,640
Mother, please do not say
such a sad thing.
4
00:01:20,447 --> 00:01:25,407
These days many people
believe the teaching.
5
00:01:25,819 --> 00:01:29,016
...that if you place your faith
in Buddha.
6
00:01:29,123 --> 00:01:31,250
...you will reach paradise
after you die.
7
00:01:33,560 --> 00:01:35,187
I wonder...
8
00:01:36,029 --> 00:01:38,896
...if it is truly possible
to reach paradise.
9
00:01:39,633 --> 00:01:41,999
I do not know the answer.
10
00:01:42,402 --> 00:01:46,498
But I believe it is meaningless.
11
00:01:46,607 --> 00:01:48,939
...to reach paradise after death.
12
00:01:53,714 --> 00:01:57,480
I believe that the only paradise.
13
00:01:58,385 --> 00:02:03,015
I will ever find is my time here
beside you.
14
00:02:04,057 --> 00:02:07,356
Here and now is paradise.
15
00:02:07,528 --> 00:02:09,894
You are right, Mother.
16
00:02:10,264 --> 00:02:13,324
We must create paradise
here on earth.
17
00:02:14,735 --> 00:02:17,932
But if this is paradise...
18
00:02:18,805 --> 00:02:21,035
...why must people fight...
19
00:02:21,508 --> 00:02:23,669
...and suffer from illness...
20
00:02:23,877 --> 00:02:27,677
...unable to escape the pain of death?
21
00:02:28,248 --> 00:02:31,376
Monju, I want you...
22
00:02:32,019 --> 00:02:35,318
...to find a way to escape...
23
00:02:36,056 --> 00:02:38,149
...all this suffering.
24
00:02:39,693 --> 00:02:41,752
Your mother will wait forever...
25
00:02:42,829 --> 00:02:45,423
...for you to find it.
26
00:03:20,400 --> 00:03:26,032
Dogen in China, 1223
27
00:04:13,453 --> 00:04:16,115
You are on a quest
to seek your true master.
28
00:04:16,223 --> 00:04:21,320
I approve of your goal...
29
00:04:21,928 --> 00:04:25,489
...but Dogen, Buddhism...
30
00:04:25,666 --> 00:04:28,931
...does not require a master.
31
00:04:29,102 --> 00:04:32,731
You will come to understand it
on your own.
32
00:04:33,373 --> 00:04:38,970
That is what my master taught me.
33
00:04:40,781 --> 00:04:43,978
Now I must go...
34
00:04:44,685 --> 00:04:48,121
...to meet some government officials.
35
00:04:49,256 --> 00:04:53,818
This is also necessary...
36
00:04:53,927 --> 00:04:56,088
...to protect the temple.
37
00:04:56,730 --> 00:04:59,221
Surely you understand, Dogen.
38
00:04:59,366 --> 00:05:03,359
Perhaps that will help you
protect the temple.
39
00:05:04,004 --> 00:05:05,369
And yet...
40
00:05:06,373 --> 00:05:08,500
And yet, what?
41
00:05:09,142 --> 00:05:10,700
And yet...
42
00:05:12,879 --> 00:05:15,939
...will that help to protect Buddhism?
43
00:05:45,746 --> 00:05:48,442
It is yourself
you wish to protect.
44
00:06:45,972 --> 00:06:47,303
Master.
45
00:06:51,945 --> 00:06:55,108
Please excuse me...
46
00:06:55,215 --> 00:06:58,673
...but may I carry your load?
47
00:06:59,953 --> 00:07:02,114
Thank you for your kind words.
48
00:07:02,222 --> 00:07:07,592
But this is part of my precious task,
as Kitchen Master...
49
00:07:07,694 --> 00:07:11,391
...which Buddha assigned to me,
despite my age.
50
00:07:11,498 --> 00:07:16,367
I cannot assign this work
to anyone else.
51
00:07:16,837 --> 00:07:21,297
So it is your job to prepare
the temple meals.
52
00:07:22,042 --> 00:07:23,634
Indeed.
53
00:07:23,777 --> 00:07:26,610
I came to town to purchase
the ingredients.
54
00:07:26,713 --> 00:07:30,149
...to make a noodle soup
to serve to the monks.
55
00:07:30,450 --> 00:07:32,748
Why is this still your task?
56
00:07:32,853 --> 00:07:38,348
At your age, surely you should be
spending your time.
57
00:07:38,458 --> 00:07:41,950
...sitting in Zen meditation...
58
00:07:42,062 --> 00:07:44,758
...or working on your Zen koan.
59
00:08:06,253 --> 00:08:09,484
You appear to be a wise man...
60
00:08:09,990 --> 00:08:15,758
...but it seems you know nothing
about the Practice.
61
00:08:16,196 --> 00:08:20,599
You seem not to even know the Teachings.
62
00:08:22,168 --> 00:08:25,137
What is the practice?
63
00:08:25,705 --> 00:08:27,798
What is the teachings?
64
00:08:30,210 --> 00:08:34,840
Monk from Japan,
seek always to answer those questions.
65
00:08:35,248 --> 00:08:39,651
That shall be your path...
66
00:08:40,487 --> 00:08:43,251
...to understanding the practice
and the teachings.
67
00:08:51,565 --> 00:08:55,194
Elder monk,
shall I ever see you again?
68
00:08:55,869 --> 00:08:58,337
If I am still alive.
69
00:08:58,438 --> 00:09:03,637
I am the cook at Ayu-wan-shan
Kuang-li Zen temple.
70
00:09:36,343 --> 00:09:37,605
Kugyo.
71
00:09:39,913 --> 00:09:41,642
Kugyo, it is you!
72
00:09:46,353 --> 00:09:49,982
Excuse me, I do not speak
your foreign tongue.
73
00:09:52,759 --> 00:09:54,420
Forgive me.
74
00:09:54,995 --> 00:09:57,691
I am a monk, visiting from Japan.
75
00:09:57,797 --> 00:10:01,460
You look so much like my friend...
76
00:10:02,035 --> 00:10:03,559
...for a moment...
77
00:10:03,803 --> 00:10:08,740
...I forgot he is dead
and called out to you.
78
00:10:10,577 --> 00:10:12,511
He is dead...
79
00:10:12,979 --> 00:10:15,277
Kugyo is his name?
80
00:10:16,149 --> 00:10:17,411
Yes.
81
00:10:18,251 --> 00:10:20,151
Minamoto Kugyo.
82
00:10:20,787 --> 00:10:22,618
Is his Japanese name.
83
00:10:24,324 --> 00:10:26,554
He was my dearest friend.
84
00:10:27,761 --> 00:10:29,922
It is my wish...
85
00:10:32,832 --> 00:10:34,163
To rule this land.
86
00:10:38,838 --> 00:10:42,137
I will become ruler.
87
00:10:43,276 --> 00:10:44,709
Rule the land...
88
00:10:45,445 --> 00:10:47,606
If you can establish a new Buddhism...
89
00:10:47,714 --> 00:10:52,674
...as ruler, I shall convert to it.
90
00:11:06,533 --> 00:11:09,832
Dogen, leave Hieizan.
91
00:11:13,373 --> 00:11:17,503
I aim for China.
92
00:11:18,011 --> 00:11:19,273
China?
93
00:11:26,086 --> 00:11:27,348
Stop!
94
00:11:31,991 --> 00:11:33,754
You thief!
95
00:11:33,860 --> 00:11:35,054
Help me!
96
00:11:35,161 --> 00:11:37,254
No! Kugyo, stop!
97
00:11:37,363 --> 00:11:38,694
Dogen, move.
98
00:11:38,898 --> 00:11:41,765
Kugyo, kill me!
99
00:11:41,868 --> 00:11:42,766
What?
100
00:11:42,869 --> 00:11:45,861
It is not your place to judge her.
101
00:11:46,072 --> 00:11:49,064
As ruler it will be your job
to create a world, where...
102
00:11:49,175 --> 00:11:51,769
...children like her do not
have to go hungry.
103
00:11:58,551 --> 00:12:00,451
I have come to bid you farewell.
104
00:12:00,553 --> 00:12:01,747
Farewell?
105
00:12:01,855 --> 00:12:05,985
I have been ordered to become
Administrator at the Kamakura Shrine.
106
00:12:06,092 --> 00:12:07,184
To Kamakura?
107
00:12:07,293 --> 00:12:11,662
The next time I see you, I will be
Shogun in Kamakura.
108
00:12:12,165 --> 00:12:13,291
Shogun?
109
00:12:13,399 --> 00:12:18,132
When the current Shogun dies,
I will be the one to take his place.
110
00:12:18,505 --> 00:12:20,939
Until then, Dogen...
111
00:12:21,040 --> 00:12:22,268
...fare thee well.
112
00:12:35,522 --> 00:12:38,787
Two and a half years later...
113
00:12:38,958 --> 00:12:42,689
I was told of his death.
114
00:12:51,805 --> 00:12:55,707
I feared I had lost my way
on my journey, but meeting you...
115
00:12:55,875 --> 00:12:59,311
...I have regained the courage
to go on.
116
00:13:00,513 --> 00:13:02,140
No doubt.
117
00:13:03,316 --> 00:13:06,649
Kugyo has inspired me.
118
00:13:08,188 --> 00:13:12,249
Dogen, what is the journey
you speak of?
119
00:13:14,594 --> 00:13:18,655
To find my true master and
achieve true Buddhism.
120
00:13:18,765 --> 00:13:23,634
Starting in Tien-tung-shan,
I have met with several learned priests...
121
00:13:23,970 --> 00:13:29,636
...but none of them truly
practiced Buddhism.
122
00:13:30,076 --> 00:13:31,873
Here in the Zen temples populated
by disciples of the Ta-hui sect...
123
00:13:31,978 --> 00:13:36,881
...who lack both faith and
the will to practice...
124
00:13:36,983 --> 00:13:40,646
I began to wonder whether
my quest.
125
00:13:41,087 --> 00:13:45,922
...for a true master was hopeless.
126
00:13:46,993 --> 00:13:50,588
Dogen, please return to
Tien-tung-shan.
127
00:13:51,865 --> 00:13:53,423
To Tien-tung-shan?
128
00:13:53,533 --> 00:13:56,263
You will find your true master there.
129
00:13:57,737 --> 00:13:59,102
My true master?
130
00:13:59,339 --> 00:14:02,433
After the death of Master Wu-chi,
following an Imperial decree...
131
00:14:02,542 --> 00:14:05,534
...Zen master Ju-ching became
the head priest there.
132
00:14:05,645 --> 00:14:08,273
He was my master.
133
00:14:08,581 --> 00:14:10,845
What kind of man...
134
00:14:11,584 --> 00:14:14,576
...is Ju-ching?
135
00:14:16,890 --> 00:14:21,293
The practice of Zen is to have
the mind and the body fall away.
136
00:14:21,928 --> 00:14:25,295
This falling away is the path...
137
00:14:25,398 --> 00:14:29,664
...out of ignorance and vice.
138
00:14:30,670 --> 00:14:32,661
There is no second or third path...
139
00:14:33,006 --> 00:14:37,170
...other than Zen.
140
00:14:37,677 --> 00:14:39,975
Sitting in Zen meditation is all.
141
00:14:40,079 --> 00:14:42,843
Ji-uen, let's return to Tien-tung-shan.
142
00:16:19,779 --> 00:16:22,179
How extraordinary.
143
00:16:22,849 --> 00:16:25,613
It is a mysterious coincidence.
144
00:16:29,288 --> 00:16:34,658
You have accomplished the face to face
transmission from master to master.
145
00:16:39,699 --> 00:16:43,328
Ayu-wan-shan Kuang-li
Zen Temple.
146
00:17:01,587 --> 00:17:03,248
You have come.
147
00:17:06,059 --> 00:17:07,959
The teachings are.
148
00:17:08,828 --> 00:17:10,261
What are the teachings?
149
00:17:11,664 --> 00:17:14,792
One, two...
150
00:17:14,901 --> 00:17:18,632
...three, four...
151
00:17:18,738 --> 00:17:20,000
...five.
152
00:17:24,343 --> 00:17:25,742
Practice is.
153
00:17:27,613 --> 00:17:28,944
What is practice?
154
00:17:30,450 --> 00:17:33,317
Buddhism has always
been apparent.
155
00:17:45,264 --> 00:17:49,223
Everything that happens
in this world...
156
00:17:49,902 --> 00:17:52,769
...has always been that way.
157
00:17:54,807 --> 00:18:00,939
No one has anything to conceal.
158
00:20:18,551 --> 00:20:21,281
Even if the meat on your buttocks
should tear off...
159
00:20:21,954 --> 00:20:28,792
...you will keep sitting until you can sit,
like Buddha did, on a wire net seat.
160
00:21:39,332 --> 00:21:43,325
Several years later.
161
00:22:06,625 --> 00:22:11,085
In Zazen, you must let
all attachments fall away.
162
00:22:11,197 --> 00:22:16,464
How dare you fall asleep!
163
00:22:59,612 --> 00:23:01,637
You have achieved enlightenment.
164
00:23:05,284 --> 00:23:06,216
Yes.
165
00:23:08,154 --> 00:23:10,622
Mind and body fall away.
166
00:23:10,723 --> 00:23:12,850
Mind and body fall away.
167
00:23:15,294 --> 00:23:18,627
Fall away, fall away.
168
00:23:21,333 --> 00:23:22,630
Dogen...
169
00:23:22,735 --> 00:23:26,865
...forget even that you have
achieved enlightenment.
170
00:23:28,240 --> 00:23:29,502
Yes.
171
00:23:33,779 --> 00:23:37,271
Just as enlightenment is infinite...
172
00:23:38,083 --> 00:23:41,849
...practice is also infinite.
173
00:23:42,788 --> 00:23:46,588
Enlightenment and practice...
174
00:23:47,393 --> 00:23:50,590
...are inextricably linked.
175
00:24:22,962 --> 00:24:27,956
The Record of the Lineage.
176
00:25:17,349 --> 00:25:20,284
The Record of the Transmission.
177
00:26:27,486 --> 00:26:31,752
By the time that moon
is full, Dogen...
178
00:26:31,890 --> 00:26:34,688
...you will be seeing it from Japan.
179
00:26:37,863 --> 00:26:40,423
Wherever each of us is...
180
00:26:41,066 --> 00:26:44,866
...you and I will always
see the same moon.
181
00:27:22,908 --> 00:27:28,608
Dogen returns to Japan, 1227
182
00:27:31,650 --> 00:27:33,413
Hey, wait!
183
00:27:34,253 --> 00:27:36,483
Run!
184
00:27:53,138 --> 00:27:54,503
Stop!
185
00:27:54,773 --> 00:27:56,070
Move!
186
00:28:05,818 --> 00:28:08,787
I'm cheap, c'mon.
187
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Get moving!
188
00:28:35,447 --> 00:28:39,907
I hear you've been seeing
an awful lot of that whore.
189
00:28:59,138 --> 00:29:00,537
Dogen.
190
00:29:02,407 --> 00:29:04,102
Surely that is beneath you.
191
00:29:06,512 --> 00:29:08,002
Is it peculiar?
192
00:29:08,113 --> 00:29:09,171
No...
193
00:29:11,350 --> 00:29:15,719
This is the greatest form
of true practice.
194
00:29:17,356 --> 00:29:20,223
Where are the others?
195
00:29:22,528 --> 00:29:24,428
Most have gone into town.
196
00:29:43,515 --> 00:29:46,075
On Promoting Zen Meditation.
197
00:29:46,919 --> 00:29:49,683
"The Zazen I speak of is not
learning meditation.
198
00:29:49,922 --> 00:29:53,323
"It is simply the Dharma gate
of repose and bliss...
199
00:29:53,692 --> 00:29:57,560
...the practice-realization of
absolute enlightenment"
200
00:30:31,663 --> 00:30:33,631
"On July 17th...
201
00:30:33,732 --> 00:30:36,030
...of this year, 1227...
202
00:30:36,435 --> 00:30:38,460
...Zen master Ju-ching...
203
00:30:38,570 --> 00:30:42,904
...entered Nirvana at
the Tien-tung-shan temple. "
204
00:31:15,941 --> 00:31:17,465
I am Koun Ejo...
205
00:31:17,576 --> 00:31:22,639
...disciple of Bucchi Kakuan
of the Dharma sect.
206
00:31:23,682 --> 00:31:27,550
I apologize for
my sudden rudeness...
207
00:31:28,854 --> 00:31:30,651
...but can you tell me...
208
00:31:30,956 --> 00:31:34,517
...what exactly are the teachings.
209
00:31:34,860 --> 00:31:39,194
...of the new, true Buddhism
you speak of.
210
00:31:40,299 --> 00:31:44,827
Before I discuss that with you,
there is something I want you to read.
211
00:31:47,639 --> 00:31:52,235
Recently, I wrote
On Promoting Zen Meditation...
212
00:31:52,344 --> 00:31:55,370
...so that many people
may learn about Zen.
213
00:32:43,795 --> 00:32:47,060
Would you, too,
like to sit in meditation?
214
00:34:03,041 --> 00:34:06,272
I hear Dogen of Kennin Temple
shamelessly says...
215
00:34:06,378 --> 00:34:10,337
...that he's brought the true teachings
of Buddha back from China.
216
00:34:12,317 --> 00:34:17,254
This means that he is
maliciously slandering...
217
00:34:17,355 --> 00:34:20,290
...our precious Buddhist tradition.
218
00:34:20,759 --> 00:34:23,694
Just like the Nenbutsu and
the Dharma sects...
219
00:34:23,895 --> 00:34:27,661
...it is a threat to our Buddhism.
220
00:34:27,866 --> 00:34:29,800
We cannot ignore him.
221
00:34:32,637 --> 00:34:35,401
Kennin Temple, Kennin Temple.
222
00:35:00,932 --> 00:35:03,423
I can't read or write.
223
00:35:03,535 --> 00:35:06,197
You're getting in the way
of my business.
224
00:35:06,404 --> 00:35:09,373
Kennin Temple,
Kennin Temple.
225
00:35:10,509 --> 00:35:12,136
Kennin Temple?
226
00:35:12,744 --> 00:35:15,542
Don't you even know
where Kennin Temple is?
227
00:35:16,781 --> 00:35:20,182
Japanese words difficult...
228
00:35:23,388 --> 00:35:27,654
So you're a foreign monk.
229
00:35:28,426 --> 00:35:30,621
Kennin Temple, where?
230
00:35:33,765 --> 00:35:38,293
I'll take you there,
but won't you buy me first?
231
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
I'm cheap.
232
00:35:41,072 --> 00:35:45,031
Dogen is in Kennin Temple.
233
00:35:49,781 --> 00:35:51,544
Dogen...
234
00:35:56,154 --> 00:35:57,883
You thief!
235
00:35:57,989 --> 00:35:59,149
Help me!
236
00:35:59,257 --> 00:36:01,248
No! Kugyo, stop!
237
00:36:01,393 --> 00:36:02,758
Dogen, move.
238
00:36:02,861 --> 00:36:05,625
Kugyo, kill me!
239
00:36:05,730 --> 00:36:06,594
What?
240
00:36:06,698 --> 00:36:09,826
It is not your place to judge her.
241
00:36:10,035 --> 00:36:13,004
As ruler it will be your job
to create a world, where...
242
00:36:13,104 --> 00:36:15,937
...children like her do not
have to go hungry.
243
00:36:20,312 --> 00:36:24,043
I am but a poor monk,
I regret...
244
00:36:24,149 --> 00:36:26,879
...that I have no more to offer you.
245
00:36:27,886 --> 00:36:31,117
Off you go, now.
246
00:36:34,559 --> 00:36:36,322
Dogen...
247
00:36:38,096 --> 00:36:39,825
Is there a Dogen here?
248
00:36:42,867 --> 00:36:45,358
I am Dogen.
249
00:36:47,772 --> 00:36:49,034
Huh.
250
00:36:49,274 --> 00:36:52,038
May I help you?
251
00:36:54,846 --> 00:36:57,371
Excuse me...
252
00:37:01,086 --> 00:37:01,984
Ji-uen.
253
00:37:09,661 --> 00:37:11,686
Why are you here?
254
00:37:12,163 --> 00:37:16,361
I have come to fulfill
Kugyo's promise.
255
00:37:17,469 --> 00:37:19,460
Kugyo's promise?
256
00:37:19,971 --> 00:37:22,235
The words Kugyo said...
257
00:37:22,340 --> 00:37:27,710
"If you can establish a new Buddhism,
I shall convert to it"
258
00:37:29,714 --> 00:37:31,375
Dogen.
259
00:37:31,549 --> 00:37:36,680
Now that Ju-ching has passed away,
you are my only master.
260
00:37:39,391 --> 00:37:40,722
Ji-uen.
261
00:37:41,393 --> 00:37:44,726
I want to try to establish.
262
00:37:44,829 --> 00:37:47,992
Ju-ching's Zen here in Japan.
263
00:37:50,402 --> 00:37:51,733
I need your help.
264
00:37:52,404 --> 00:37:55,532
Yes, most happily.
265
00:37:58,677 --> 00:38:01,168
Please, come in.
266
00:38:01,279 --> 00:38:03,372
You must be tired
from traveling.
267
00:38:03,982 --> 00:38:05,950
Let me introduce you.
268
00:38:18,596 --> 00:38:19,927
Oh, my.
269
00:38:28,139 --> 00:38:31,506
I've been looking for you
to give you a word of thanks.
270
00:38:31,609 --> 00:38:33,440
You disappeared so quickly.
271
00:38:34,446 --> 00:38:37,040
It's not really a place for us.
272
00:38:39,117 --> 00:38:43,110
Last night, you delivered
a treasure to us.
273
00:38:43,388 --> 00:38:46,653
I offer you my thanks.
274
00:38:55,600 --> 00:38:57,932
A word of thanks,
no more.
275
00:39:01,439 --> 00:39:05,068
Hush, hush.
276
00:39:05,176 --> 00:39:07,701
Hush, hush.
277
00:39:07,879 --> 00:39:11,610
You're awful early
How much did you make?
278
00:39:11,716 --> 00:39:13,809
Come to Mommy.
279
00:39:20,859 --> 00:39:23,293
What, that's all?
280
00:39:23,395 --> 00:39:25,329
How dare you.
281
00:39:25,497 --> 00:39:29,797
Why don't you go steal something
At least try to take care of us!
282
00:39:30,969 --> 00:39:33,938
Don't turn out like your daddy.
283
00:39:36,841 --> 00:39:38,069
Orin.
284
00:39:39,277 --> 00:39:42,144
How dare you talk
to your husband like that.
285
00:39:43,581 --> 00:39:46,414
I didn't get wounded for fun.
286
00:39:47,552 --> 00:39:51,147
You know I can't work
in the shape I'm in.
287
00:39:52,457 --> 00:39:56,723
It doesn't seem to keep you
from humping me every night!
288
00:40:02,033 --> 00:40:03,330
Watch it!
289
00:40:04,235 --> 00:40:05,429
Move!
290
00:40:15,547 --> 00:40:17,708
Dogen! Get out here!
291
00:40:21,019 --> 00:40:22,987
There is no cause
to be frightened.
292
00:40:23,555 --> 00:40:25,682
I knew they would
come someday.
293
00:40:26,458 --> 00:40:27,982
Where are you Dogen!
294
00:40:28,159 --> 00:40:31,390
If you don't come out here,
we're coming in!
295
00:40:40,872 --> 00:40:42,271
I am Dogen.
296
00:40:42,373 --> 00:40:45,809
You have been dismissing
our legitimate.
297
00:40:45,910 --> 00:40:48,174
Hieizan Buddhism...
298
00:40:48,279 --> 00:40:52,147
...proclaiming that yours
is the only true Buddhism...
299
00:40:52,250 --> 00:40:54,548
...and confusing the people.
300
00:40:54,886 --> 00:40:58,219
Show me the new sutras
or Buddhist statues...
301
00:40:58,323 --> 00:41:00,382
...that prove the authenticity
of your faith!
302
00:41:03,761 --> 00:41:07,754
I have nothing like that.
303
00:41:08,132 --> 00:41:09,599
Nothing?
304
00:41:10,335 --> 00:41:12,360
I return empty-handed.
305
00:41:13,338 --> 00:41:15,306
You brought back no proof?
306
00:41:15,940 --> 00:41:18,170
I have returned with myself...
307
00:41:18,676 --> 00:41:21,076
...which has inherited
authentic Buddhism.
308
00:41:22,413 --> 00:41:26,042
And what did you learn?
309
00:41:27,552 --> 00:41:29,213
Eyes horizontal, nose vertical.
310
00:41:29,954 --> 00:41:31,751
Eyes horizontal, nose vertical?
311
00:41:32,557 --> 00:41:34,582
Eyes are set horizontally...
312
00:41:35,527 --> 00:41:37,927
...while noses are set vertically.
313
00:41:38,062 --> 00:41:42,499
How dare you!
Your mockery knows no bounds!
314
00:41:42,867 --> 00:41:47,566
You demon heretic!
I order you out of Kyoto!
315
00:41:47,739 --> 00:41:51,175
If you cannot obey, I'll kill you!
316
00:41:52,243 --> 00:41:54,609
Stand down! Stand down!
317
00:41:59,651 --> 00:42:01,118
Who are you!
318
00:42:01,486 --> 00:42:05,786
I am the magistrate,
Hatano Yoshishige!
319
00:42:06,391 --> 00:42:07,983
The magistrate.
320
00:42:08,192 --> 00:42:10,251
Though you may be monks
of Hieizan...
321
00:42:10,395 --> 00:42:13,592
I cannot possibly ignore...
322
00:42:13,898 --> 00:42:17,857
...your outrageous insolence to Dogen!
323
00:42:42,460 --> 00:42:46,897
Anyoin Temple.
324
00:42:48,666 --> 00:42:50,327
I am so grateful.
325
00:42:50,868 --> 00:42:53,268
Please take care.
326
00:43:02,614 --> 00:43:05,947
This Anyoin Temple is beloved...
327
00:43:06,050 --> 00:43:08,348
...by my mother's family,
the Fujiwaras.
328
00:43:08,453 --> 00:43:13,220
I had long prayed that we
could use this as our Zendo.
329
00:43:15,159 --> 00:43:19,459
For now, we begin
with just the three of you...
330
00:43:19,697 --> 00:43:23,531
...but when a single soul achieves
enlightenment, many benefit.
331
00:43:23,968 --> 00:43:25,993
Your fourth has also arrived.
332
00:43:31,976 --> 00:43:33,409
Master Dogen...
333
00:43:33,911 --> 00:43:38,177
...your recent teachings
have persuaded me.
334
00:43:39,417 --> 00:43:41,942
Please let me join you.
335
00:43:42,120 --> 00:43:43,747
I beg of you.
336
00:43:48,960 --> 00:43:52,987
Ejo, I appreciate your wishes.
337
00:43:53,598 --> 00:43:57,591
But you are a Buddhist leader...
338
00:43:57,702 --> 00:44:02,537
...and moreover, are responsible
for the Dharma sect.
339
00:44:03,174 --> 00:44:07,008
Now is not the time.
340
00:44:14,352 --> 00:44:15,944
When the time comes...
341
00:44:18,056 --> 00:44:22,516
Please, do not succumb
to pressure from other sects...
342
00:44:22,927 --> 00:44:26,090
...be unwavering in your resolve.
343
00:45:00,431 --> 00:45:04,697
Alms for the body and the soul
Giving completes the circle.
344
00:45:22,120 --> 00:45:24,213
Bam-boo.
345
00:45:26,357 --> 00:45:27,517
Bam-boo.
346
00:46:14,005 --> 00:46:16,496
Koshoji Temple.
347
00:46:23,281 --> 00:46:26,944
Zazen.
348
00:47:53,237 --> 00:47:56,138
Someone arrived late.
349
00:47:58,142 --> 00:48:00,372
I offer my apologies.
350
00:48:05,917 --> 00:48:07,145
Ejo.
351
00:48:14,091 --> 00:48:16,719
Please allow me now.
352
00:48:19,530 --> 00:48:21,589
It seems your time has come.
353
00:48:22,266 --> 00:48:25,258
Treasury of True Teachings.
354
00:48:40,217 --> 00:48:43,209
Dogen san! Dogen san!
355
00:48:43,554 --> 00:48:46,580
You are...
What is wrong?
356
00:48:47,591 --> 00:48:49,616
My baby's dying!
357
00:48:49,994 --> 00:48:51,222
What?
358
00:48:51,963 --> 00:48:55,160
The medicine I got from
the doctor isn't working.
359
00:48:55,266 --> 00:48:58,394
I can tell, he's just getting
worse and worse.
360
00:48:58,903 --> 00:49:02,839
Say something!
Save my baby!
361
00:49:02,940 --> 00:49:06,273
It's your job to save people, right?
362
00:49:06,377 --> 00:49:09,210
Do something!
He'll die!
363
00:49:11,983 --> 00:49:16,443
There is only one way
to save this child.
364
00:49:17,121 --> 00:49:20,113
What is that?
What should I do? Tell me!
365
00:49:20,524 --> 00:49:24,187
Visit every home in this area...
366
00:49:24,328 --> 00:49:27,764
...and try to find a home
where no relative has died.
367
00:49:28,032 --> 00:49:32,230
And have that family give you
a single bean.
368
00:49:59,296 --> 00:50:05,360
Go back to sleep, my child.
369
00:50:05,469 --> 00:50:14,070
Dawn is not yet here.
370
00:50:16,013 --> 00:50:28,619
When dawn comes
the temple bell will ring.
371
00:50:45,476 --> 00:50:46,807
Hey!
372
00:50:49,080 --> 00:50:51,446
Get out here, you lying monk!
373
00:51:00,925 --> 00:51:03,655
You made a fool out of me.
374
00:51:04,395 --> 00:51:09,492
There's no such thing as a house
where nobody died!
375
00:51:11,268 --> 00:51:14,760
That's right,
that's exactly right.
376
00:51:16,273 --> 00:51:22,610
That is what the master
wanted you to learn.
377
00:52:25,776 --> 00:52:28,301
Hey, you.
378
00:52:28,412 --> 00:52:31,506
Can't you make a little noise.
379
00:52:31,615 --> 00:52:33,549
I'm in mourning.
380
00:52:33,651 --> 00:52:36,381
What?
381
00:52:36,487 --> 00:52:38,955
I killed my little baby...
382
00:52:39,990 --> 00:52:42,458
Hey...
383
00:52:50,167 --> 00:52:55,070
I'm making an offering with money
I made off my own body.
384
00:52:55,472 --> 00:52:57,064
Why don't you take it?
385
00:53:04,582 --> 00:53:07,574
Is this money so filthy?
386
00:53:09,420 --> 00:53:10,978
Let us gratefully accept it.
387
00:53:30,808 --> 00:53:35,040
You joyfully cast aside money
which you value as your life.
388
00:53:35,879 --> 00:53:37,471
It is very precious.
389
00:53:38,882 --> 00:53:42,818
I am grateful, Orin.
390
00:54:01,472 --> 00:54:04,498
Buddha Hall.
391
00:54:05,609 --> 00:54:09,511
Straighten your posture
and firm your hips.
392
00:54:12,783 --> 00:54:14,512
Yes, like that.
393
00:54:21,692 --> 00:54:25,389
Hold your right hand down,
your left hand over it...
394
00:54:25,663 --> 00:54:27,563
...your thumbs together.
395
00:54:28,265 --> 00:54:29,289
Yes.
396
00:54:29,400 --> 00:54:32,995
Hold your gaze
to around here.
397
00:55:01,398 --> 00:55:03,423
I'll kill myself!
398
00:55:03,634 --> 00:55:05,659
Please stop, Orin san.
399
00:55:07,037 --> 00:55:08,561
Please stop!
400
00:55:09,907 --> 00:55:11,306
What has happened?
401
00:55:13,043 --> 00:55:15,477
Orin, what is the matter?
402
00:55:16,613 --> 00:55:19,047
I hate myself.
403
00:55:19,650 --> 00:55:22,346
I hate myself so much
I want to kill me.
404
00:55:22,953 --> 00:55:26,047
You lied to me that
Buddha is inside me.
405
00:55:26,590 --> 00:55:28,455
I hate you too!
406
00:55:30,294 --> 00:55:32,524
My old faith is much better!
407
00:55:32,629 --> 00:55:33,618
I did not lie!
408
00:55:35,366 --> 00:55:37,561
Buddha is inside you!
409
00:55:41,171 --> 00:55:42,468
But you see...
410
00:55:43,974 --> 00:55:46,670
It's not so easy to meet the Buddha.
411
00:55:47,678 --> 00:55:52,411
Every human wants this
and wants that.
412
00:55:52,883 --> 00:55:55,351
...and covets what remains
out of reach.
413
00:55:55,919 --> 00:56:00,515
When we cannot have our way
we get angry and act foolishly.
414
00:56:01,592 --> 00:56:04,322
We cannot see Buddha
because we blind ourselves...
415
00:56:04,495 --> 00:56:06,360
...with such matters.
416
00:56:07,398 --> 00:56:09,195
That is why we sit.
417
00:56:09,833 --> 00:56:13,166
We sit and we sit
until that blindfold falls away.
418
00:56:13,971 --> 00:56:18,931
If you do this, you will be able
to face the Buddha in you.
419
00:56:21,378 --> 00:56:22,504
Orin.
420
00:56:23,614 --> 00:56:28,551
By killing yourself,
you kill Buddha.
421
00:56:29,420 --> 00:56:31,547
And depending on others...
422
00:56:32,156 --> 00:56:36,149
...denies the Buddha within you.
423
00:56:44,435 --> 00:56:48,735
It seems the Hieizan monks are
envious of your success.
424
00:56:48,839 --> 00:56:52,969
They are planning a deadly
attack on this temple.
425
00:56:53,076 --> 00:56:57,445
If you do not leave here immediately,
anything could happen here.
426
00:56:59,249 --> 00:57:01,149
It is deep in the mountains...
427
00:57:01,351 --> 00:57:05,117
...but I own land in Echizen.
428
00:57:05,222 --> 00:57:08,453
You are free to use that land, Dogen.
429
00:57:10,060 --> 00:57:12,927
I appreciate your kind words
Nevertheless...
430
00:57:13,030 --> 00:57:14,497
Master Dogen, you must decide!
431
00:57:16,233 --> 00:57:20,863
There is only one of you
in all of Japan.
432
00:57:44,194 --> 00:57:45,627
Say, Orin.
433
00:57:46,530 --> 00:57:49,624
With the kid gone,
we can travel light.
434
00:57:50,467 --> 00:57:53,834
Let's head east together...
435
00:57:53,937 --> 00:57:55,802
...and start over.
436
00:57:57,241 --> 00:57:59,038
Start over?
437
00:57:59,343 --> 00:58:00,833
You know what I mean.
438
00:58:01,578 --> 00:58:05,412
No thanks
I gave up selling myself.
439
00:58:05,616 --> 00:58:07,140
What the hell.
440
00:58:08,886 --> 00:58:11,081
How the hell are we going to eat?
441
00:58:12,222 --> 00:58:14,122
I'm thinking about it.
442
00:58:17,327 --> 00:58:19,386
Maybe I'll become a nun.
443
00:58:19,997 --> 00:58:21,191
What?
444
00:58:24,101 --> 00:58:26,365
Of course I won't.
445
00:58:27,070 --> 00:58:30,938
That's right,
of course you won't.
446
00:58:33,443 --> 00:58:36,503
In that case, reconsider...
447
00:58:36,613 --> 00:58:37,978
Don't touch me.
448
00:58:40,884 --> 00:58:42,146
Orin.
449
00:58:42,853 --> 00:58:43,945
You.
450
00:58:47,758 --> 00:58:49,248
Let go!
451
00:59:10,881 --> 00:59:16,751
Go back to sleep, my child.
452
00:59:16,853 --> 00:59:25,989
Dawn is not yet here.
453
00:59:26,229 --> 00:59:37,231
When dawn comes
the temple bell will ring.
454
01:00:09,072 --> 01:00:10,334
Orin san...
455
01:01:10,434 --> 01:01:11,958
Shunryo san.
456
01:01:14,171 --> 01:01:16,731
Why did you become a monk?
457
01:01:22,779 --> 01:01:24,713
Because I was poor.
458
01:01:28,685 --> 01:01:30,915
My parents abandoned me.
459
01:01:32,289 --> 01:01:34,621
I scrounged for garbage.
460
01:01:35,859 --> 01:01:38,521
...and even stole to survive.
461
01:01:43,133 --> 01:01:45,226
Just like me.
462
01:01:47,037 --> 01:01:49,198
One day, I realized...
463
01:01:52,709 --> 01:01:56,201
...if I joined a temple
I would never starve.
464
01:01:57,948 --> 01:02:00,109
That was my only goal.
465
01:02:01,518 --> 01:02:04,282
I entered the temple
a starving demon.
466
01:02:06,556 --> 01:02:09,548
But now that I have met Dogen,
I have changed.
467
01:02:11,261 --> 01:02:13,354
Master Dogen told me...
468
01:02:15,632 --> 01:02:17,964
"Why wait to die to meet Buddha?
469
01:02:19,302 --> 01:02:21,600
"Meet Buddha in this life...
470
01:02:22,105 --> 01:02:24,573
" and find paradise here"
471
01:02:26,643 --> 01:02:28,736
Instead of just eating...
472
01:02:29,446 --> 01:02:34,042
I chose to practice my faith
under Master Dogen.
473
01:02:37,487 --> 01:02:39,387
Dogen san...
474
01:02:40,891 --> 01:02:45,328
...cried when he held my baby.
475
01:02:45,962 --> 01:02:49,989
He cried while you
were sleeping, too.
476
01:02:52,169 --> 01:02:56,265
Master Dogen is always sharing...
477
01:02:56,473 --> 01:03:00,933
...our joys and our sorrows.
478
01:03:26,770 --> 01:03:28,863
Kill any who disobey!
479
01:03:35,745 --> 01:03:37,144
Kill! Kill!33204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof