Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- لا تجعلي كل شيء يدور حولك، هذه أنانية‬ ‫- أنا أنانية؟ اذهبي إلى غرفتك‬

‫ربما لهذا السبب خانك أبي‬

‫- أهلاً‬ ‫- اكتشفت للتو أنني مصابة بالسرطان‬

‫من فضلك د.(آيرونز) أريد أن أعرف إذا‬ ‫كان لأخيك أي صلة مع (برونو مانهايم)‬

‫من خلال بيع تقنيات، وأسلحة‬

‫"فيما كنت تفكرين؟ أنت تعلمين أن (مانهايم)"‬ ‫"أو أي أحد من (انترجانج) لن يتردد في قتلك"‬

‫- كنت أرغب بتجربتها‬ ‫- "يجب أن نتكلم عن الدماء التي وجدتها"‬

‫- لمن الدماء؟‬ ‫- لك‬

‫- هيّا‬ ‫- انطلق‬

‫"فريق الإنقاذ ١، ما هو الوضع هناك؟"‬ ‫"هل أخرجنا الجميع؟"‬

‫"الوضع سلبي، رصد المراقبون أضواء"‬ ‫"على طريق (سوميل)، يبدو أنها لمركبة تخييم"‬

‫احذر‬

‫الدخان كثيف جداً، بالكاد أستطيع الرؤية‬

‫الجميع غادر، نحن بأمان‬

‫ماذا هناك؟‬

‫- إنها والدتك‬ ‫- أبي أستطيع أن أتدبر الأمر‬

‫سأصرخ إن حدث شيء‬

‫ابدأ بالمحيط الخارجي، ثم تقدم للداخل‬

‫كن حذراً‬

‫(لويس)؟‬

‫(لويس)، هل أنتِ...‬

‫- حسناً‬ ‫- تعثرت فقط‬

‫وللتوضيح، لا يحق لك استخدام‬ ‫سمعك الخارق لمراقبتي فقط لأنني مريضة‬

‫- بيض؟‬ ‫- لست جائعة‬

‫- "أعده إلي فقط"‬ ‫- "اخرج من غرفتي"‬

‫سأعود حالاً‬

‫- إنها لي‬ ‫- دعني أرتديها اليوم فقط لديك آلاف مثلها‬

‫أخبرتك ليس بهذا اللون، حسناً؟ ‬

‫- ما خطبكما؟‬ ‫- سرق سترتي‬

‫- ليست له‬ ‫- توقفا كلاكما، حالاً‬

‫خضعت والدتكما أمس لأول جلسة علاج‬ ‫كيميائي واليوم تحتاج للتعافي بهدوء‬

‫لذا لن تسمع طوال اليوم‬ ‫شجاركما حول سترة، مفهوم؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل‬

‫ربما عليكما الخروج اليوم في حال‬ ‫احتاجت لقيلولة أو شعرت بالتعب‬

‫- أجل سأذهب إلى منزل (كانديس)‬ ‫- أعتقد أن جدي أراد الذهاب للصيد‬

‫رائع، انطلقوا‬ ‫إن احتجتم لشيء راسلوني أنا وليس والدتكم‬

‫لا تزعجوها بأي شيء‬

‫- أحمق‬ ‫- غبي‬

‫- أعلم ما تفكر فيه‬ ‫- بأننا عقدنا اتفاقاً؟‬

‫أقرأ فقط‬

‫هذا المقال المدهش عن استثمار (برونو مانهايم)‬ ‫٢٠٠ مليون دولار في مركز (هوبز باي) الطبي‬

‫قبل ٥ سنوات، وهو نفس المشفى الذي يقال إن‬ ‫د. (أليستر هوك) عالج فيه أعضاء (انترغانغ)‬

‫يبدو أن (مانهايم) يسيطر على المكان‬

‫لن نفعل ذلك اليوم‬

‫لا أبحاث، ولا مراسلة إلكترونية ولا‬ ‫مكالمات هاتفية، اليوم هو يوم الراحة رسمياً‬

‫- لدى (مانهايم) دمك، (كلارك)‬ ‫- نعم، سيبقى معه غداً‬

‫إذن، ماذا سنشاهد؟ فكرت في (ايلين انسستورز)‬

‫لدي ما يكفي من الفضائيين في حياتي‬ ‫فكرت أن نشاهد (فورنسيك كونفشنز)‬

‫هيّا بنا‬

‫- أبي‬ ‫- مهلاً‬

‫هل اشتريت الخلاط الأكثر ضجيجاً؟‬

‫اسمعي إن نمت هنا، ستستيقظين بساعة معقولة‬

‫مفهومك للمعقول غير معقول‬

‫هل مستعدة للحديث عما حدث أمس؟‬

‫حسناً، هل ستجيبين؟‬

‫أبي‬

‫- مرحباً‬ ‫- من فضلك هل تعطي (سارة) الهاتف؟‬

‫أجل، لحظة واحدة‬

‫- (سارة)، لا يمكنك إغلاق الخط على والدتك‬ ‫- لا أريد التحدث معها‬

‫لم يكن عليها أن تصفعني‬

‫- هل صفعتك؟‬ ‫- لهذا كنت منزعجة بالأمس‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- عادت إلى المنزل غاضبة‬

‫- لأنك سألتها عن السيد (آيرونز)‬ ‫- اللعنة‬

‫أصبحت تدفعني كثيراً في الآونة الأخيرة‬ ‫ثم واجهتها بذلك، و...‬

‫أنصتي أنا... آسف‬

‫متأسف لأنك عالقة وسط هذا صغيرتي‬

‫ما كان ينبغي أن يحدث ذلك‬

‫وسأحرص على ألا يتكرر أبداً‬

‫أنا بالطريق إليك‬

‫- "اكتملت العملية"‬ ‫- ماذا عن مصدر الطاقة للقفازات؟‬

‫"يظهر أن المصدر الرئيسي للطاقة"‬ ‫"كان الدفع بالبلازما"‬

‫- هل استخدمت محركات دفع أيونية؟‬ ‫- "صحيح"‬

‫شغّل المحركات الخلفية‬

‫- أهلاً (جون)‬ ‫- أعتذر، لكن هواتفكم مغلقة‬

‫أجل، أجبر (لويس) على الاسترخاء اليوم‬

‫- توقعت ذلك، لكن هذا لا يمكن تأجيله‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫بدا لي شيئاً مألوفاً في كيفية صنع‬ ‫القفازات الكريبتونية التي هاجمتك بالمستودع‬

‫لذا قمت بتحليل بنائها، (كلارك)‬

‫أعتقد أنني من صنعت هذه التقنية في هذا العالم‬

‫إن كان هناك المزيد منها، إن كانت (انترغانغ)‬ ‫تستخدم التقنية التي صنعها (جون آيرونز) ربما‬

‫ربما كان (ديغل) محقاً‬

‫ربما هناك صلة‬ ‫بين (برونو مانهايم) ومقتل نسختي‬

‫أجل‬

‫نحن نعلم‬

‫ماذا تعني بأننا نعلم؟‬

‫سبب تواجد (لويس)، و(كريسي) في المنشأة‬ ‫الطبية تلك في المقام الأول هو لأننا...‬

‫كنا نحقق في (مانهايم) نوعاً ما‬

‫- طلبت منك ترك الأمر‬ ‫- بين (لويس)، و(مانهايم) ماضٍ‬

‫اعتقدت أنها إذا أثبتت أنه من قتل نسختك‬ ‫سنتمكن أخيراً من سجنه، لذا...‬

‫- ذهبت للتحدث مع د.(آيرونز)‬ ‫- هل تحدثت (لويس) مع أختي؟‬

‫لماذا تفعل ذلك؟ فقدت (دارلين) شقيقها‬ ‫لا تحتاج للتورط في هذا‬

‫مرحباً، (جون)‬

‫هل ثمة مشكلة؟‬

‫لا شيء عاجل، عليّ العودة للورشة‬

‫أتمنى أن تتحسني‬

‫سيد (بيرغاندي)‬

‫هل (كانديس) هنا؟‬

‫أرسلتها في مهمة‬

‫ربما ينبغي أن ندردش سوياً قبل عودتها‬

‫عن ماذا؟‬

‫حسناً، لا أدري، هل ثمة شيء‬ ‫يجب أن نناقشه سوياً؟‬

‫- بخصوص شاحنتي‬ ‫- لا أعلم شيئاً عنها‬

‫لكن بالتأكيد لا أريدك أن‬ ‫تنشر المزيد من الأكاذيب عني‬

‫- لا أنشر أي أكاذيب‬ ‫- حقاً؟‬

‫لأنني سمعت أنك تظن بأنني أتعامل‬ ‫مع (اكس-كي) وهذا عار عن الصحة‬

‫لست هذا النوع من الأشخاص‬ ‫هل تسمعني؟‬

‫أنت، قلت تسمعني؟‬

‫- لقد سرقت شاحنتي‬ ‫- ماذا قلت؟‬

‫سرقتها‬

‫ثم أخذتها إلى ورشة تفكيك‬ ‫أعلم أنه أنت‬

‫- اللعنة، لم أفعل‬ ‫- كان لديك ساعة أمي‬

‫- من الأفضل أن تغلق فمك‬ ‫- ألا تريد أن يعرف الجميع أنك أب فاشل؟‬

‫لا أحب الكذابين‬

‫إن واصلت، ستحصل على شيء أكثر من قبضتي‬

‫لا يمكنني تخيل الزواج بهذه العائلة‬ ‫إنهم فظيعون‬

‫ما الأمر؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- (كلارك)‬

‫أظن أننا بحاجة للفشار‬

‫دائماً ما يعلق بين أسناني‬

‫- سيكون مثل ليالينا في (متروبلس)‬ ‫- أنا بخير حقاً‬

‫سأذهب إلى متجر (بريت، ودون) بسرعة‬

‫- من أجل الفشار؟‬ ‫- أجل، سأعود قبل أن يحلوا القضية‬

‫من الواضح أن والد الزوج‬

‫- كان من الخطأ عدم قول شيء‬ ‫- لا يحق لك إخفاء ذلك عني‬

‫- لم نشأ أن نزعجك‬ ‫- لا أحتاجكم لتحموا مشاعري‬

‫أحتاج أن تستمعا أنت و(لويس)‬ ‫عندما أطلب منكما عدم فعل شيء‬

‫أعلم‬

‫آسف‬

‫حسناً، ماذا قالت (دارلين)‬ ‫بالضبط عن نسختي الأخرى؟‬

‫أن عائلتها تعتقد أنه يبيع الأسلحة‬ ‫لأشخاص مثل (مانهايم)‬

‫هذا ما نعلم بأنه صحيح‬

‫أنت لست هو‬

‫هل هناك شيء آخر؟‬

‫أختك هي من شجعت (لويس) على إجراء الفحوصات‬

‫لولاها لما عرفنا بشأن السرطان‬

‫كانت دائماً طبيبة رائعة‬

‫- إلى أين ذاهب؟‬ ‫- للحديث مع أختي‬

‫- إنها لا تعلم بوجودك‬ ‫- لكن ربما (مانهايم) يعلم‬

‫ذلك القاتل الذي أرسله رآني في‬ ‫مكتب (لانا) ماذا لو جاؤوا يبحثون عني؟‬

‫إن كنت سأحمي (نات)، فأنا يجب‬ ‫أن أعرف كل شيء عني في هذا العالم‬

‫- لماذا توقفنا هنا؟‬ ‫- علينا الحديث أنا وأنت‬

‫انظر إلى هذا‬

‫- هذه صور من الأمس؟‬ ‫- هل ترى شيئاً يستدعي القلق؟‬

‫- انزلق غطائي للحظة لكن لا يظهر وجهي‬ ‫- يمكنني رؤية شعرك‬

‫لهذا السبب ستقصه‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- تلك الخصلات المجعدة لوحة إعلانية‬

‫تخبر العالم هويتك الحقيقية‬

‫- إذن، سأتوخى الحذر أكثر‬ ‫- لا، لن نخاطر‬

‫انظر أول إجراء في وزارة الدفاع هو‬ ‫حلاقة شعر المجندين حلاقة عسكرية‬

‫أجل، لكنني لست مجنداً‬

‫- عدا أن والدي لم يضطر لفعل شيء كهذا‬ ‫- لأنه لم يبد كأنه سينضم لفرقة (ثين ليزي)‬

‫والدك فهم أن أفضل تنكر هو الاندماج‬ ‫بالإضافة للنظارات‬

‫- لن أقصه‬ ‫- لا تكن عنيداً، هذا مهم‬

‫لا، لو أراد والدي ذلك لأخبرني‬

‫كلا والديك لديهم ما يشغل تفكيرهم الآن‬

‫- هذا ليس بشأنهما‬ ‫- لا بل بشأنك لتكون مسؤولاً كفاية لتكون بطلاً‬

‫كما لو أنك تعرف ماذا يعني ذلك‬

‫لا تقلل من احترامي هكذا‬

‫أنا جنرال بأربع نجوم في الجيش الأمريكي‬

‫- جئت بسرعة‬ ‫- هذا أنا، أمي‬

‫ألن تلقي التحية؟‬

‫مرحباً‬

‫- سأصعد إلى غرفتي‬ ‫- انزل إلى هنا‬

‫- أمي‬ ‫- الآن‬

‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا بخير، فقط...‬

‫تلقيت ضربة بالكوع أثناء لعب كرة السلة‬

‫- لا تبدو كضربة كوع، قل خضت شجاراً؟‬ ‫- لا، حسناً توقفي أنا بخير‬

‫(جوناثان)، ماذا تخبئ عني؟‬

‫أبي قال ألا نزعجك اليوم‬

‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- حسناً هذا لن ينفع، فقط...‬

‫من فضلك شاهدي برنامجك، أنا بخير‬

‫"أنا في غاية الأسف"‬

‫- "(لانا)، بماذا كنت تفكرين"‬ ‫- "لم أفكر"‬

‫تعلمين أن كلينا تعاهدنا على عدم ضرب‬ ‫أطفالنا خاصة بعد كل ما عانيته من والدتك‬

‫أعلم‬

‫فقدت السيطرة، ولا يوجد عذر لذلك‬

‫حسناً، أنا ممتن لسماع ذلك‬

‫لم يكن يجب أن تصفك سارة بالمتسلطة‬

‫ليس لهذا السبب صفعتها‬

‫- إذن ما السبب؟‬ ‫- لنخفي الأمر‬

‫لا، (لانا) أظن أنني أستحق معرفة ما حدث‬

‫قالت (سارة) إنني السبب في خيانتك لي‬

‫ماذا قالت؟‬

‫نعتتني بالأنانية وأن هذا سبب خيانتك‬

‫تعلمين بأن ذلك غير صحيح، أليس كذلك؟‬

‫- انظر هذا لا يهمني‬ ‫- إنه يهمني‬

‫- حاولت أن تجرحني فقط‬ ‫- لا ينبغي أن تستخدم أخطائي ضدك‬

‫لا تستحقين ذلك‬

‫أتمنى لو أخبرها مدى أسفي‬

‫حسناً، جيد‬

‫سأحرص على ذلك‬

‫حسناً، أحضرت بعض الفشار والحلوى التي تحبينها‬

‫(كلارك)، لا يستغرق كل هذا الوقت لجلب الحلوى‬

‫أين كنت؟‬

‫ذهبت إلى (جون هنري)‬

‫عرفت أن هناك أمراً ما منذ البداية‬ ‫تعابير وجهك تفضحك دائماً‬

‫أعلم، اكتشفت للتو أن التقنية‬ ‫التي يستخدمها (برونو) قد صنعها (جون هنري)‬

‫لذا أخبرته عن زيارتك لأخته‬

‫- هل أخبرته من دوني؟‬ ‫- لا بأس، تدبرت الأمر‬

‫(كلارك)، لا حاجة لتصلح أخطائي، نحن فريق ‬

‫- لا يمكنك أن تتخذ هذه القرارات من دوني‬ ‫- حسناً (لويس)...‬

‫أيضاً، لا يجب أن تخبر الأولاد ألا يزعجوني‬ ‫بمشاكلهم، أنا والدتهم مشاكلهم هي مشاكلي‬

‫عزيزتي ظننت أنك بحاجة لاستراحة من الضغوطات‬

‫من وجود مراهقين يقعون بالمشاكل باستمرار‬ ‫هذا لن يتغير لأنني مريضة‬

‫عاد (جوناثان) بعين مسودة بحجم (أستراليا)‬

‫- هل خاض شجاراً؟‬ ‫- ربما، لا أعرف لم يخبرني‬

‫لأنك جعلته يتصرف كأني هشّة ولن أتدبر الأمر‬

‫وهذا بالضبط ما لم أرده أن يحدث‬

‫أنا أم، وزوجة، وصحفية‬ ‫السرطان يغيرني‬

‫إخبار الناس أن يعاملوني‬ ‫بشكل مختلف ليس مقبولاً‬

‫أنا... آسف‬

‫لا بأس‬

‫والآن، لنتأكد من أن ابننا‬ ‫لم يشارك بأي قتال سخيف‬

‫ستخبرنا الآن بمن فعل هذا بك‬

‫- لكن، أمي‬ ‫- لا تقل لكن‬

‫هذه مشكلة كبيرة، تعرضت للهجوم‬

‫أعلم، لكن لا أريد أن أسبب لك القلق لأنك...‬

‫مريضة؟‬

‫أجل صحيح، لكنه ليس عذراً‬ ‫لاستبعادي عن معرفة ما يحدث في عائلتي‬

‫أمك محقة، وكنت مخطئاً عندما أخبرتك العكس‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أعتقد أن الأمر بدأ قبل بضعة أيام‬ ‫عندما سُرقت شاحنتي‬

‫- من سرق شاحنتك؟‬ ‫- هل سُرقت شاحنتك؟‬

‫هل تعلمون بأن جدي يريد أن أحلق شعري؟‬

‫- هل تعلم أن شاحنة (جوناثان) سُرقت؟‬ ‫- ماذا حدث لوجهك؟‬

‫(جوردان)، سمعت ما قاله والدك‬ ‫هل تعلم بشأن الشاحنة؟‬

‫- أعني، أنا...‬ ‫- اجلس‬

‫- إنه والدك، هناك حالة طارئة في وزارة الدفاع‬ ‫- اذهب، سأتولى الأمر‬

‫ابدآ‬

‫لن يعجبك هذا‬

‫- أفرغوا الغرفة‬ ‫- سمعتم ما قاله الجنرال‬

‫الجميع إلى الخارج‬

‫- بحثت حول كيفية حصول (مانهايم) على دمك‬ ‫- ماذا وجدت؟‬

‫جاء من وزارة الدفاع‬

‫كيف لهذا أن يكون ممكناً؟‬

‫عندما كنت في المشفى‬ ‫بعدما هجم عليك (آلي ألستون)‬

‫مهلاً هل الوزارة أخذت دمي‬ ‫بينما كنت فاقداً للوعي؟‬

‫كانوا يحاولون إنقاذ حياتك‬ ‫كانت ضرورة طبية‬

‫في ذلك الوقت‬ ‫ماذا يفعلون به منذ ذلك الحين؟‬

‫لا أعرف‬

‫لماذا كذبت علي؟‬

‫- لم أكذب‬ ‫- إذن، أخبرتني جزءاً من القصة‬

‫لقد ضربتني، بماذا يهم الباقي؟‬

‫بسبب ما قلته، (سارة)‬

‫حاولت استخدام خيانتي كسلاح لجرحها؟‬

‫هل هذا يبرر صفعها لي؟‬

‫لا‬

‫لا يبرر‬

‫اتفقنا؟‬

‫انظري، والدتك تشعر بالذنب‬ ‫حيال ما حدث، وتريد...‬

‫- تريد الاعتذار‬ ‫- نعم، ربما لتشعر بالراحة فقط‬

‫(سارة)، إنها تريد إصلاح الأمر‬

‫والدتك تحبك كثيراً‬

‫إذن كيف يمكنها فعل ذلك لي؟‬

‫هل تعلمين بأنها من وجدتك‬ ‫عندما حاولت إيذاء نفسك؟‬

‫أبي، ما علاقة ذلك بأي شيء؟‬

‫كنت على الأرض، فاقدة للوعي‬

‫وهي اتصلت بالإسعاف ، لكن ثم...‬

‫أنت توقفت عن التنفس‬ ‫وعندما وصلت المساعدة...‬

‫وجدوها جاثية على ركبتيها‬ ‫تجري لك تنفساً اصطناعياً‬

‫- أبي‬ ‫- تحاول إنقاذ حياة طفلتها‬

‫وحتى حين طمأنها الأطباء بأنك ستتعافين‬

‫لم تبتعد عنك‬

‫الأمر فقط...‬

‫تغير كل شيء‬

‫- أعلم‬ ‫- لم تعد تعيش معنا، و...‬

‫أرى أمي بشكل مختلف‬

‫انظري ابنتي، والدتك ارتكبت خطأ ًكبيراً‬

‫لقد أخطأت‬

‫لكن هل تودين الحكم عليك‬ ‫بناءً على أسوأ يوم لك؟‬

‫إذن، ربما لا نحكم عليها‬ ‫بناءً على أسوأ يوم لها، اتفقنا؟‬

‫د. (آيرونز)‬

‫أنا لست أخاكِ‬

‫أبدو مثله، لكنني شخص مختلف‬

‫من عالم مختلف‬

‫مثل المكان الذي فيه شمس مربعة؟‬

‫أجل، شيء من هذا القبيل‬

‫أنا صديق (لويس لين) أعلم ما قلته عن أخيك‬

‫أنا أريد معرفة المزيد فقط‬

‫لا يوجد شيء لأقوله عنه‬

‫أرجوك‬

‫قد لا أكون أخاك لكن لدي ابنة‬

‫إذا كنت سأربيها في هذا العالم‬ ‫حيث قتل شخص يشبهني على يد (مانهايم)‬

‫فأنا بحاجة للمعلومات‬

‫كل ما أعرفه أنه عندما خرج أخي من الخدمة‬ ‫كانت الأمور جيدة لفترة‬

‫ثم اختلف الأمر‬

‫أصبح (جون) منطوياً، شكاكاً‬

‫ثم سمع والدي من صديق قديم في الجيش‬ ‫أنه كان يبيع أسلحة عسكرية سراً‬

‫- سمع؟‬ ‫- لم تكن إشاعة‬

‫عندما واجهه أبي لم ينكر ذلك‬

‫أحببت أخي‬

‫أكثر من أي شيء‬ ‫تمنيت لو كان والدي مخطئاً‬

‫لكن بعدها أبعدني (جون) عن حياته‬ ‫قال بأنني سأكون أفضل حالاً من دونه‬

‫بعد ٦ أشهر‬

‫قُتل‬

‫متأسف‬

‫علمت أن هذا سيكون صعباً‬

‫باستثناء الندبة‬

‫تشبهه كثيراً‬

‫أنت نسخة طبق الأصل من (دارلين)‬

‫في عالمي، كنا مقربين جداً‬

‫وهنا كذلك الأمر، كنا لا نفترق‬

‫- كنا نثير جنون والدي، نعم‬ ‫- كان ينادينا بـ(التوأم العجيب)‬

‫لا أستطيع التحمل، ليس ذنبك‬

‫لكن من فضلك، لا تعد‬

‫السيد (آيرونز)‬

‫رئيسي يريد التحدث إليك‬

‫- من هو رئيسك؟‬ ‫- أعتقد أنك تعرف‬

‫إذن، بعد سرقة شاحنتك‬

‫قررت أن تخاطر بحياتك‬ ‫وحياة (نتالي) لاستعادتها‬

‫كنت عرفت عن مرضك حديثاً‬ ‫لم نرد أن نضايقك‬

‫ثم أنا، أعني... استعدنا الشاحنة‬

‫ما الثمن؟ كانوا قادرين على إيذائك حقاً‬

‫(جوناثان)‬

‫من فعل هذا بك؟‬

‫كنت مع جدي‬

‫(جوناثان)؟‬

‫والد (كانديس)‬

‫(إيميت بيرغاندي) من ضربك؟‬

‫أمي، من فضلك‬

‫ابقيا في السيارة‬

‫ليست فكرة صائبة‬

‫هل ضربت ابني؟‬

‫لا تنظر إليه، انظر لي‬

‫- اسمعي، أياً كانت القصة التي رواها لك...‬ ‫- لا تجرؤ على اتهام ابني بالكذب، أيها الجبان‬

‫- انتبهي لكلامك‬ ‫- السبب الذي يمنعني من الاتصال بالشرطة‬

‫هو ابنتك‬

‫لا تظني أنني لن أضرب امرأة‬

‫الرجال أمثالك لا يخيفونني‬

‫ربما يجب أن ألقنكم جميعاً درساً‬

‫أمي، علينا الذهاب‬

‫- أولاد‬ ‫- أمي، سأتعامل معه‬

‫لن تفعل، ارجعا للسيارة كلاكما‬

‫هذا صحيح‬

‫من الأفضل أن تعودوا‬

‫ابتعد عن عائلتي‬

‫ادخلا السيارة‬

‫اصعدا للأعلى، سنتحدث أكثر‬ ‫عندما يعود والدكما إلى المنزل‬

‫- أمي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫أمي‬

‫أنا...‬

‫أنا بخير‬

‫ظننا فعلاً أننا سيطرنا على الوضع‬

‫لأن كل العينات تم حصرها‬

‫ومع ذلك، بطريقة ما، وقع دمك بين‬ ‫يدي أحد أخطر المجرمين في (متروبلس)‬

‫لم يتوقع أحد أن يتمكن شخص ما‬ ‫من استنساخه من قطرة واحدة‬

‫لم ينبغ لكم الاحتفاظ بدمي‬ ‫من الأساس، خاصة من دون علمي‬

‫بعد أن تعافيت من حادثتك مع (أولستون)‬ ‫أردنا أن نكون مستعدين لأي موقف مشابه‬

‫هل استخدمتموه لأي شيء آخر منذ ذلك الحين؟‬

‫لا شيء، أقسم بذلك‬

‫حسناً، الواضح أن جميع هذه الإجراءات لم تفد‬

‫- يجب التأكد من أن هذا لن يتكرر مرة أخرى‬ ‫- أتفق معك‬

‫شكراً لك على وقتك، أيها الجنرال‬

‫(جون هنري آيرونز)‬

‫سماع أنك حي على هذا الكوكب أمر‬

‫- لكن رؤية نسخة منك هنا، أمر لا يصدق‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫معرفة ما إذا كنت الرجل الذي أظنه‬

‫لاقتني (لويس لين) لسنوات‬

‫مقتنعة بأنني استوليت على (انترغانغ)‬ ‫بعدما قتل (ليكس لوثر) زعيمها (بوس موكسي)‬

‫مهما قدمت من خير‬ ‫ومهما غيرت مجتمعي‬

‫لا تزال تنبش مثل كلب متمسك بعظمة‬

‫وها هي تعود لنفس الشيء‬

‫حتى أنها أرسلت (سوبرمان) إلى منزلي‬

‫وما علاقتي بالأمر؟‬

‫أخبرني أنت‬

‫حسناً، اسمعوا‬

‫نعلم جميعنا من أن هذا سيكون محرجاً‬

‫لكن كلما تأخرنا في الحديث عنه‬ ‫زادت صعوبة تجاوزه‬

‫أليس كذلك؟‬

‫(سارة)...‬

‫أنا آسفة جداً لما حدث‬

‫أتمنى لو بإمكاني الرجوع بالزمن‬ ‫لكن لا أستطيع‬

‫كل ما أطلبه هو فرصة لإصلاح الأمور‬

‫- كيف؟‬ ‫- أعدك الآن بأن ما حدث لن يتكرر نهائياً‬

‫لم أرد إيذاءك أبداً يا عزيزتي‬

‫أشعر بخيبة أمل كبيرة في نفسي‬

‫أمي، بشأن ما قلته...‬

‫لم أعنه‬

‫أعلم‬

‫لا أعرف لماذا قلته، وكان مؤلماً للغاية‬

‫وأعلم أنه لم يكن صحيحاً‬

‫أريد أن تتحسن الأمور فقط‬

‫اسمعي، صغيرتي‬

‫هذه خطوة أولى‬

‫لذا ربما فقط كوني مستعدة لمنحها فرصة‬

‫ما الأمر؟‬

‫- أمي تشعر بالتعب‬ ‫- أنا بخير‬

‫أجهدت نفسي قليلاً‬

‫حبيبتي، قلت لك أن ترتاحي‬

‫لم يكن اليوم مناسباً لذلك‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ذهبنا للحديث مع والد (كانديس)‬

‫هل هو من ضربك؟‬

‫وسرق شاحنتي‬

‫هدد أمي بالسلاح‬

‫- لا بأس، (كلارك)، تعاملت مع الأمر‬ ‫- لا‬

‫- هذه ليست وظيفة (سوبرمان)‬ ‫- لن يذهب‬

‫سمعت شائعات العام الماضي‬

‫عن رجل ببذلة فولاذية يطير‬ ‫في (متروبلس) ويساعد (سوبرمان)‬

‫لم أشغل بالي كثيراً بذلك الوقت‬ ‫لكن الآن أصبح منطقياً‬

‫(جون هنري) الذي عرفته‬ ‫لطالما أراد أن يكون بطلاً‬

‫أن يضع بصمة في العالم‬

‫كان من أذكى الرجال الذين قابلتهم‬

‫لكنه لم يكن يصغي‬

‫كم تظن نفسك ذكياً؟‬

‫- عليك أن تبتعد (جون)‬ ‫- أين (دارلين)؟‬

‫ارحل وهي كذلك سترحل‬

‫لا ترتكب الخطأ الذي ارتكبه هو‬

‫اذهب للجحيم‬

‫امسح (متروبلس) ابحث عن نفس المتفجرات‬ ‫البلازمية التي وجدت على سفينتي عندما وصلت‬

‫(كلارك)، هل أنت بخير؟‬

‫لا‬

‫(إيميت بيرغاندي)‬

‫أنا والد (جون كينت)‬

‫زوج (لويس لين)‬

‫علينا التحدث‬

‫اغرب عن وجهي‬

‫ضربت ابني‬

‫وجهت سلاحاً نحو زوجتي‬

‫والآن سنخرج كلانا لنتحدث‬

‫لن أذهب إلى أي مكان معك‬

‫من الأفضل ألا نفعل ذلك أمام ابنتك‬

‫هل تظن أنها لم تشهد هذا من قبل؟‬

‫إذا هددت عائلتي مرة أخرى‬ ‫أو أخذت شيئاً ليس لك‬

‫أو بعت مخدراً خطيراً آخر...‬

‫ستجدني أمامك‬

‫حسناً‬

‫وستنشر زوجتي حقيقتك، وتسجن وقتاً طويلاً‬

‫ارحل الآن‬

‫يا لك من شخص، (كينت)‬

‫أعتذر عن مقاطعة عشائكم‬

‫وأعتذر لأنك شاهدت ذلك‬

‫هل حقاً والدي آذى (جون)؟‬

‫- هل يمكنني رؤيته؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫"حددت موقع المتفجرات"‬

‫- أين؟‬ ‫- "في موقف سيارات (بيكرلاين)"‬

‫"(جون)، لديك ٣٠ ثانية فقط قبل انفجارها"‬

‫ساعدوني، أرجوكم‬

‫- (جون)، ساعدني‬ ‫- أنا معك‬

‫- تمسكي، حسناً؟‬ ‫- "٢٠ ثانية"‬

‫رأيت هذا من قبل، أنا من صممه‬

‫تمهلي‬

‫"سرعت عملية التفجير، (جون)"‬

‫استخدمت القياسات الحيوية كزر إيقاف‬

‫هل كانت البصمات؟ البصمات‬

‫٣،٤،٥...‬

‫١،٢‬

‫أنا آسف (دارلين)‬

‫أنا آسف جداً‬

‫من المفترض أن أقتلك الآن‬

‫لكنك لن تفعل‬

‫- أنت لا تعرفني‬ ‫- لكن أعرف عائلتك‬

‫ليس أختك فقط هنا في (متروبلس)‬

‫بل العائلة كلها في (نيو أورلينز)‬

‫إذا حدث لي شيء، سيموتون جميعاً‬

‫رجالي ينتظرون الأوامر فقط‬

‫أعتقد أنني أعرفك أكثر مما تظن‬

‫لهذا السبب ستحلق من هنا ولن تعود أبداً‬

‫لأنه إن رأيتك أنت أو بذلتك الحربية‬ ‫ستعرف بالضبط أي نوع من الرجال أكون‬

‫- أعرف بالفعل من تكون‬ ‫- إذن لن تكون هناك مشكلة‬

‫اعتبرها خدمة لصديق قديم‬

‫عرفت أنه ليس شخصاً جيداً‬ ‫لكن لم أتخيل أنه قد يفعل شيئاً كهذا‬

‫- أنا آسفة للغاية‬ ‫- هذا ليس خطأك‬

‫ربما هو خطأي‬ ‫أعني، كل ما فعله والدي‬

‫مخدر (اكس-كي) سرقة شاحنتك‬ ‫كان يحاول الاهتمام بي فقط‬

‫تلك قراراته ليست قراراتك‬

‫هو كل ما أملك‬

‫لديك نحن‬

‫يمكنك البقاء هنا حتى تجدي حلاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- هل أنت جادة؟‬

‫لا أستطيع، أعني لديك سرطان‬

‫نعم، لكن هذا لا يحدد القرار بل أنا‬

‫و(كلارك)‬

‫يمكنك البقاء بغرفة (جوناثان) وسيبقى مع شقيقه‬

‫يا أولاد اذهبوا مع (كانديس) لجلب أغراضها‬

‫شكراً آنسة (لين)‬

‫أين والد (كانديس) الآن؟‬

‫يبدو أن سيارته عبرت مقاطعة (شوني)‬

‫كان ذلك سريعاً‬ ‫لا بد أنك أخفته حقاً‬

‫هل متأكدة من بقائها هنا؟‬

‫مؤقتاً حتى تجد مكاناً دائماً‬

‫- سينتهي بكارثة فظيعة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، على الأرجح‬

‫أحبك‬

‫وأنا أحبك أيضاً‬

‫المزيد من البيض، من فضلك‬

‫يبدو أن شهيتك عادت‬

‫أهلاً، هل تودين تناول الفطور؟‬

‫- يمكنك الجلوس مكاني‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬

‫لا، سأوصلها إلى العمل‬

‫هل أحضر لك ذلك الشاي؟‬

‫سيكون رائعاً، شكراً لك‬

‫إلى اللقاء‬

‫شاي؟‬

‫أجل، يبدو الجميع مهذباً اليوم‬

‫من اللطيف أن تعرض مقعدك لـ(كانديس)‬ ‫بالمقارنة بطريقة معاملتك لجدك ذلك اليوم‬

‫- أخبركم بذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫من غير اللائق أن تخاطب‬ ‫شخصاً بالغاً بتلك الطريقة، مفهوم؟‬

‫- نعم، أمرك‬ ‫- لذا ستعتذر له‬

‫ثم ستعودان معاً إلى صالون الحلاقة‬

‫انظر، جدك محق‬

‫إن أردت أن تظل بطلاً يجب الحذر‬

‫حتى لو تطلب فعل شيء لا تريده‬

‫حسناً‬

‫أنا آسف‬

‫لم ينبغ أن أتحدث إليك هكذا‬

‫سأكون صريحاً مع يا بني‬ ‫آلمتني كلماتك بشدة‬

‫في الماضي لم أكن لأعترف بهذا، لكن...‬

‫هذا صحيح‬

‫لم تستحق ذلك، أنا نادم‬ ‫كنت تحاول مساعدتي فقط‬

‫أقدر كلامك‬

‫هل تصالحنا؟‬

‫أجل، تصالحنا‬

‫حسناً، أظن عليّ إنهاء الأمر الآن‬

‫انتظر لحظة‬

‫بعدما انصرفت، بدأت أفكر‬ ‫في شعور أن يكون المرء في عمرك‬

‫كيف تبدو الأمور بالغة الأهمية‬ ‫خصوصاً مظهرك‬

‫مع أنني أرى أن تقليماً مناسباً سيفيدك‬

‫قد يوجد خيار آخر‬

‫مثل ماذا؟‬

‫جعلت فريقي يعد شيئاً‬ ‫يبقي شعرك تحت السيطرة‬

‫هذا مدهش‬

‫لم نأت للجزء الأفضل‬

‫تعود هذه لوالدي‬

‫قاد طائرة (لايتنغ بي-٣٨) فوق (برلين)‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية‬

‫حتى أنه نال وسام (صليب الطيران)‬

‫أريدك أن تأخذها‬

‫جدي‬

‫بالإضافة إنها ستكمل مظهرك‬

‫يجب أن يكون حفيدي أنيقاً هناك‬

‫شكراً‬

‫- أعدك أنني سأعتني بها‬ ‫- أعلم هذا ‬

‫حسناً، بعدما انتهينا من ذلك‬ ‫ما رأيك لو نذهب للصيد حقاً هذه المرة؟‬

‫- أجل، هيّا بنا‬ ‫- هيّا؟‬

‫أنا متأسفة جداً‬

‫لم تكن أختك لتصبح هدفاً‬ ‫لو أنني أصغيت إليك‬

‫وجدني (برونو) بسبب ما حدث‬ ‫مع (لانا) ليس لأنك تحدثت إلى (دارلين)‬

‫لا يزال ذلك غير مبرر لإخفائه عنك‬

‫- ربما ينبغي أن أتحدث مع (برونو)‬ ‫- ليس قبل أن أحفظ أمن (دارلين) وبقية عائلتي‬

‫- كم تحتاج من الوقت؟‬ ‫- أسبوعان‬

‫ثم سنجد طريقة للإيقاع بـ(مانهايم)‬

‫بالواقع، لدي خطة بالفعل‬

‫مستشفاه، إذا قمت بالتسجيل كمريضة‬ ‫لعلاج الكيميائي فسأكون في قلب (هوبز باي)‬

‫أراقب بنفسي ما فعله ب(هنري ميلر)‬

‫وتتلقين العلاج بمكان يسيطر عليه (مانهايم)‬

‫الذي أنفق ملايين للترويج بأنه أفضل منشأة‬ ‫لن يدع أي مكروه يصيبني هناك‬

‫مكان علني جداً‬

‫أعدك (كلارك)، التعافي لا يزال الأهم‬

‫حسناً، لكنني سأرافقك‬

‫حسناً، سأنهي الأوراق عندما نعود للمنزل‬ ‫ستكون في نظامهم في نهاية اليوم‬

‫أتظن أنها قادمة إلى (هوبز باي) للعلاج فقط؟‬

‫لا‬

‫إذا أردت التخلص منها...‬

‫سأقوم بتلك الترتيبات‬

‫الآن، نريد أن نعرف ما الذي تريده‬

‫هل تفكر في شخص معين للمساعدة بذلك؟‬

‫أجل‬

‫أنا‬

||| OSN+ ترجمة ||| ||| iSilo. | alsugair | ...Meshary... |||

‫"أبعد رأسك، (غريغ)"‬