Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

我的旅程 没有始发站

在遥远的时间之环的相连处

就是我的始发站

我将成为机械部件

从机械行星内部摧毁它

可恶！

我...我...

第十三集：遥远的“新世界”

我什么都做不了吗？

不要责备自己

你还有与我做下的约定 我们约定好在遥远的未来

在我出生的土地上一起战斗

在你完成这个约定之前

你还不能死

一艘敌舰躲过了我们的迎击系统 潜入了机械星球

他们无法正面突破 开始做无谋的尝试了吗

我知道会有人攻进来

但我没想到会是你 梅德尔！

如果憎恨你的母亲

并想摧毁这个机械星球

为何不自己成为机械零件？

你的觉悟就只有这点程度吗 梅德尔？

牺牲品是那个小鬼吗

真可悲啊

纳斯卡！

为什么？

如果你屈服于我

他就不必死了

我甚至可以赐予他永生

我们中的任何人都未曾考虑过 通过机械身体来获得永生

那不能叫做活着

你好好看看

这是...

是的

这是曾经我们在梦中见过的拉美特尔的风景

如你所见

我可以完整地重建拉美特尔星

如果你想要 我可以让这春天永远保持下去

但如果你想反抗普罗米修姆女王

你就会死在这里

不用担心

替代你的人就在你眼前

没有人可以被替代！

你的动作都被我看穿了

我继承了你的一切

你是没有办法超越我的！

什么？

被夺去魂戒之后

我究竟跨越了多少的悲伤

你是不会明白的

我比任何人都要更爱你 梅德尔

所以我复制了无数份的你

你一定会很高兴吧 梅德尔？

我的傻女儿

光靠让那个小鬼变成机械部件根本不可能战胜我

人类的意志 与我钢铁般的意志相比 根本微不足道

这个螺钉将会是一个很好的零件

只要他继续憎恨我 这部件就永远不会损坏

也就是说

他将永远为我工作下去

纳斯卡！为什么？纳斯卡！

我为什么会这么做呢

明明我非常害怕变成一台机器

但我不愿再次看到我爱的女人

成为一台机器

纳斯卡！纳斯卡！

我夺走了

一个有着光明未来的年轻人的生命

梅德尔 不要责怪自己

会变成这样也是他的命运

没有人能够反抗自己的命运

是谁？

这里是？

没错

是这颗星球的核心

好了 把那颗螺钉埋进去吧

难道你是故意把我带到这里来的？

你总算意识到了 没错

只要你把那颗螺钉埋下去

我的机械行星将变得更加坚固

好了 把那颗螺钉埋进去吧

把那颗命中注定要永远为我服务的可悲螺钉埋下去！

纳斯卡 这样真的好吗？

纳斯卡！纳斯卡！

看来是我赢了

谢谢你特地冒着生命危险 把这个优秀的机械零件带过来 梅德尔

我得向你道个谢

纳斯卡

不太妙啊 他们几乎恢复了全部的能量

纳斯卡失败了吗？

咱们继续磨蹭下去

那大家伙会再次开火的

与梅德尔约定的时间还未到

我们需要相信她

总之 我得先回到船上和哈洛克取得联络

去吧 梅德尔 不要放弃！

这个声音是...父亲！

沿着你坚信的道路继续前行

梅德尔！

你一直在守护着我

父亲

走吧 我的女儿

船长 如果不快点离开

多亏了那个部件加速了我们的恢复进程

让我再次感谢你 梅德尔

让你亲眼目睹一下同伴们的最后一刻吧

计划失败了

哈洛克...多吉郎...艾美拉达丝...

之后就拜托你们了

到时间了 我们去把梅德尔接回来！

没错！

咱可不管了！全速前进！

这事了清之后

我们去安塔雷斯好好吃一顿

你是认真的吗 船长？

你来买单！哈洛克！我现在没钱！

说什么“现在” 不是一直没钱吗？

住嘴！

住嘴！住嘴！

真是愚蠢！

人工能量发射！

嗯？

怎么回事？发生了什么？

人工能量的出力正在下降！

不可能的！

吓了我一跳 难道只是虚张声势吗

很好！一口气冲进去！

艾美拉达丝！掩护我们！

纳斯卡！是纳斯卡吧！

是不是？

纳斯卡？回答我！求求你！

抱歉抱歉

这些机器比我想象的要棘手一点

所以花了些时间才驯服它们

纳斯卡

快跑 梅德尔！

不！ 我要待在这里！

我不会丢下你的！

别说傻话！

在这之后梅德尔你不是还有许多事情要做吗？

去创造一个机械人和人类可以和平相处的未来

只有梅德尔你能做到！

纳斯卡！

哈洛克他们很快就会来接你

去吧 梅德尔

纳斯卡

求求你 让我再看你一眼

我试试看

纳斯卡

现在我就让逃路畅通

快走 梅德尔

谢谢你 纳斯卡

再见 梅德尔

纳斯卡！永别了！

怎么会！这不可能！

我耗费心血打造出来的星球

居然被一个小小零件摧毁了！

不要把人类的力量看贬了！

什么？

无论怎样的机器或武器 人类的心永远不会输给它们！

小子...

当时我应该处死你的！

现在后悔已经于事无补了！

还没有梅德尔的下落吗？

我们要抓紧离开这里！否则我们也会有危险！

梅德尔你在哪里？听到我的声音请回答！

梅德尔！

梅德尔没事！哈洛克！多吉郎！请放心！

好的！全速撤离！

没用的 梅德尔

没有人能反抗自己的命运

我可以看到未来

你的一半来自于我

总有一天 你会回到我身边

一定会发生

你真的要走了吗？

是的

会有点寂寞啊

这里原本就是你的故乡 你可以留下来的

谢谢

但这颗星球现在属于你们了

再见了！

保重！

再见！ 哪天来找我们共进晚餐！

再见！

再见！

这将是一段漫长而艰辛的旅程

你还是要走上这条路吗？

普罗米修姆还没有被彻底消灭

总有一天她会带着巨大的力量卷土重来

嗯

纳斯卡已经教会了我如何战斗

我永远不会忘记为我牺牲生命的纳斯卡

带着这份记忆 我将继续战斗

你自己留着比较好

你的道路会比我艰难许多

是的 我旅程永远不会结束

去吧 梅德尔

沿着你坚信的道路前行

但别忘记

你并不是一个人

我会如同你的影子那样 一直守护着你

梅德尔出发了

现在我们要去哪里？

螃蟹！螃蟹！螃蟹！

你除了会说螃蟹还会说啥啊？

我总是认为自己好倒霉啊

但最后我却干成了一件大事

或许我的人生还挺幸运的

谢谢你 非常感谢 纳斯卡

不要一副这样的表情

人生不是为了告别而活

我坚信我们可以再次见面的

没错

来约定吧 无论那会是多久之后的未来

嗯！

约定了！在宇宙的某一处再见吧

嗯！

再会吧！

我那永恒的悲伤之旅

就这样开始了

在遥远的时间之环的相连处

我会遇上许许多多的少年吧

然后总有一天

我坚信我一定会遇到一个可以结束我悲伤之旅的

像纳斯卡一样勇敢而纯粹的少年

直到那天到来之前

我会一直走下去

沿着这条名为宿命的 漫长而残酷的无尽轨道

我的名字是梅德尔

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此