Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

我仍然没能看到

这颗星球的未来 这颗星球的结局

还有自己这趟旅程的终点站

普罗米修姆女王完全复活了

为了在她强大的兵力下死守拉美特尔

人们团结起来开始战斗

似乎总算要取得胜利了

然而这仅仅是战斗的序章

究竟梅德尔他们能够找到

打败普罗米修姆强大力量的办法吗？

第十二集：勇士们的“离别曲”

骄傲的拉美特尔星人 雷欧帕尔德在此长眠

看到了吗 雷欧帕尔德司令

这就是你用生命守住的 拉美特尔的春天

纳斯卡 如果你无处可去 你可以一直住在这里

这可不行

这颗星球属于苔丝、奥利弗和阿莉娜

是他们用生命换来的自由 怎么能由我一个人享受好日子呢

但如果我们能打败普罗米修姆

或许能得到雷欧帕尔德的谅解吧

允许我们住在这颗星球上

伦纳！

不去追它没事吗？

嗯

已经不要紧了

再见 梅尔

如何 有什么发现吗？

嗯 看起来他们的机械细胞可以自我再生

现在它们的数量也在增长

怎么办？

要尽快消灭普罗米修姆

只能如此

迄今为止 机械人有超越一般机器人的性能

为此他们需要人类作为生命部件

所以这就是他们想要活人的原因吗？

嗯 但现在的有所不同

机械可以孕育机械 将无限增殖下去

直到它们用机械生命占据整个宇宙

普罗米修姆星

我们的先遣部队 已经全部被歼灭了

是吗？

这是没办法的事

在这个已经获得进化的机械行星上

他们无处可去

说的没错 梅德尔

人类很快就会发动进攻

做好迎击准备

明白了吗 梅德尔？

是的 母亲

梅德尔 你是我所有孩子中最美丽的

梅德尔 你很美丽

现在我要用机器占据整个宇宙

把那些不完美的人变成机械

给宇宙带来美妙的和谐

我们要去摧毁敌人的基地

怎么这么突然？

给普罗米修姆的时间越多

机械体就会越来越多

我们必须现在就阻止它们

但我们不能再依靠拉美特尔星球的人了

自从雷欧帕尔德死后 他们都很失落

我不打算再把他们卷进来

如果伯恩·巴雷尔和哈维梅尔德星的部队参与

只会有更多的伤亡产生

他们肩负着重建星球的重任啊

从一开始普罗米修姆就应该由我们来击败

就是这样

就算只有我一个人 我也要上

啊！好忙啊！好忙啊！

能够作战的舰船只有三艘

而且 艾美拉达丝号并未处于最佳状态

喂 梅德尔

我们也可以换个角度看

经过如此激动的战斗

我们居然还剩下三艘

不要只看到坏的一面

如果你一直说“真倒霉啊”

事情就真的会变成那样

虽然这好像是我的口癖来着

不用担心

我们能做到

一定可以！

啊！好忙啊！好忙啊！

准备完毕！

向普罗米修姆的基地出发！

- 嗯！

让我们快点干完吧

然后去吃一块厚得看不到边的牛排

艾美拉达丝

好呀

吃什么牛排？我要吃螃蟹！

我是在和艾美拉达丝说

拿你没辙 这次就吃牛排吧

不是说了吗 没有邀请你！

别见外嘛！

梅德尔 你会乘我的船吧？

我在拉美特尔还有事必须要处理

都这时候了说什么啊？

我们不是说好一起战斗的吗？梅德尔！

最近我还以为能理解她了

结果还是完全不明白啊

是的 关于那件事

如果收到了梅德尔小姐您的请求

一定要尽最大努力满足您的请求

已故的雷欧帕尔德司令嘱咐过我们

这样啊

艾美拉达丝

果然是在这里啊

这些与您在其他地方看到的合成肉不同哦

这些是真正的厚牛排

看起来越来越像一个真正的城市了

你很开心吧

嗯

就算不被允许回来

但这是我们的故乡

纳斯卡的永久居住权？

嗯 一旦这场战斗结束

先不论你和哈洛克

但我想让纳斯卡有个归处

就是这拉美特尔星

我多少也猜到了

和纳斯卡一起生活在这颗星球上

这对你而言这是最好的

我不能那样做

为什么？

这颗星球是给那些因普罗米修姆而失去家人的人们所准备的

作为她的女儿

我在这里是不会被接纳的

你真的要这么做吗？

只要纳斯卡能在这里幸福地生活

我就很满足了

喂 哈洛克

果然我还是...

我知道 你可以晚点再来

但不要来得太迟

这次我们非常需要你

明白了 之后我会尽快跟上你们

梅德尔就拜托你了

死亡阴影号！出发！

有人来接你了

我先走了

好的

梅德尔！

纳斯卡

太见外了 梅德尔

为什么不愿和我并肩作战？

让你担心了 对不起

我不会再犹豫了

让我们一起打败普罗米修姆吧

我们是同伴对吧？

嗯 当然

哇 终于来了 艾美拉达丝

我来晚了 抱歉

就我一个人的话有点孤单呢

那咱们走吧

航线266 全速前进！

梅德尔小姐 我们一直在等您

抱歉我来晚了

你不就是那个...哈维梅尔德的...

他是曼特先生

那个东西我们确实弄到手了

但是有一个问题

东西？

跟我到胡同里来

怎么听起来很可疑

能够便宜入手是好事

但它比我们想象的要老旧

我不确定能不能用

这是护盾装置吗？

我联系了银河铁道管理局

请他们卖给我们一个换下来的旧品

这个999号也在使用 是相当强力的装置

厉害啊！

如果能把它安装在我们的船上 我们岂不无敌了

好的 交给我 我一会就把它给修好

我们也来帮忙

虽然我们不能参与战斗

但至少这点忙还是能帮的

距离普罗米修姆星球还有6000

已经进入危险区域！

全员进入战斗配置！

好咧

嗯 让我们开始吧

准备！

主炮开火！

开火！

成功啦！

看到没 我们的实力！

不对！

怎么可能啊！

没用的

就凭你们能做到什么？

这种攻击无法对普罗米修姆星造成任何损伤

形态记忆效应啊

她将形态的恢复功能运用在了机械生命中

那是什么？

这是拉美特尔上曾经拥有的技术

我以为这技术已经失传了

普罗米修姆那家伙

她把拉美特尔从古至今的技术都复制了吗？

我们可以增加主炮的火力吗？

我们必须在它们自我恢复前消灭它们！

可以倒是可以

但充能需要一些时间

我们试试看 艾美拉达丝

从左舷掩护我们

我们要靠近星球然后进行近距离攻击

我明白了

充能完毕！

很好！

可恶！不行啊！

都说了没用的！真是烦人的家伙

真麻烦

使用50%的人工能源

遵命 但炮塔将无法承受这样的巨能

看来我的机械行星还不够完美啊

我们需要更坚固 永不损坏的零件啊

是的 母亲

但是...算了

只要一击将他们全部歼灭就是了

那是什么？

不好！

所有人 为冲击做好准备！

我们得救了

纳斯卡！

真倒霉啊！

好不容易换上的防御护盾 接了一发就无效了

不 我们很幸运 没有护盾的话

死亡阴影号会变得如何？

我们损失了50%的能量

没想到他们会有那样的护盾

但那个护盾也不能用了

如果我们发射剩余的能量 那胜利将是我们的

预计大炮需要几个小时才能自我修复

将剩余的能量用于防御系统 胜负保留到那之后

啊 太可怕了

不过敌人那玩意似乎也只能射一发

好吧！进行反击！

纳斯卡！跟我来！

好的！

兰帕！检查船体是否受损！

好的 好的 长官！

怎么回事？纳斯卡那边的动向有点奇怪啊

纳斯卡！向左开！

不要破坏阵型！

我知道了！

纳斯卡！

刚刚不小心撞到的

真是的 真倒...

如果总是说倒霉 那就真的会倒霉的哦

我才不说

现在感觉还不坏

纳斯卡！你的船机动性是最强的！

躲开它们的攻击！渗透到星球内部！

让我试试！兰帕！

分析数据并寻找可以潜入的路线

好的 好的

艾美拉达丝！我们负责掩护纳斯卡！

明白！

见鬼！

兰帕！找到路线了吗？

正在分析中！

可是纳斯卡！我们有麻烦了！

引擎出力到极限了！

我们就快到了！不能想想办法吗？

好的 好的 我尝试使用辅助回路来充能

好的！冲吧！

不行了吗？

纳斯卡！

再往里走很危险！

我找到了一条闯入的路线

我们已经走到这一步了 难道我们要回头吗？

找到一条路线就够了

可恶

纳斯卡！干得好！

我们先撤退 再做准备

见鬼 我们都快到了

好可惜啊 兰帕

兰帕...我是兰...帕...

喂！兰帕！坚持住！

你是纳斯卡...

你说的“辅助回路” 是你自己的能量啊

我要报答

我的救命恩人

笨蛋！我们不是朋友吗？

朋...友...纳斯...卡...

兰帕！逞强什么啊！

你这个傻瓜！

该死！

难道没有...

没有消灭它们的办法吗？

喂！多吉郎！

从外部摧毁这个机械星球 是不可能的

可是 普罗米修姆在拉美特尔制造机械人时

她把人类作为部件埋到了中枢系统里

意志坚强的人能成为优秀的机械部件

假如 有一个绝不会屈服的人成为了机械部件

或许我们可以 从内部摧毁机械星球

啊！忘了它吧！

我都在说些什么啊

不！我们只能赌这个方法

不行！

难道你想要我们其中一个人成为那个机械部件吗？

绝对不可以！

我们别无选择！

如果我们不能在这里打败普罗米修姆

人类将被全部消灭

哈洛克！

必须要有人成为那个部件并阻止她！

这样下去人类所有的星球都将机械化！

要成为机械部件的那个人

必须拥有比任何人都坚强的意志

没错！如果是个不上不下的人成为了部件

他的心将被普罗米修姆所控制

这里最希望打倒普罗米修姆的人

就是我！

艾美拉达丝！

不！是我！

我将成为那个机械部件

从内部摧毁那颗机械星球！

梅德尔！

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

遥远的“新世界”

敬请期待