Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

我不会忘记

那些与自己的命运抗争的

不屈不挠的战士们

来了个大家伙！

什么？

哈洛克！

第十一集：“英雄”雷欧帕尔德

哈洛克！

3号舰被击毁！

5号舰护盾被击破了！

所有的战舰能量即将耗尽！

照这样下去本舰也危险了

情况不妙啊

船员们开始恐慌了

伯恩·巴雷尔！

你不觉太空才更适合我吗？

说什么啊...都这时候了...

这几个月来

作为新政府的领导人 一直做着不擅长的工作

还是做军人爽啊

在这里才让我觉得高兴

12号舰 左右机动！把敌舰引开！

8号舰和10号舰 抓住空隙！

正面突破！分散敌舰的火力！

我们宇宙装甲军是无敌的！

想想之前在普罗米修姆的统治下那些卧薪尝胆的日子！

现在我们面对的敌人正是普罗米修姆！

胜利的前方 真正的自由在等待着我们！

这场战斗决定了人类的未来！

一步也不能退让！

是！

干掉了

等着瞧普罗米修姆！

看我把你轰飞！

您真是一位...

哈洛克！

999号也...

那只是普罗米修姆弄的冒牌货 为了引诱我和艾梅拉达斯

但列车识别码也是999号的

我很肯定

这不是真正的999号

真正的999号仍在宇宙的某处

等待着我再次乘上它的一天

多吉郎 哈洛克

多吉郎！你没事吧！

艾梅拉达丝！

梅德尔和纳斯卡！大家都还好吗？

在这么猛烈的打击下 你们居然都安然无事

为了与普罗米修姆战斗

我们加固了护盾和装甲

我们改用了一种新开发的 更为坚固的装甲

我们尝试对黄金进行纳米涂层 效果出人意料的好

真是的 你们难道是不死之身啊

你在说什么啊

论船体的强度 你的船更好

真的吗？

船体可能小了点 但它专门强化了机动性和硬度

你自己的船 你不清楚吗？

嗯 那个...

大部分的设计都交给了多吉郎

艾梅拉达丝号来啦

现在演员都到齐了

敌人也就在眼前

你准备好了吗？艾梅拉达丝

是的 让我们大闹一场吧

我们也准备好了

准备好了吗 兰帕

随时待命

好吧 那就开始反击吧

开火！

干掉了！也没什么了不起的

危险！有艘敌舰失去了控制！正朝我们这里飞来！

啊！要撞到啦！

发生了什么？

我没躲开它

但船好像没事啊

我们的飞船毫发无损

厉害啊

看起来这里已经清理完毕了

小行星带那边的战况如何？

那边敌舰的数量非常多

雷欧帕尔德陷入了苦战

7号舰 严重受损！

敌人的攻势不减！

这样下去我军会全灭的！

冷静！我还有对策

但是...

抱歉我们来晚了 雷欧帕尔德司令

他们是谁啊？

从未见过那些船

你们可让我久等了

这也是你提前计划好了的？

能用的手段都得用上

这是战斗中的铁则

是我有眼无珠了

我们是从哈维梅尔德星系各地召集来的志愿军

正如你们所见

我们这支杂牌军 舰种五花八门 武装也是临时配备

但我们也要来助宇宙装甲军一臂之力

毕竟这是一场来自人类与机械部队间的战斗

对！

补给部队集中在拉美特尔上空的最终防线

很好 按舰船的受损状况

陆续前往最终防线进行轮替

做好补给和修理

还能作战的舰船和志愿军合力

在此处死守！

遵命！

我们必须守住这里！

鼓足勇气！无所畏惧！

这怎么做得到啊 咱以前从来没有做过这样的事

那也得做做看

为了我们人类

它们过来了！

是哈洛克和艾梅拉达丝！

最强的援军到了！

哈洛克！真碍事！给我让开！

见鬼 真是群棘手的家伙

不行了！我们撤退吧！

撤退？我们无路可退！

但这样子下去...

那些家伙摧毁了我们的生活 不能忘记对他们的恨意

我们要向拉美特尔人报仇！

雷欧帕尔德老爷 你被打的很惨啊

把这里交给我们

你也撤到拉美特尔去 如何？

住口！

我说过了 这里是我的战场！

区区海贼之徒别摆出一副了不起的样子

啊啊 是这样啊

雷欧帕尔德真是一根筋啊

老老实实接受援助不就好了

纳斯卡 我们也去拉美特尔吧

为什么啊？我们还能继续战斗啊！

最终防线需要这艘强化过防御的舰船

但我想和哈洛克他们一起在这里...

梅德尔说的对 纳斯卡

和梅德尔一起去吧

你去干掉我们漏掉的敌人

这任务只有你才能完成

我很看好你 纳斯卡

好吧 没办法

一定要保护好拉美特尔

好不容易春天终于来了

结果机械人又来袭击了

拉美特尔会变得如何？可恶啊！

师傅 饭做好了

哦

我们开吃啦

可是 在这种机械人可能要打过来的特殊时期

我们竟然还在野餐

其他人都去了避难所

即使今天世界都要毁灭了

我也不会改变我的生活方式！

真像是你会说的话

没有任何人能够剥夺我们的生活

怎么样 机械人们

开火！继续射！

敌舰的数量虽多 但似乎战力没有提升

嗯

很难想象这是普罗米修姆的全部兵力

没准只是在清仓大甩卖

我们应该考虑到 复活的普罗米修姆和她的机械部队已经进化了

但今天参战的

大部分都是旧机型

要么她低估了我们觉得只靠这些兵力已经足够 要么...

给进化完成的新部队争取整备时间

把旧机型当成了弃子

普罗米修姆的确会这么做

哈洛克 能给我一些时间吗？

怎么了？

我正在用时空波声纳 对他们的轨迹进行了反推

马上结果就能出来了

感觉敌人正在向这边集中

这不是什么感觉 都已经来了！

原来如此！

攻击敌人最薄弱的环节 这是战争中的铁则

现在可不是感叹的时候！

它们突破了防线！

追击它们！

配合完成补给的舰船 从两侧夹击它们！

遵命！

我们要离开这个区域去追击敌人！

祝你好运

接下去拜托你了 哈洛克

这一点不像他平时的作风

竟然会来拜托我

纳斯卡 到你表现了！

来了！

不要畏缩！继续前进！

不要让它们踏上拉美特尔的土地！

很好！成功突破了！冲向拉美特尔！

收到！

绝不让你得逞！

伯恩·巴雷尔！

没事 我还能继续战斗！

是敌人！

快跑啊！

伊丽莎白！

我哪儿也不去！

不会让你继续前进了！

真好吃啊！

敌舰已全部消灭

我已下令各舰停火了

我军也伤亡惨重

这是一场惨胜

看来那边也结束了

太空装甲军几乎全军覆没

这是一场难分伯仲的胜利

是的

好的 差点没赶上

我找到了敌人的据点

最后一架可是你击落的

这种事无所谓啦

让我们祈愿这是拉美特尔最后的一场战斗

普罗米修姆的机械部队撤退了

但同样 我们也失去了许多同伴

战力已经仅剩一点点了

是这样吗？

但是我们还没有输

这不是战力的问题

这是一个是否愿意继续战斗的意志上的问题

即使我是最后一个活着的人

我也要继续战斗！

直到普罗米修姆从宇宙中彻底消失！

大家！快趴下！

疏忽大意了啊

司令！

雷欧帕尔德！

雷欧帕尔德！

快找医生来！

雷欧帕尔德！雷欧帕尔德！

你们...是谁...？

这样啊...你们是...

特地...

来接我吗？

司令！

司令！

振作点！

梅德尔...梅德尔...

看来我的战斗...

到此为止了

而你的战斗...

你的战斗还要持续多久？

梅德尔

雷欧帕尔德！

司令！司令！

多美妙的气味啊

伯恩·巴雷尔 这就是大地的味道

哈洛克的同伴已经追查到敌人的据点

我们不能光是等待！

如果不想把这里变成战场

我们就要主动出击！

没有雷欧帕尔德司令在

我们没有获胜的可能

说的是啊

做不到的

我们都会死

我们绝不能就此畏缩！

过去我们克服的困难远比这严重！

不愿继续战斗的 立即走人！

伯恩·巴雷尔那家伙

雷欧帕尔德才刚死

为什么在这时候召开会议？

也许正因为是这种时候

记得雷欧帕尔德曾对我说过

世界并没有我想的那么单纯

我要休息一下 两个小时后叫醒我

明白！

原来如此 世界真的并非那么单纯

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

勇士们的“离别曲”

敬请期待