Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 这就是大人的特权吗 野菜—日分

我是梅德尔

被光与重力支配的

名为时间的沙漏

没有人能够将其停下

在搜索范围内检测到能量反应

是普罗米修姆的舰队吗？

它目前静止了

停下了？

有掌握到什么信息吗？

正在进行分析

有投影图像了

999号？

打开通信频道

没有回应

发生了什么？

可能是发生了故障

我去看看情况

车上没人吗？

第十集：电光的“巨人”

行星普拉

看 银河铁道正要通过呢

我也希望能有一天 搭乘它畅游星海啊

什么？

怎么了 有什么情况吗？

有一个拥有庞大质量的时空扭曲正在逼近！

什么？

雷达上没检测到任何反应...

那...那是什么？

你说普罗米修姆还活着？

储能设施的事故 是普罗米修姆导致的

怎么可能！普罗米修姆明明已经死了！

就在我的眼前

那只是普罗米修姆的克隆体

克隆？

就算她还活着 也不可能在拉美特尔的残骸中幸存下来！

当时我追着打算逃脱的普罗米修姆

以为给了她致命一击

以为一切都已经结束了

但...其实并没有结束

你有什么证据吗？

这是用自然界并不存在的人工金属所制成的

这是普罗米修姆向我们下的战书！

怎么会！

普罗米修姆一定会发动侵略！

不 说不定她已经开始行动了

不立即组建防卫部队的话 就来不及了

住嘴！

我绝不听从区区海盗的建议

也没打算借用你们的力量！

梅德尔 你还想要扮演拉美特尔的女王多久？

这新生的拉美特尔好不容易从你们一族的枷锁中解放出来了

梅德尔 哈洛克

马上带着你们的同伙离开这个星球！

这里是作为人类的自由城邦而重获新生的星球！

它由我们来保护！

这里没有你们出场的舞台！

走吧 梅德尔

司令 这是什么？

防御军的组织名单

抓紧整备舰队！

您什么时候...

这就是所谓的居安思危！

但是指挥官 既然你同意梅德尔他们的说法 为何要赶走他们？

我们现在需要召集一切的战斗力量

伯恩·巴雷尔！

无休止的战斗是很痛苦的

梅德尔已经战斗的足够多了

而且 既然现在是我们掌权

捍卫拉美特尔就是我们的职责

这就执行您的命令！

很好 现在前往下一个警戒区域

稍等下

我检测到了巨大的时空扭曲和能量反应！

时空扭曲？

普罗米修姆的舰队吗？

位置是？

在幼发拉底河星系 第57号行星普拉附近

那不是我们刚经过的地方吗？

不可能漏看的

怎么会没注意到呢？

应该是由于某种屏障的影响

帮我探测他们的轨迹

好的好的

这是...

终于出现了吗 普罗米修姆

敌人躲在999号护盾的后面靠近过来

我们发现的晚了

我询问了普拉星的监测站

但是他们没有回应 恐怕是...

副长 让我看看999号的路线图

知道了 让我来看看

它很快就会经过32号行星阿鲁特的引力圈

然后会经过拉美特尔

最后在哈维梅尔德星处停车

我们不能再慢慢吞吞的了

看来那条小行星带将会成为我们的第一道防线呢

我们就去那里吧

警报！警报！ 999号护盾后方有巨大的能量体在跟踪并接近！

距离：8200宇宙公里

距离接触还有：3小时26分43秒

请求援助 这里是银河铁道999号

我们目前的位置是幼发拉底河星系 第57号行星普拉

不好！不能让任何人接近列车！

重复一遍 巨大的能量体 正在逼近999号的轨道

司令 我们收到了银河铁道999号的求救信号

空间铁道警备队呢？

因为这里是银河系和仙女星系间的中立地带

警备队无权干涉

原来如此 这就是敌人的意图么

准备完成的战舰立刻起飞

构筑防御阵线

遵命

普罗米修姆的舰队

目前在999号后方3000宇宙公里处

从刚才开始 999号在不断发送求救信号

是陷阱吧

999号上有乘客吗？

由于能量护盾的关系

我们无法在这种距离下联络到他们

稍等下！

我们联系上999号了！

什么？

不对 只有视频影像 我这就放出来

什么情况！？

艾梅拉达丝！

为...为什么艾梅拉达丝会在那种地方！

喂 哈洛克！为什么是艾梅拉达丝！

别慌！

我才是普罗米修姆的目标

她为了引我出来 把艾梅拉达丝当作了人质

不出所料...果然是陷阱！

我们现在怎么办？难道放着她不管吗？

我...要过去！

呃...

明知这是个陷阱却还要去吗？

是的

这太危险了

无论如何 只要普罗米修姆还活着

这个宇宙就不会有安全的地方

等等

你也不必让自己独自承受全部责任吧

纳斯卡很快就会和我们会合

乘坐纳斯卡的飞船去吧

但纳斯卡他...

他也是我们的同伴 不是吗

坐在这里的感觉也久违了啊

果然对我们来说还是在太空里更舒服呢

你们呢？

您说的没错！

走吧！不要让那群海盗们发现了啊！

这里是艾梅拉达丝 不要靠近999号！

这是个陷阱！请不要靠近！

死亡阴影号！死亡阴影号！能听见吗？

只盯住普罗米修姆的舰队就好

梅德尔 能听见我的声音吗？

不要靠近999号 这是个陷阱！

你为什么要露出悲伤的表情 梅德尔？

我并没有觉得自己是被卷入了你们的战斗

之前也说过的 我是按自己的意志参加这场战斗的

现在再去后悔也无济于事了

也是呢

谢谢你 纳斯卡

纳斯卡 你的脉搏和体温均在上升

你不舒服吗？需要我接管控制权吗？

住...住口！我没事！

又上升了！危险！

这些家伙就是第一波吗？

不 根据雷达来看 只是一支高速舰队先攻过来了

纳斯卡的飞船在哪里？

在小行星带内前进中 距离与999号会合 还有5分钟

敌方高速舰队的目标貌似是纳斯卡啊

纳斯卡他没事吧？

他一个人承担会不会太沉重了？

所谓男人

迟早会有为别人而战的时刻

对于纳斯卡而言 这一时刻到来了

我们很快就会离开小行星带

太好了 这里真是让人吓出一身冷汗啊

现在放松还为时过早

一部分敌舰朝我们过来了

收到！拦截它们！兰帕！方位测定！

遵命！

高速舰队已进入射程！

好的！主炮发射！

继续射击！尽可能多的消灭敌人！

减轻纳斯卡的负担！

死亡阴影号开始与敌舰交火了

喂喂 记得留点给我啊 哈洛克

敌舰逼近！右舷20度！

知道了！主炮发射！

干掉了一个！

前方 发现目标！

是999号！

梅德尔！纳斯卡！我们已经击毁了当前的敌舰

趁现在与999号对接

我们会招呼好敌人的主力舰队！

艾梅拉达丝就拜托了！

交给我吧！

一旦敌人开始进攻 我们必须在999号的护盾失效前离开

目标锁定！

发射锚管！

靠你了！梅德尔！

前方 敌人的主力舰队在正接近！

距离：4500！

居然有这么多 像是小弹珠一样冲过来了

好吧 我们这边也全力以赴吧！

全炮门开启！开火！

梅德尔！

你为什么不听我的？

好了！我们快离开这里！

好久不见啊 梅德尔！艾梅拉达丝！

母亲！

都是因为你们 我的计划全乱了

把被破坏的身体恢复到这个状态 也花费了我不少时间

算了 稍后我会听你们好好道歉的

我们才没打算向你道歉呢

别这么固执了

我可以和你做个交易

交易？

不要惊慌！死亡阴影号的护盾不可能被轻易打破！

事到如今 你想和我做什么交易？

如果你回到我的身边

我愿意停止对拉美特尔的攻击

拉美特尔会得救？

胡说些什么！

船长 敌舰分散了阵型

什么？投到屏幕上！

糟糕了 哈洛克

敌人打算靠数量包围我们 先撤退吧！

没办法了！

梅德尔！梅德尔！快点回来！

见鬼 她在磨蹭什么？

兰帕！接下来拜托你了！

你要去哪里？

还用问吗？我要去接梅德尔回来！

如果敌人进攻的话！反击就靠你了！

明白了没？

你要让我一人孤军奋战吗？

怎么样梅德尔？

你想亲眼目睹 故乡被毁灭的景象吗？

梅德尔 别听她的

艾梅拉达丝 我也会饶了你一命的

我不在乎这些

梅德尔！给出你的答案！梅德尔！

情况不妙 船长

咱们先撤离到小行星带吧！

不行！那样会孤立纳斯卡和999号！

无论如何也要挡住敌人！

拉美特尔和整个宇宙的命运 都取决于你的答案

母亲...

不可以！梅德尔！

梅德尔！不要逃避你的命运！

不要逃避你的战斗！梅德尔！

纳斯卡...

梅德尔！

我拒绝！母亲！

我也是有使命的

这同时也是我的宿命

那就是打倒你！

是吗 那好吧

我会把你和你的同伴们都变成宇宙中的尘埃

来了！来了！纳斯卡！快回来！

结果咱们还是被逼回了小行星带

现在怎么办 船长？

敌舰遭到不明船只攻击

什么？

这是怎么回事？

我已经等烦了

你终于把敌人引到这里了 哈洛克

全炮门 开启！

目标：普罗米修姆战斗舰队！

开火！

还是打到这边了吗

梅德尔 我这就把门打开！

应该是在这里...

纳斯卡！

梅德尔！退后！

小菜一碟！小菜一碟！

谢谢你 纳斯卡

比起我 你更愿意听这个少年的话吗

你说了什么吗？

不 没什么

船长 是太空装甲军的火力支援！

他们是看出我们会后退 早就在这里埋伏好了吗？

居然用死亡阴影号作为诱饵！

雷欧帕尔德真是个不可小觑的家伙

来自太空装甲军的通讯

虽然你只是个海盗

但如果见死不救 我也会有点过意不去

但这是我们的战场

不要妨碍我们 去营救你的同伴吧！

我们海盗从不会听从任何人的命令

但不得不要说声感谢

够了 快走！

我们将在这里痛击敌舰！

别放过任何一个！

护盾能量剩余时间：1分钟...

快啊！

30秒...

见鬼！来不及了！

10秒...8秒...7秒...6秒...

停了？

快走

兰帕！

你们都没事！真是谢天谢地 ！

是死亡阴影号挡住了攻击吗

抱歉我们来晚了

艾梅拉达丝 你没事就好

对不起 让你担心了

来了个大家伙！

什么！？

哈洛克！

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

“英雄”雷欧帕尔德

敬请期待