Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 这就是大人的特权吗？ 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

命运的齿轮

开始加速转动了

而我的命运

是围绕着时间之环的无尽之旅

被永恒的黑暗与冰雪笼罩的

拉美特尔星

女性拉·安德洛梅达·普罗米修姆企图

让星球上所有的生命通过机械的力量获得长生

但她的计划彻底失败了

机械化的行星的外壳

被雷欧帕尔德所率领的人类

以及曾经的女王拉蕾拉合力破坏了

人们登上巨大的方舟 逃离了危险

新生拉美特尔

并迁移至由行星内核所形成的新行星上

而普罗米修姆自身

那充满悲伤的一生 则被她的女儿梅德尔和艾梅拉达丝终结了

就这样 一个时代就此结束 新的时代即将开始

本该如此...

第九集:拉美特尔的“春天”

就是说这颗星球现在

正朝着名为哈维梅尔德星球的引力场移动中么

是啊 因为哈维梅尔德星是恒星幼发拉底河星的行星

几个月以后

这颗星球漫长的冬天就将结束

然后春天就要来啦

春天吗 我都等不及了呢

提交需求的各位请在这里排队！

我造的房子被人占用了！

供水从昨天就停掉了！

我们这就去查看一下

我们的能量不足了

请忍耐一下吧

那样的话我们一家三口会被冻死的！

好！就按照这个方案继续执行吧

是！

别忘了还有给哈维梅尔德星的贸易负责人的文件...

雷欧帕尔德司令 停泊在郊外的海盗船要怎么处理？

他们无视我们的撤离命令 赖着不走了

只要他们不打算做什么坏事的话就别管他们了

现在可没那工夫

大部分的维修已完成

是不是该离开这里了 船长？

是啊是啊

在这什么都没有的星球上一直待着也很无聊嘛

对吧 哈洛克？

嗯

怎么 你还想着向那个叫雷欧帕尔德的家伙报仇吗？

怎么会 我才不是记仇的人

只是不知道就这样不告而别是否合适

现在光是怎么治理这颗星球就让他焦头烂额了

别管了 别管了

也是啊 那么

我们接下来去哪里？

好嘞 再去趟那颗纯金的星球吧

那里还是算了吧...

螃蟹！咱想吃螃蟹！

你么们聊得很开心呢

呦 梅德尔 你不多休息一下吗？

已经没事了

好不容易才打败了女王 稍微放松一下也没关系吧

没错

总之 去吃螃蟹啊

现在正是安塔雷斯的螃蟹好吃的时节呢

艾梅拉达丝 你也看到了吗？

怎么了？

你看起来有点没精神呢

不 没什么

艾梅拉达丝呢？

她已经先离开了

她让我代她向你问好

这样啊

看来她不太合适这样枯燥的生活呢

若能一直持续下去就好了

像这样朴素的生活

引擎室里有入侵者！

难道是？

给我出来！

又是你！

纳斯卡！

所以我才说让你停手的...

我在研究这装置的构造的时候装不回去了

真是太倒霉了

这才不是倒不倒霉的问题呢！

不不 这是我的口头禅

东西被负责修理的人给弄坏了还真是挺无奈的啊

对不起，对不起！我会尽快修复的！

话说回来 这艘船真是越看越觉得厉害呢！

好嘞！引擎状况良好！

随时可以起飞呦！

螃蟹！

终于可以吃到螃蟹了！

你说想留在拉美特尔？

我想要亲眼目睹故乡的春天

我也是

能和梅德尔小姐一起生活的房子也已经准备好了

那样的话 我也留下来会比较好吧

纳斯卡你就留在这艘船上吧

从多吉郎他们的身上学到的东西

一定会成为你宝贵的经验的

我是没问题啦 但他们同意吗...

随你喜欢

只要你别再拆坏引擎就行

等再回到这里的时候 纳斯卡一定也会有所成长吧

是啊

好了 我们也出发去新家吧

好的

虽然只是个简单的住所

但只住两个人的话已经足够了

建筑材料明明应该很紧缺的

居然还能分到这样的房子

我在条件方面和政府达成了一致

条件？

需要我在能源管理设施工作

虽然是重要的能源 但工作内容十分危险

除了少数幸存的机械人以外没有更合适的人选

这是...

将某种寿命极长的细胞的运动能量

它似乎在无限地增幅

但不清楚具体的原理

我知道 这是拉蕾拉的生命能量

我会在未来等你

创造出崭新的未来吧 梅德尔！

拉蕾拉燃烧生命所创造的这种生命能量

使星球核心分离

为行星的机械化画上休止符 并改变星球轨道

即使现在它仍用其余温

继续维持着人们的生活

但是它也即将燃尽

在拉美特尔的春天到来之前

保护这不可或缺的生命之火

这便是被拉蕾拉托付未来的我的使命

这是产自梅塔布鲁地矿场的能量矿石

是这寒冷的夜晚不可或缺的好东西

也给我一个

怎么了？我们的能源果然还是撑不住了吗？

不 恰恰相反

什么？

不知道为什么 剩余能量正在增加

增加？

按照这个量的话 我们就能挺过去

所以那个时候师傅是打算杀死这个机械化人对吗？

她才不叫机械人！是阿莉娜！

那时候我真的很害怕

师傅生气的时候真的很可怕啊

对于你是因为你总忘记工作内容好吗！

大家都能平安无事真是太好了

我相信纳斯卡也会很高兴的

纳斯卡吗？也要感谢那个小鬼呢

多亏了他 我们现在才能像现在这样活着啊

说的没错！

话说回来 让我更惊讶的是

这个女机械人

居然和女王的女儿一起

我说了 她叫阿莉娜啊 你这家伙！

还有 不是“女王的女儿” 是梅德尔小姐！

你连记住名字这点小事都做不到吗？！

没事的 我的的确确是女王的女儿

就是说嘛

你知道因为女王和机械人

我们吃了多少苦头吗？

你这家伙！

什么时候准你在我面前这么说话了！

不要动粗

拉美特尔的春天就要来了！

那是什么？

从今往后 不管是机械人还是女王的女儿 或者拉美特尔星人

大家都能在这世上微笑着生活

这就是拉美特尔的春天！ 你懂了吗？你懂了吗？

对了！我有个消息要和大家说

是什么？

我要结婚了！我说出口了！说出口了！

我说山姆啊 结婚是要有另一半才行的啊

我知道！我又不是小孩子！

她叫伊丽莎白！

你这家伙！什么时候找到的？

很抱歉 梅德尔小姐...

但伊丽莎白真的比你还漂亮哦

春天！这才叫春天啊！

我们都还活着真好！山姆！ 没错！

我爱你啊！伊丽莎白！

只在宫殿里独自苦恼的话...

总会有想不通的事情呢

大家都在期待着拉美特尔的春天 我现在已经切身体会到了

这几个月的生活真的非常得棒！

你说的就好像会有结束的一天

春天来临后幸福将一直延续下去

对此我深信不疑

新船的状态如何 纳斯卡？

好极了！

毕竟是我们一起建造的船啊

梅德尔和阿莉娜看到后一定会大吃一惊的！

我先走一步去趟拉美特尔啦 你们跟上啊

他怎么这么兴奋啊

他一定很期待再次见到梅德尔吧

雷欧帕尔德司令

您为舰队订购了备用零件吗？

不 我没有

但是刚刚哈维梅尔德星的修理商...

你说什么？

我还以为这是临时政府的正式委托呢...

开什么玩笑！你到底是和谁签的这份合同？

是我

啊 对对 就是她

梅德尔...

你想干什么？为什么自作主张？

能源变多的事也是因为你吗？

是的 我从哈维梅尔德星购买了燃料

新生的拉美特尔星不需要女王！

你应该明白的 梅德尔

这个星球上没有你的容身之处

你必须离开！

在被驱逐出境前 请先呆在这里

购买能源暂且不提

但为何要着急购买武器呢？

即便我说了 你也不会相信吧

真是的 那些人类

把危险的工作全都推给我们这些机械人

这样不就只是我们的立场互换了吗

-不是那样的

嗯?!

我们正在做着人类们做不到的事情

还是阿莉娜你想得开啊

快吃吧

嗯?

吃完然后赶紧离开这里

但是...

反正现在大家都很忙碌

根本没人管理牢房

你为什么要帮我？

因为你是我男人的朋友嘛！

这就是伊丽莎白

她现在正在为政府工作

你不是说 她比梅德尔小姐更漂亮吗？

没错 如何 你很羡慕对吗？

是...是的...很羡慕...

从某种意义上说

这是...

什么了？

怎么回事？

储能设施发生事故！

能量正以每分钟1%的速度流失

什么！

发生了什么事？

我也不清楚

趁现在快跑吧

好

下令让所有市民撤离！

流失速度已增加到每分钟2%

事故原因是什么？

我不清楚

现在的状况我们甚至无法确定泄漏的位置

再这样下去 三天之内拉美特尔就会变回一颗冰冻的星球

关闭供能阀门！

电脑控制不起作用！

只能手动关闭

手动？！

但是能量已经泄漏了！

如果接触到那种东西 没有人类可以抗的住

但是再这样下去

那是什么？

喂！快看那边!

那不是阿莉娜工作的地方吗

不好了！

这里边非常危险 请不要进入

阿莉娜！

不能过去！

请回去！

请让我过去吧！

我的熟人在那里面！

不行！

阿莉娜！

请退后！不能过去！

阿莉娜！

我们必须有人过去！

请等一等！

放手！

不行！

请稍等一下！

司令 能量泄露正在减缓

真的吗？

监控影像的画面也显示能量泄露减缓了

炉心附近的供能阀门边上有人影！

什么？！

这是...

别挡道！

你们几个想干什么！

都说了别挡我的道！

我们的朋友在那里面！

出了事可别怪我！

阿莉娜！

梅德尔！

纳斯卡！

到底出了什么事？

阿莉娜遇到事故了！

什么？

阿莉娜！

阿莉娜！你在哪里？阿莉娜！

阿莉娜！怎么会这样？

阿莉娜！振作些！

纳斯卡 是你吗？

阿莉娜...

你为什么？

必须得有人这么做...

振作些 阿莉娜！

春天就快到来了！

我真是...好倒霉啊...

这才不是倒霉不倒霉的问题啊！

能再次遇见你真是太好了

再见了 纳斯卡

阿莉娜！阿莉娜！阿莉...

阿莉娜！

果然 阿莉娜发现的机械昆虫...

是由哈维梅尔德星上不存在的物质制成的

这就是导致能量泄露的元凶吗？

恐怕是的 和梅德尔所想的一样

这应该是普罗米修姆干的好事吧

你以为我们还没有注意到吗

看到梅德尔你焦虑的表情立马就能想到了

艾梅拉达丝也是因为感觉到了 才一个人离开的吧

我们在过去的这几个月也增强了战力

纳斯卡也很努力呢

你看 要对抗普罗米修姆的话

仅靠死亡阴影号和艾梅拉达丝号的话 总有些信心不足吧

哈维梅尔德星

阿莉娜 我们共同期待的日子已经到了

真希望能一起迎接这一天啊

司令 终于...

是啊

是拉美特尔的朝阳！

春天来啦

太好啦

我们活下来啦！

好耶！

天空好亮啊！

春天到了！

这就是春天啊！

可恶啊！居然如此耀眼！

真好啊！亲爱的！

我不会再让它变成只有冬天的行星了！

嗯！

你会和我一起战斗吗？

当然了！

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

电光的“巨人”

敬请期待