Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

一个在命运的轨道上旅行的女人

是的 一切始于我母亲的星球 拉美特尔星

我的永恒之旅

我对我垂死的家园 没有任何依恋

我希望它与那些愚蠢的人类一同灭亡

我只需要创造出我的下一个星球家园

梅德尔 你终于决定了要和我一起生活了

是的 母亲

我会永远跟随你

你明明一度想要杀死我

是什么让你改变了主意？

为了结束你的痛苦

第八集:给母亲的“葬送进行曲”

我去追梅德尔

别这么鲁莽！回来！艾梅拉达丝！

艾梅拉达丝就在那边的残块里

梅德尔没有背叛我们 她没有！

你这个叛徒！

退下 艾梅拉达丝

你是没有办法打败母亲的

她们在互相残杀

给我省了不少事

那一刻梅德尔她

普罗米修姆对她做了些什么

发生了什么？

我不知道

我不明白 但是

在普罗米修姆拥抱了她之后

所有的力气仿佛都失去了

不只是她的力量

连她的精神力似乎也被夺走了

也许是她的魂戒被夺走了

那是什么？

用某人的DNA可以用来制作生物副本 知道吧？

你是说克隆人？

是的

魂戒是深藏在 人心中的情感统合

它支配人类的表层意识 就跟所谓的灵魂差不多

如果魂戒被夺走会如何？

就如同身心分离一样

难怪她变得虚弱了

所以梅德尔是为了保护艾梅拉达丝的魂戒

所以阻止她靠近普罗米修姆

一定是这样！

问题艾梅拉达丝注意到了吗？

如果你害怕受伤 那就永远赢不了我

怎么了？姐妹吵架结束了？

那就让我亲手把你们两个都送到那个世界

危险！

不能让母亲接触你！

普罗米修姆打算用梅德尔的魂戒干什么呢？

可能在试图制造一个更完美的机械女王

但一个拥有梅德尔之心的克隆体

不会违背普罗米修姆吗？

普罗米修姆的克隆体都有自己的心

但即便如此 克隆人也无法抗拒真身的控制

或许 普罗米修姆拥有着改写魂戒的能力

她可以制作出一个服从她的梅德尔克隆体

对了

艾梅拉达丝提到过

普罗米修姆想把拉美特尔的王位留给梅德尔

自己则计划创造另一颗属于她自己的机械星球

为了打造第二颗 第三颗的机械星球

她需要梅德尔的克隆体

为了填补皇位

你们说够多了！

我们要去营救梅德尔！

那是梅德尔的私事

我们无权干涉

我对你很失望 哈洛克！

这就是你们海盗所谓的仁义吗？

梅德尔是我重要的伙伴

如果梅德尔愿意 我将拼上性命去救她

但现在还不是时候

没用的

这个机械身体是完美的

你们能做到什么？

梅德尔！

你...?

我不畏惧受伤

只要保持无所畏惧 鼓足勇气的话

一切皆有可能！

我的血液

会在你的体内扩散

什么？

我要打败你！

我的满腔热血希望如此

当你从我身上夺走什么的时候

我感到了害怕

但于此同时 我也感到了悲伤

我听到了遗留在那具机械身体内

最后的灵魂呐喊！

梅德尔 打倒我

我是一台冰冷的机器

我甚至失去了爱你的心

你或许可以夺走人们的心

但无法抹去所有的情感！

你的机械细胞会随着

我血液的扩散

然后被摧毁

终于 打倒了我的母亲

请原谅我

你是对的

这里太危险！

她们会平安无事吗？

如果梅德尔出了什么事

我不会原谅你的 哈洛克！

闭上嘴好好看着

就在那边

是的

这是什么？

昆虫飞船

坐这个可以得救

如何操纵？

什么东西都不要穿戴

心中想着你要去的地方

回到我们伙伴所在的地方

我们的伙伴...？

什么都不要穿？

梅德尔！

没事的 快看！

梅德尔！

为...为什么是赤身裸体的啊！

真...真倒霉啊！

不对...是幸运才对

靠拉蕾拉女王留下的能量

还能继续维持目前的地表温度

但至多只能坚持一个月

之后 这里将再次变为一个冰冻的星球

到达哈维梅尔德星要多久？

三个月左右

来不及啊

改变轨道路径所需的能量

远远超过我们的设想

我们无路可走了吗？

是吗？终于打倒她了吗？那个普罗米修姆

太好了！艾梅拉达丝 梅德尔

嗯

怎么了？你不为感到我们高兴吗？

没有的事！

只是 我想亲自打败她

为了梅尔

话说回来

她长的和你好像啊

艾梅拉达丝是我的姐姐

怪不得呢

身手有进步了吗？小朋友？

啊 你是...

你是那个时候的...！

但为什么？

姐姐会攻击自己的妹妹？

艾梅拉达丝是为了让我拿出勇气 不要动摇

真的吗？

你们看起来就像动真格

世界真不像想象中那么简单

真麻烦！

阿莉娜！

怎么了？

他们那里没有我的容身之所

你在说什么？

听到普罗米修姆女王死去的消息

我无法像其他人一样感到高兴

毕竟我是一个机械人

不对！我们已经成为朋友了！

没有容身之所 那就找造一个！

我会帮忙的

阿莉娜也一定可以和其他人成为好朋友的

谢谢你

阿莉娜 你刚才是不是笑了？

机械人并不是没有感情

只是表达方式和人类略有不同

这样啊

你是对的

没必要感到羞愧或后悔

艾梅拉达丝 你也看到了吗？

对

这只是我们的幻觉

一定是的

厉害啊！

梅德尔？

你怎么了？

我懂了

尽管变成了那样

她依然是你的母亲

纳斯卡 你以后打算做什么？

是啊 既然普罗米修姆已经死了

该怎么办好啊

如果...

我只是说如果...

如果我的母亲依然活着 你会怎么做？

我当然会继续与之战斗

怎么了？这只是假设对吧？

战斗已经结束了

是呢 对不起

我不应该哭的

纳斯卡 可以问你一个问题吗？

为什么如此憎恨我的母亲？

梅尔的笑容 我最珍贵的财富 被她夺走了

我出生的星球 贫穷但祥和

每个人都很善良

大家忙于维修各类旧机器

但是

因为普罗米修姆 每个人都变了

大家都对机械身体着了迷

也难怪 从此不再挨饿 身体也变得魁梧了

机械身体非常的棒

机械人逐渐增多

人类则受到了排挤

之后反抗的人类被捕

被当成生命部件用在了机械士兵身上

这有多讽刺？

那些反抗机械的人们 最后变成了他们的部件

梅尔一直在和机械士兵的暴行做斗争

有一天 她试图帮助一个孩子

她受了重伤 谁都看得出来她活不下去了

那时 普罗米修姆的手下告诉我

如果梅尔获得了机械身体 她就不会死

我想救梅尔

我想继续做人类

如果变成了机器 忘记了纳斯卡的气味

想想就好讨厌啊

这是...梅尔？！

根本没用 梅尔已经死了

她甚至无法成为机械人

只变成了一台机器

当我拥抱她时 她闻起来很香

她的雀斑 她的头发 她的嘴唇

这都是属于我的

现在什么都没了

“我想继续做人类...”

这是梅尔最后的遗言

这就是我决定战斗的原因

我不能再坐视不管 人们的笑容被夺走！

谢谢你

为什么要谢我？

纳斯卡总是给我带来勇气

完全不明白啊

知道了啊！

快停下！好痛！好痛！伦纳！

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

拉美特尔的“春天”

敬请期待