Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

一个在命运的轨道上旅行的女人

是的 一切始于我母亲的星球 拉美特尔星

我的永恒之旅

抛弃你的软弱 梅德尔！

改变未来需要勇气！

勇气！

第七集:通向“我的祖国”之路

什么？艾梅拉达丝独自去了拉美特尔？

听说那边很糟

投屏到显示器上

好的

看来遭到了严重的破坏

为了防止这颗星球完全机械化

叛乱？

差不多

真有趣 我们去瞧瞧

已成功破坏星球的外壳！

所有单位 现在开始攻击中枢部分

第一轮攻击 命中中枢部分

中枢部分削弱了30%

再过10分钟

外壳将与内核分离

没想到这么快

平民疏散进展如何？

有没有搞错？

离内核分离只有10分钟了？

这样我们来不及拯救所有的人

梅德尔 我可爱的女儿

那光是怎么回事？

这个星球完蛋了

再见了 梅德尔

梅德尔！梅德尔！

纳斯卡...

让我们离开这里 梅德尔！

这里很危险

梅德尔！

你快走

你在说什么啊！我们一起走！

来 快啊！

我还要...

去追我的母亲

梅德尔...

外壳的运作已完全停止！

93%的城市已被摧毁

内核即将分离

终于要成功了 司令

纳斯卡！纳斯卡！

兰帕...

梅德尔呢？

我不知道

我到时她已不在了

梅德尔...

艾梅拉达丝...

喂！等等！等一下！

不行！

如果去追梅德尔 你会没命的！

撤离才是我们的首要任务

可是

停下！停下！

我听到了人的声音！

等等！

这是替我儿子报仇！

机械人？为什么会在这里？

杀了她！

不要啊！

放弃吧

住手！

你是什么人？

你在干什么？

赶紧撤离！城市开始崩塌了！

撤离？

已经无处可逃了

避难行动已经结束了

那我们

我们都是被抛下的兄弟了

怎么会...

反正横竖都是死

我要先把仇报了

这些机械人 不可原谅！

住手！

怎么回事？你居然帮机械人？

我不知道！

我不知道！但是现在不是干这事的时候

你懂我的感受吗？

他们杀了我的儿子！

我没有杀害你的儿子

我不是机械士兵 只是个平民而已

你们都是一伙儿的！

艾梅拉达丝 你怎么在这里？

我不会让你走的

姐妹到齐了啊 都拿剑对着自己的母亲

我的母亲...

早已不在！

梅德尔！为什么？

我们走吧 母亲

等等！

梅德尔 你果然...

核心分离已确认！

这个时刻总算到来了

那是什么？

磁场被破坏的结果

冲击波马上要来了

已检测到核心！

内核与外壳已完全分离

好可怕！

救救我们！

发生了什么？

你没听到通告吗？

在这颗星球的内部 还有一颗叫做“核”的星球

那些登上方舟的人

将迁移至“核”上

过上周围只有人类的美好生活 真是可喜可贺

而我们这种被留下外壳上的

我们将成为宇宙尘埃

没希望了

不 还有希望

闭嘴 机械人！

住手！

希望是指？

我们还有希望

外壳分离 确认！

核心分离成功 成功了！

成功了！

我们成功了 指挥官！

别高兴太早

还有人滞留在外壳上

发射所有救援船！

要把所有人救出来！

我们要去哪？

这个街区的仓库里 存放着旧的太空船

怎么可以相信机械人的话

就是说嘛

这就是我们的希望

希望？这些都是残骸

倒是很配成为我们的墓地

那是...

太棒了！我们还有希望

好 用这个逃出去

你能操作这个吗？

是的 驾驶应该还是没问题的

太好了 电池还有剩

如何？可以起飞吗？

这船很旧

部分系统无法运行

把修理的活交给我！

我能修好任何东西！

怎么了？

没燃料了

这我就没办法

回去工作！你违反了命令！

等等！我儿子不舒服！

少废话！工作效率下降了！

处决所有没用的人！

等等！

爸爸...

求求你！

那是我的儿子

不要带走我的儿子！

燃料库在对面的区域里

但能过去的路都被堵死了

能用船上的激光炮打穿这堵墙吗？

激光炮的能量不足 无法使用

快住手！你想干什么！

快住手！

别误会

只要打破这堵墙 就能拿到燃料 是吗？

我在问你话！

是 是的

很好 把体力活交给我吧

你怎么突然...？

想起了和我儿子的约定

约定？

爸爸 请活下去 连我一份活下去！

约定好了啊！

所以我不能

不能死在这里！

山姆 你为什么...？

我没有家人 过着狗屎日子

但我也还不想死呢

你也是轻易不死心啊

我们彼此彼此吧

没错

他们怎么了？

每个人都有自己的理由

你的话就像人类说出来的

我曾经也是人类

这样啊

我病了

医生说我没救了

这就是为何我的父母决定给我一个机械身体

怎么了？

不 没什么

话说 你叫什么？

我叫纳斯卡

我叫TK3072

不不 你的人名

我叫阿莉娜

阿莉娜啊

对 阿莉娜

成功了？

有人在下面吗？

我们得救了！

你们有多少人？

三个

不对 有四个人！

另加一台机器人！

小鬼 你还在这里磨蹭？

我们超载了！再有人上船就飞不起来了！

留下机械人和机器人！

再载三个人还是能飞的

不！阿莉娜为了救我们付出了许多！

阿莉娜？

如果不让我们都上去 我就留在这里！

我也是！

不能让你把风头都抢了

你们几个 给我适可而止！

我没事的

我可以坐那艘船离开

大家 请多保重

阿莉娜！

快走！要爆炸了！

爸爸 妈妈 对不起

你们明明给了我永生

怎么了？快啊！

我们还是超载了

小鬼！你干什么？你想死吗？

现在船轻了！抓紧起飞！

如果我们还活着 期待再会！

该死的 让他耍酷成功了

一定要活下去！

好的！

纳斯卡！为什么？

我不能丢下我的朋友们

朋友们？我可是机械人啊

一旦交换了名字 我们就是朋友了

对吧 兰帕

当然

另外 我还没放弃

燃料补充完成

感觉能行

兰帕 准备好了吗？

好啦！

好的！走起！

起飞！

怎么回事？

我不知道

怎么了？

我不清楚

不要放弃！要努力到最后一刻

好的！

火势蔓延到燃料库了！

已经无计可施了

可恶！动啊！快动啊！

可恶啊！

这里是死亡阴影号 能听见吗？

发射了求救信号的 就是你们对吧？

快上船！没时间了！

哈洛克？！

这就是真正的死亡阴影号？

我也可以上来吗？

怎么？你想死吗？

我们得救了！

多亏了纳斯卡

艾梅拉达丝的通讯呼叫

艾梅拉达丝！你没事吧！

你从那场大爆炸里逃脱了啊 没事就好

好 我们走吧

怎么了？

梅德尔带着普罗米修姆逃走了

梅德尔果然...

背叛了我们？

我对我垂死的家园

没有任何依恋

我希望它与那些愚蠢的人类一同灭亡

我只需要创造出下一个全新的星球家园就好

梅德尔 你终于决定了 要和我一起生活下去了呢

是的 母亲

我会永远跟随你

你明明一度想要杀死我

是什么让你改变了主意？

由我来

结束你的痛苦

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

给母亲的“葬送进行曲”

敬请期待