Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

命运的齿轮

开始加速转动

我的命运 是围绕着时间之环的无尽之旅

这是为了我们人类

不要怨恨我们

梅德尔！

梅德尔！

纳斯卡

是普罗米修姆

看 是她

我来了 放了梅德尔

你捡了条命

第六集:拉蕾拉的“安魂曲”

这样下去不行

大家都被仇恨蒙蔽了

就是因为你...

咦 梅德尔呢？

这个仇恨的连锁 我必须要打破

雷欧帕尔德司令

你果然还是人类啊

你终究会认识到 因自己那不完美的身体 才会引起这场愚蠢的背叛

被这个不完美的身体 背叛的感觉如何？

为何要厌恶机械化？为何要憎恨它？

机械化会让你不再痛苦、疼痛、受寒以及饥饿

我们并不恐惧任何东西

即使有恐惧的东西

靠自己的努力去克服 这正是人类的智慧与勇气以及人心！

机械有心吗？

难道你看不出毁掉拉美德尔的正是因为这不完美的人心吗？

你们人类很容易忘掉过去

无法从过去的历史数据中学到教训

不完美的人心

给人类带来过什么？

为了些许食物而互相争抢

为了领土而无意义地厮杀

猜疑之心引来了恐惧 恐惧又带来了杀戮

为什么要互相厮杀？

争抢食物是为了摆脱饥饿

掠夺领土是为了生活富饶

毁灭世界的各种杀戮

只因你们那颗不完美的人心所产生 名为猜疑的恶魔导致的

人类并不只会互相厮杀

只是想活下来对吧

已经忘了吗？

我为何要把拉美特尔机械化？

就是为了让大家都能活下来

我们的迁移计划失败了

人造太阳也失败了

我们被寒冷和饥饿所包围

我想拯救所有人

无论变成何种身体

我选择了在这颗星球上共存亡

我赋予机械身体给渴求之人

让他们免于饥饿、寒冷和死亡

在这颗逐渐走向灭亡的星球上生存下去

这是唯一的方法

此外还能怎么做？

此外还有什么办法？

有人能解答的话 来说说看啊

骗人！简直是胡扯！

这家伙的目的是 把所有人都变成机械人

你不想活下去吗？

还是说仍然愿意 当一个脆弱的人类？

我...

即使那样 我还是想继续做人

在这颗星球上出生 在这颗星球上死去

做一个自豪的拉美特尔星人

拉美特尔万岁!

人类万岁！

不要机械体！

去死吧！普罗米修姆！

我们是人类！

死吧！

对愚蠢的生物解释任何事都毫无意义

来吧！审判我吧！

用你们这颗充满仇恨 不完美的人心

拉蕾拉！

把那个替我去死的人

把她怎么样？

我想救她！

求求你

如何才能帮大家从憎恨中解救出来 请告诉我

已经晚了 她已经死了

大家听好了！普罗米修姆已死！

拉美特尔自由了！

现在我们只需消灭 剩余的残党！

拿起你们的武器！

启动防御系统Level-5

清除内部异物

重复一遍！

怎么会？

这个系统不是只有普罗米修姆才能启动？

启动防御系统Level-5 清除内部异物

冷静点！

一定是系统开始暴走了！

普罗米修姆已经死了

但是

伯恩·巴雷尔 这里的人交给你了

我去指挥太空装甲军

是！请您保重！

疏散所有平民！妇女儿童优先！

梅德尔！

白痴！给我去底下避难！

但是...

忘了梅德尔！

新时代来了

可恶

目标 米由市 机械宫殿

只要把那里的中枢管理系统破坏掉

拉美特尔的机械外壳就会停止运作

但是这样做的话

可能会摧毁整个星球

没有关系

抱着摧毁星球的决心 进行攻击

但是

这是我们人类夺回拉美特尔

唯一的办法

开始攻击！

开始攻击！

为什么？

为什么人们不断重复这些傻事？

为什么不能克服仇恨 相互理解呢？

拉蕾拉 告诉我 如何才能拯救大家？

这颗星球上应该有什么秘密吧

一个只有你知道的秘密

秘密？你在说什么？

我可不知道

拉蕾拉！告诉我！拉蕾拉！

你说的“等待” 是什么意思？

你和雷欧帕尔德说过的那些话

我说过让你等待 等待

拉蕾拉

“等待”究竟是等什么？

你不也因等不及来这里了吗？

求求你 拉蕾拉 我没时间玩猜谜语

此时此刻许多人类和机械人正在互相残杀

那么和我决胜负吧

赢了我就告诉你

决胜负？

你不是说过

要改变未来吗？

你真有勇气去改变吗？

肯定没有吧

改变未来的勇气

说过不能改变过去的 不就是你吗

过去

不能改变过去

这才像话

这是

住手！

为什么不战斗？

你不是有改变未来的使命在吗？

那不应该在这里死掉才是

你的觉悟只有这种程度吗？

妈妈！妈妈！

住手！拉蕾拉！

住手！

不行 我还不能死

梅德尔！

怎么了 梅德尔 摆出这么可怕的表情

你拿着那种东西干什么

你不需要这些东西

住手 求求你

怎么了 梅德尔 我可爱的梅德尔

不要被迷惑了 梅德尔

无论是外表还是情感

抛弃你的软弱

来 梅德尔 靠近些

我可爱的梅德尔

母亲

母亲！

没关系 梅德尔

这样很好

你赢了 梅德尔

请告诉我这颗星球的秘密

平民疏散进展如何

是 按照您的吩咐

正在向最下层53区进行移动

好 我们也差不多该撤了

联系所有单位

是

但是 在这么深的地下 有什么东西呢？

是方舟

梅德尔！

梅德尔你在哪里？

梅德尔！

会不会和大家一起去了最下层？

笨蛋！梅德尔怎么可能扔下我不管呢？

你到底在想什么啊

各种各样的事情

好 那就去地底看看吧

是 是

怎么了？

准备完毕 即将起飞

准备完毕 即将起飞

那就是方舟吗？

在这么深的地底 坐船有什么用？

他们到底要带我们去哪里？

这是...拉美特尔...？

仔细看

星球里还有一颗星球？！

这就是拉美特尔的秘密

平民现在应该在移动 朝着这里的最深处

然后向内部的星球进行逃亡

上船的人会得救吧

并没有 还差最后一步

梅德尔

我需要你的帮助

真够倒霉的

喂 伦纳

伦纳 真是的

兰帕 你在这里等一下

这是

生命能量转换系统

生命能量？

那是一个重力控制设备

激活它之后 星球中的星球 就能分离开了

喂 伦纳

但是要激活这个重力控制设备

需要生命能量

难道是...

梅德尔！

她在和谁说话？

没错 需要拥有强大意志的人类的灵魂

强大意志的

人类的灵魂

记住我的话

这台机械设备的运作 需要有强大意志的人类灵魂

来 帮帮我

把我放到这里面

这里面？

怎么可以！

你能做到的 梅德尔

现在 拉动那些开关

快 下一个

这是你的职责

你不是要改变未来吗？

不是能做到吗

好样的 梅德尔

现在 拉动最后个开关

启动重力控制系统

我在未来等你

创造出崭新的未来吧 梅德尔

拉蕾拉！

你在做什么？

梅德尔

愚蠢的人类灵魂 能有多大的力量？

你在害怕什么？

我是你真正的母亲

不要被迷惑了 梅德尔

不要被迷惑了 梅德尔

无论是外表还是情感

抛弃你的软弱

怎么会这样！

司令 终于开始了

拉蕾拉殿下

拉蕾拉殿下出手了！

是为了我们

不 是为了拉美特尔的未来！

怎么会这样

就差这么一点了 星球的完全机械化就

你错了

错了？

机器是不会犯错的

错误这个词只配出现在 不完美的愚蠢人类身上

现在说什么都没用了

现在你要怎么做？

我要...

用我的双手打倒你！

你还记得那个约定啊

来吧 还等什么 我就在这里

梅德尔

要抛弃你的软弱 梅德尔

改变未来需要勇气

勇气

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

通向“我的祖国”之路

敬请期待