Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

我的旅程没有始发站

在遥远的与时间之环相连处

就是我的始发站

第五集:普罗米修姆的“魔笛”

目前D-50地区外壳覆盖度为45.8%

整体的目标达成率下降至74%

这是由于流星群攻击导致的修复延误

C-4地区上升至86%

A-12和A-43地区正在进入第二阶段

令人烦躁的声音 都振到我的空肚皮了

很快也会掉到我们这里

那样的话我们也要完蛋了

你听说过吗 大叔

传说中的那个“方舟”？

嗯

说是能把我们人类偷偷运走

带去一个没有机械化人的星球的

一个巨大的飞船

我也听说了！

这种传言就像是在做白日梦！

大概是谣言吧

终于开始了

又来了啊

所以咱不是说过么

就算用黄金来维修 也坚持不了多久

别发牢骚了

任何有形之物最终都会坏

这是宇宙中的常识

啊 感觉真好！哈洛克！

你也应该出来动一动

心情会变好哦！

看起来确实挺欢乐的

但我想赶快把飞船维修好

不要着急 不要着急

反正那个叫雷欧帕尔德的家伙是不会跑掉的

不行啊

梅德尔

看看这回怎么样

起效了！

虽然是捡回来的破烂 不过挺能派上用场

兰帕也好 这家伙也好

我可不是破烂啊

竟然进展得如此之快

如果不赶快找到真正的普罗米修姆并打倒她

人类就没有可以生存的地方了

多么悲伤的景象

我乘坐999号列车回来的那天

从车窗俯看这个城市

我对看到的一切 无言以对

我不想再添加任何悲伤的回忆了

是让我跟着你走吗

喂 等等我啊

真是令人烦躁的声音啊

我们该怎么办？

没办法！

现在采取行动还为时过早

我们还不能违背女王的命令

把所有拉美特尔上剩下的人类都集中起来

集中之后打算怎么办

我会赏予他们恩泽

恩泽？

我会给他们机会让他们接受机械化手术

但是...

还有很多人不希望被机械化

你看！

这颗星球的完全机械化几乎就快完成了

一个和谐而美丽的世界即将诞生

到那时 卑微的人类将无法生存

把他们从痛苦中解救出来正是本女王的恩泽

立即执行“清扫”操作

是 陛下

我们现在只能默默忍受这一切

只能相信那位大人口中的“时机未到”

明白了

究竟要去哪里啊

好过分

看 那不是梅德尔吗？

什么？

她是普罗米修姆的女儿

来当女王的传话人吗！

把儿子还给我！

上周他刚被机械士兵带走

大家！不是这样的！听我说！

停一下！大家都误会了！听我说！

梅德尔其实想把普罗米修姆

纳斯卡

但是

市民通告！市民通告！

今日起严禁外出！今日起严禁外出！

各自居家等待

并服从各区军队的指挥！

“清扫”行动

重复

机械士兵的“清扫”行动开始了

今日起严禁外出！今日起严禁外出！

大家快逃！找地方躲起来！

各自居家等待

“清扫”？这个“清扫”是怎么回事？

并服从各区军队的指挥！

纳斯卡 你也快跑

梅德尔呢 ？

我必须要弄清那只猫想给我看什么东西

但是

在被抓住之前 快跑！

明白了吗！

梅德尔

虽说让我跑

停下！你们已经听到公告了！

立即返回各自的家！

服从命令！

爸爸！

给我站起来！

该死的！

停下！否则我要开枪了！

不许吵！

这就是“清扫”吗

可恶

我们得听梅德尔大人的劝告

快躲起来吧！

兰帕！

把那个东西拿出来！

你说那个吗？

我不会逃的

要给他们点颜色看看

求求您 这个孩子还太小

真啰嗦！

在干什么！快给我起来！

目标锁定

好 开火！

好的

是谁？

成功了 怎么样

我自制的激光枪

看起来吓人威力却不怎么样啊

但是精准度很高啊

下一个 准备！

好的

从哪里发射过来的？

从F区发来的紧急呼叫！

怎么回事？

受到敌人的袭击 正在应战中

请求支援！

袭击？

那个笨蛋 竟然单枪匹马

他到底在想些什么啊

各方各面的事情吧

你们在干什么 对方可只有一个人

雷欧帕尔德司令

叛乱者就是那个小鬼吗？

是的 实在抱歉 我们会立刻解决的

我会赏予他们恩泽

不要吵！老实点

雷欧帕尔德司令

开枪吧！快！

快开枪！雷欧帕尔德司令！

司令

我再也不想见死不救了

幸苦你了

剩下的我来处理

怎么回事？起内讧了吗？

大家听好！我是人类！

为了这一天的到来

我把右臂献给了普罗米修姆

我的心仍然是人类

大家都站起来！

我们一起去打倒机械人！

雷欧帕尔德这家伙 终于站出来了

这是一场叛乱雷欧帕尔德背叛了我们

女王的亲卫队和那个孩子

正联手清除该地区的机械士兵

将起义的消息去告诉所有人

遵命

我去见那位大人 提议将计划推前

这里就交给我吧

拜托了

亲卫队的各位 不必忍气吞声了

把那些混蛋机械士兵都给我干掉！

是！

终于能大声说出来了

这里是

我在强制记忆系统中看见过

曾经的拉美特尔原本的风貌

地下的最深处居然藏了这么个地方

你怎么来了 梅德尔？

你是

拉蕾拉

曾经的拉美特尔女王

既然你认识我 那么就意味着

你已经参加了加冕仪式

对了

接下来 当你成为拉美特尔的女王后

你打算怎么做

我要结束这颗星球的悲伤

你又能做到什么？

这颗星球的悲伤 是因为失去了太阳

还有什么能比这更悲伤的？

难道梅德尔女王

打算把太阳作为礼物送给这颗星球？

我无法挽回失去的时光

但是 未来

我或许能改变未来

改变未来？

普罗米修姆所期望的未来 你打算去改变它吗？

一旦我成为女王

人类和机械人将和平共存

什么傻话啊 这是不可能的

别露出这么可怕的表情 我知道的

你应该也全都知道了

关于我曾经所做过的一切

我曾把其他星球的人带来这里奴役

强迫他们进行残酷的迁移

我不认为这些事情可以被原谅

但是 在这颗连人工太阳都已熄灭的星球上

无论如何 至少要避免种族灭绝

我将这个愿望 传递给了你的母亲普罗米修姆

然后普罗米修姆开始以她的方式继续着

不过事情发展到现在 我也不好说她做的一切是否正确

但至少普罗米修姆坚信自己是正义的

如果有人企图妨碍她

我会打倒她的

所以你要打倒你自己的母亲普罗米修姆？

这种事你能做到吗？

这就是我回来的原因！

那是不可能的 梅德尔大人

因为我才是那个打倒普罗米修姆的人

战斗已经开始了

你说什么？

立刻停止！

否则人类和机械人将一同灭亡

不！我们一定会赢！

人类将重新夺回拉美特尔

不能这样！

你这样做 和我母亲普罗米修姆有什么区别

也许吧

要么人类活着

要么是机械人

为什么只能用战争来解决？

现在已经没人能够阻止这一切了

即便是

拉蕾拉大人 包括您

不关我事 随你的便

拉蕾拉大人 人民在等待您的出现

请带领我们战斗

不要胡言乱语了

你不但擅自袭击了银河铁道

还使用流星群这种野蛮的武器 不听从我的指挥

不断在暗处鬼鬼祟祟地行动 现在还敢提这种请求

这是因为

我说过 让你等待 等待

明白了 拉蕾拉大人

我们会靠自己的力量达成目标

因为我找到了另一张王牌

梅德尔大人

你想干什么？

跟我来就明白了

你这个人...

叛乱？

是的 同时发生在所有的城市

雷欧帕尔德司令呢？

这个 出人意料的...

有报告说叛乱的主谋 正是雷欧帕尔德

怎么可能？

冲啊！

来自米由市的报告

因叛军火力凶猛 我们不得不撤退

这里是米由市 请回答

斯卡拉市被攻占了 被叛乱军们...

这里是贝尔塔市 啊...

为什么？

为什么你们都看不到和谐世界的美好之处呢

为什么都不愿听从我

究竟为什么？为什么？

一旦将生命数据化并存储起来

就可以创造出无数的副本

甚至可以得到永生

为什么要执着于 脆弱而又不完美的有机体呢？

人类万岁！

机械士兵简直不堪一击！

打到普罗米修姆

给

怎么了小鬼

没什么精神嘛

别叫我小鬼 我叫纳斯卡

终于替奥利弗报了仇

你不高兴吗？

雷欧帕尔德司令！

平安回来就好！

这女人是

这家伙是梅德尔！

是梅德尔！

女王的女儿！

梅德尔！

指挥官 拉蕾拉大人呢？

似乎是我们把她逼得太紧了

交流无法继续了

但是 只靠我们自己的力量

不必担心 伯恩·巴雷尔 我们胜券在握

只要除掉普罗米修姆即可

杀了她！杀了她！

让开！把梅德尔放了！

只剩最后一步了

我们的使命已经完成了

就剩下她一个人了

普罗米修姆大人 能听见我的声音吗？

我想这边的要求您应该已经清楚了

给您五分钟的时间

如果您未按时出现

事到如今还想干什么

我会要了梅德尔公主的命

我是认真的

没用的

你的意思是普罗米修姆不会来吗？

我的母亲

母亲她 早已不在了

时间到了

永别了

住手！

就算杀了梅德尔又能如何？

这家伙怎么回事？

你和梅德尔的目标是一致的

你们应该是同伴才对啊

纳斯卡！

梅德尔！

好了

好了 这是为了我们人类

梅德尔！梅德尔！

别怨我

梅德尔！

纳斯卡

是普罗米修姆！

我来了 放了梅德尔

现在还不能让梅德尔死

你捡回了一条命

母亲

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

拉蕾拉的“安魂曲”

敬请期待