Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

一个在命运的轨道上旅行的女人

是的

一切始于我母亲的星球 拉美特尔

我的永恒之旅

拉美特尔星的女王普罗米修姆下达了命令

要求每个人都必须改造成机械体

以此来免受寒冷和黑暗

保护随时都有可能消失的生命之火

随着时间推移 机械人势力变得越来越强大

但与此同时

很多人站出来为自己的信念而战

命运的齿轮开始加速转动

第四集:金黄色的“狂想曲”

这下逃不掉了

这次还真是输得很惨啊

这就叫一败涂地吧

男人做什么事都要做得气派

反正都是输

输得气派起码心情还算畅快

你要感叹随你便

但能不能等我们摆脱危险了再说行吗

哈洛克！他们又进攻了！

交给我来驾驶

你打算冲进敌军阵地吗？

相信多吉郎！

但是...

他一定有什么对策

多吉郎就是这样的人

我以前所养的猫

脸上有很多伤疤 但屁股上一处都没有

这是因为它从不背对敌人！

而我正是那只猫的主人！

你有对策 对吧？

都到了这种地步 怎么可能有对策！

正面突破！主炮准备发射！

咱们从刚才就一直在逃跑 知道为什么吗？

主炮的能量早用尽了

我忘了

怎么办 哈洛克？

他们为什么不开火？

敌人的能量好像耗尽了

但他们仍然正对着我们

那帮家伙在想什么呢

各方各面的事情吧

来吧！

不是说过了已经没有能量了吗？

世上没有做不到的事 吃我气势一击！发射！

看到了吗！

这么微弱的攻击能打多远啊

消失了

消灭他们！

但是司令...

哈洛克是人类啊

没关系

反正这点水平的男人也派不上用场

准备攻击！

准备攻击！

准备攻击！

强力攻击要来了

喂 多吉郎你...

交给我吧

电弧炮 发射！

跑到哪里去了？

好像跳进了虫洞

虫洞？

是的 很小的时空洞 雷达探测不到

他们怎么找到它的？

我们追吗？

不必了 不知道会被传送到哪里

反正他们也不可能全身而退

为什么？

为什么他们非死不可？

梅德尔大人 您的伤口

梅德尔

梅德尔...

你在干什么 快走！

开饭了

你的胳膊还好吗？

什么？

让我帮你看看呗

嘿！别碰我 小鬼！

来吧 看一眼就好

哦...好舒服...

怎么样？

你想干什么？

其实我并不讨厌机械人

所以带我离开这里吧

别说傻话了！

如果你再逃跑的话 绝对会判死刑！

知道了没！

看见了没！感谢我吧 我们得救了！

根本没有得救！

咱们跳进了虫洞里 要怎么才能逃出去

总会到达某个地方的

如果没连向某处 咱们会被永远困在这里

咱不想那样 咱不想死在这里！

冷静！

但是船长 雷达失效了

燃料也所剩无几了 咱们完蛋了

你是这艘死亡阴影号的副官

脸上不能露出动摇之色

再艰难的时刻都要保持微笑

这样的男人才会有人追随

您说的对 咱很抱歉

牢骚满腹是没用的

为什么不去玩玩你的塑料模型

的确 它会让我冷静些

嗯 就是嘛 就是嘛

情况不妙啊

在刚才的战斗中 受损相当严重

雷欧帕尔德！不像你该有的水平啊！

你居然让区区一个海盗就这么跑了!

我们不可能追到虫洞里去

那是自杀行为

在我们的攻击中 敌舰已受到了严重的伤害

我不认为他们还能活着

请问普罗米修姆女王

为什么突然要追击哈洛克？

不该问的别问

事到如今 我只能帮你做到这种程度了

拙劣的戏码还要演多久！

再忍耐下 那位大人说时机未到

我知道

真想快点把你改造成机械体啊

一旦完成后 你就不会再受伤病困扰了

再忍一忍 梅德尔

最好是在你一生中最美的时刻去变成机械人

好的

海盗哈洛克 我让雷欧帕尔德去追击了

你什么都不用担心

我会把完美的拉美特尔星

转交给你的

哈洛克

越来越糟糕了

干什么 你想干什么？

想带我去什么地方吗？

啊 喂 快看那个

那里的能量波长与别处的有所不同

或许与外界相连

燃料呢？

如果全速前进的话还剩五分钟左右!

好吧 碰碰运气吧!

艾美拉达丝!

太好了!

你们的信号突然中断了 所以才追上来的

得救了

多亏了你射入的激光炮

在虫洞上开了个口子

如果我完全机械化了

那时候 梅德尔

你一定要亲自来打倒我

小猫 换你会怎么做

如果非要你杀死自己的母亲的话

世界真的不是那么简单

只能这么做了 既然是自己做出的选择

燃料已经用尽了！

我看到了一颗星球！

去那里着陆！

笨蛋 太危险了！

这是颗连星图里都没记载过的星球

现在不是犹豫的时候 出发！

瞧一瞧去

等等！

外面不知道会有什么！

我的好奇心 无人能挡！

金...金...金子！

是真的！

金子！

这个！这个也是！

真是个傻瓜！捡个石头都这么高兴！

这颗星球的主要元素是Au 也就是金

相反 这里最贵的是棉花

棉花？

他们看中了咱的衣服 太奇怪了

真的吗？

都拿去吧！但是让我们用一下你们的船坞

还要拿走些石头

随你的便

真傻啊

虽然很华丽 但强度堪忧

以后再彻底修复吧

我会成为这颗星球的女王

这就是为了减少牺牲最佳的方法了吗？

用雷欧帕尔德的方法

就不能打败女王吗？

我...

奥利弗死去的时候...

梅德尔 你...

那些不是骗人的眼泪

我很确定

你是我的伙伴

对吧？

我不想把你牵连进来

够了！我是自愿来到这颗星球的！

机器是完美的

坚定不移 完美无缺

机器是美丽的

这是给我的吗？

嗯 嗯

谢谢

哈洛克 我也有礼物给你

你会高兴的

啊 会拉不出的

喂 梅德尔

现在的女王是冒牌货 你也意识到了吗？

是的 有这样的感觉

其实我亲眼目睹了

都是替身 那真正的普罗米修姆在哪里？

我也不知道

她到底在哪里

怎么了 艾美拉达丝

连自己母亲的长相都忘记了吗？

我已经变回原来的样子了

我是你的母亲

回到我的身边来吧

怎么可能

来吧

喂 她不是真的变回人类了吗

不！

我的母亲 早已不在了！

这样就好 艾美拉达丝

为自己的信念而活

你为什么要假扮成我母亲的样子

我们仅仅只是

普罗米修姆的人偶

克隆体啊

一个拥有关爱艾美拉达丝的慈母之心的克隆体

为了把艾美拉达丝引出来

无论是克隆体还是机械体

他们都活在这个世上

她怎么可以这样操作和玩弄生命！该死的！

好了 完成了！

完成！完成！

用了这个家伙可以轻松把女王打飞了

糟糕了 还需要制作一个底盘

可是已经没有多余的零件了

喂 可以把你拆了吗

唉 不行 不行！

来吧 一点点就好

不要！

这是给梅德尔的

饶了我吧

这是什么曲子？

是和我最亲密的伙伴们的回忆曲

母亲 由我来打败!

一定!

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

普罗米修姆的“魔笛”

敬请期待