Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

我是梅德尔

我不会忘记

那些站起来与命运作斗争的战士们

拉美特尔星的女王普罗米修姆下达了命令

要求每个人都必须改造成机械体

以此来免受寒冷和黑暗 保护随时都有可能消失的生命之火

随着时间推移 机械人势力变得越来越强大

但与此同时 很多人站出来为自己的信念而战

命运的齿轮开始加速转动

小鬼

放开我！放手！

你给我老实点 小鬼！

梅德尔

我继承了这个沿着无尽的时间长河 生存至今的一族记忆

我将成为这颗星球的女王

第三集:“革命”前夜

已经没有回头路了

我不会后悔的

梅德尔！站在那里的不是你的母亲！

我亲眼所见！

睁开你的眼睛！

要我让他闭嘴吗？ 放开我！

我很失望 该死的！

这就是企图杀死普罗米修姆女王的人类吗？

梅德尔！

你大意了

这是我人生的污点

我想也是

站住！

该死的！放开我！让我走！

你到底在想什么呢 小鬼？

在想各种事情

这衣服很适合你 梅德尔

作为继承人 没有比你更合适的女儿了

我将成为这颗星球的女王

我知道

要成为女王

这一刻我已经盼了多久

那么

请带我去真正的母亲那边去

女王陛下 尤伊市内好像发生了人类叛乱

愚蠢的人类

马上派部队到尤伊市并报告当前的情况

梅德尔

虽说是座城市 但如此肮脏和破旧

这里的开发工作非常迟缓

对我们机械人来说

绝不会居住在这种地方

但是对人类的难民来说 应该是最佳的藏身之处了吧

这里迟早也会将机械化的

被驱逐只是时间问题

真是一群蠢货啊

话说回来 是不是有点太安静了

真的发生了人类叛乱吗？

那是什么？

总而言之 先过去看看吧

梅德尔！

这里是？

你认识的那个梅德尔已经不复存在了

我们为什么要飞走？

一旦被进入了那里 身体和思维方式都会发生改变

没有人能承受

根本没有人能承受

所以我说我们为什么要飞走？

世间并不是你想象的那样单纯

下等而悲哀的人类如今是怎么生活的 你好好看一看吧

该死的机械人

雷欧帕尔德司令请求通讯

接进来

陛下 我很惭愧

我们没有及时赶到

怎么会

这是什么

到底怎么回事？

机械士兵都被消灭了

有迹象表明有人向他们开过火

那时候你在哪里？

雷欧帕尔德司令

哪里都看不到人类的踪影

现在这里非常平静 更别说有什么叛乱了

你先回答我的问题

我是女王陛下直属的亲卫队

除了女王陛下 他人命令概不接受

我就是未来的女王

但您现在还没有成为正式的女王

我再说一次 回答我之前的提问

我没有这样的义务

不要太过分了 雷欧帕尔德！

好的 失礼了 我的女王

如果您对我说的内容有所怀疑的话

不妨可以问问这个小鬼

纳斯卡也和你在一起？

我在押送这个小鬼的时候 收到了求援信号

为了尽快抵达现场 只好带着他一同出发

有什么问题吗？

先不说这个

你认为这是谁干的？

要不您亲自来确认下？

知道了

你好像在怀疑雷欧帕尔德

除了我 他不会接受任何人的命令 仅此而已

当你成为正式的女王后

他便会臣服于你 他就是这样的男人

我知道

你要过去吗？

是的

如果正如雷欧帕尔德的报告所说 应该没有什么危险

不过作为未来的女王是不是草率了些？

把事情交给他们就行了

他们在考验我

如果被人看到未来的女王因为这点事就退缩了

他们会更瞧不起我的

那就按你的意愿做吧

不过 身手还真不错啊

梅德尔大人好像在怀疑我们

小鬼就是证人

所以才带他一起过来？

为了把乘坐飞艇的梅德尔引诱过来

这里是最佳的场所

我明白了

马上检查下周围情况

我们只要做好份内的事即可

是的

把手举起来！

把我带回梅德尔那里去！

虽然我不知道你是哪里捡到的

混蛋！别过来！我要开枪了！

你开枪试试

该死的！

咦？

能量弹药盒是坏的

真倒霉啊

女王陛下的亲卫队来了

我知道

是人类啊

是人

这里是？

你掉队了吗？

你没听到避难警告吧

呃

这里很危险 快点走吧！

带我去哪里啊？

不必担心

去大家在的地方

大家?

原来还有这么多人啊

给你

很久没吃过一顿热饭了吧

确实如此

我能理解

我也是出生在这里的 和你一样

不 我...

你也吃些吧

现在不是悠闲吃饭的时候

说不定是你最后的晚餐呢

不要说这种不吉利的话

我要活下去

活下去又不是什么罪过

我要证明给他们看看

我会继续活着 活着 活下去！

真能那样就好了

什么？你不是这个星球上的人啊

我是坐999列车过来的

那你为什么跑这里来了？

原本我应该被带去地下仓库的

之前在天上飞着 再醒来时就看到了你们

完全听不懂你在说些什么

怎么跟你说才好呢

你为什么来这颗星球？

为了打败普罗米修姆

那个...

那么你就是我们的伙伴了

没错

奥利弗 还吃得下吗？

当然！不管多少都能吃下！

一直都饿着肚子的嘛

你不也一样吗

终于到手了

拿到什么了?

我拿到了...

合成拉面！

白痴！不要那么大声！

拉面...

也给我一点吧!

我一直想吃一次看看!

一直想让你们尝尝

分给大家吧

好久没看见大家这么有活力了

是啊

我会留下你们的份

等一下！

到底想做什么啊？你们两人？

我看到住在这里的人们后

让我想起了自己的星球

虽然他们现在都是机器人了

所以你想打倒普罗米修姆？

但我失败了

我真没想到这个星球上还有和我相同想法的人类

女王马上就要到了

奥利弗

既然都是要打倒普罗米修姆 那我来协助你们吧

我不敢想象这是和你们的第一次见面

我也是

穿着也差不多

脸也没洗

牙齿也没刷

我三个月没剪头发了

我已经四个月了

可恶啊 我输了

吹嘘这些有什么用啊

我说一下作战方案

女王会到达那边

她的飞艇着陆的瞬间

砰！

然后我们就冲上去

那刚才的事也是你们干的？

快点！

别着急！

成功了！

还没呢

原来如此

我不是喜欢才做这些事的

这是为了拉美特尔的未来

不 不是你想的那样！

小鬼啊

我只是在帮助他们找庇护所

他们只是迷路了

没事的 纳斯卡

他们什么都没做！

如果你要杀 就杀了我吧

不必了 纳斯卡

那不行！

他们可是女王的亲卫队啊！

没事的

怎么可能没事？

我被他们揍过

我不是说过剩下的由我们来做吗

你们先去避难

雷欧帕尔德司令 请您继续埋伏在敌人身边

斗争才刚开始

我们已经把所有的记录消除了

不会被怀疑到的

你们是...

你们是他们的部下？！

真搞不明白啊

等等！怎么回事？

你为什么要打倒普罗米修姆？

我们的目标不是普罗米修姆大人

是梅德尔？！

到底为什么？这家伙是机械人啊！

我不明白啊！

所以你们是听从了他们的命令才开始行动的吗？

看来你误会雷欧帕尔德司令了

雷欧帕尔德司令其实...

奥利弗

为什么不服从我的命令

很抱歉

身手倒是矫健了不少

司令...

我再重复一遍！

快带着这个小鬼去避难

他们说的没错 时机还未成熟

你想看着这些小鬼们去死吗

我不明白

我也是

目标是梅德尔...

你认识她？

为什么要打倒的是梅德尔？

这有什么意义？

你想做什么才让人搞不明白

是啊 你是想打倒普罗米修姆吧

梅德尔即将成为这颗星球的女王 不是一回事吗？

不对吗？

不对！也不是...

不一样！梅德尔和普罗米修姆...

我不知道该怎么解释

来了!

有护卫

怎么办？

雷欧帕尔德司令

梅德尔

梅德尔

梅德尔！

这是个陷阱！

我为什么要喊出来？我到底在干什么？

小鬼！

已经晚了 行动！

梅德尔

梅德尔!

果然是你一手策划的 雷欧帕尔德

我不知道您在说什么

你还死不承认

伯恩·巴雷尔 让我看看你背后藏着什么！

你想让我做什么

快点!

我来干掉女王的护卫队！

梅德尔!

开火!

住手！她只是个孩子！

苔丝！

司令

为什么做傻事！

好不容易做的拉面不就浪费了嘛

司令 为什么？

我只是在做自己该做的事

已经解决了叛乱份子的首领

不明白

不明白啊

真的不明白啊！

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

金黄色的“狂想曲”

敬请期待