Original subtitles

本字幕由冷番补完字幕组制作 翻译，字幕制作：wayi 校对：寻结 野菜—日分

曾经的太阳系中有一颗行星 一千年才完成一次围绕太阳运行的大圆轨道

但以一次周期为界 它飞离了太阳系

变成了一颗独自漂流的行星 迷失在星辰大海之中

这颗行星的名字叫做拉美特尔星

没有太阳后 连千年一次的春天也失去了

星球被永远的黑暗和寒冰所覆盖

为了拯救星球上的生命 新任女王拉·安德洛梅达·普罗米修姆

做出了一个苦涩的决定

为了能够经受严寒 将身体进行机械化

并祈祷拉美特尔星的生命之火不会消失

起初由普罗米修姆控制着所有的机械人

但是最终被自己创造的机械人所背叛

此后机械人逐渐向着全宇宙扩张

他们希望成为整个宇宙的统治者

不过还有和那个命运战斗的人存在

一位背负着宿命的少女

我会继续向前

沿着永无止境的轨道 那条名为命运的轨道

我相信我的终点站一定会和未来相连

为此我才继续战斗

即使时间之环不断轮转

身体最终腐朽

我的信念也永远不会消失

我的名字是 梅德尔

为了悲伤的战斗

继续流浪宇宙的女人

第一集:“命运”之旅的开始

那时侯 我正坐在一辆 开往故乡拉美特尔星的列车上

我试图说服自己 再次回到拉美特尔是我的宿命

拉美特尔星

这是米由市形势管理科的定期报告

A区的目标达成率是95%

B区是96%

系统管理代码将由黄色变为绿色

如果降低二氧化碳含量 预计能提高15%的生产力

来自中央行政管理局的报告

D-3区域的工作能力正在下降

请立即采取对策

D-3区域是中央车站区域

载着梅德尔大人的９９９号即将到站

报告当前情况

这里是D-3区域

就在刚才大气环境突然恶化

气温迅速下降

工人们似乎也精疲力尽了

工作完成率降低到70%

别磨磨蹭蹭！这次是迎接梅德尔大人！ 我们未来的女王

不能有丝毫的失礼

好好干活！

喂！振作些！

不要分心！

专心工作！

哼 连这种程度的工作都不能承受

多么软弱的身体！

目前有12个人报告身体状况不佳

以这样的节奏下去工作效率会... 会进一步下降5-8%

把没用的人都处理掉

等一下！

我不允许你们折磨人类

他们也是活在拉美特尔星上的同胞

女王陛下 恕我无礼

他们在那里干活

是免去机械化手术的相应条件

如果不严加管教 对其他人类不足为训

没关系

我准许了

我 拉美特尔星的女王 拉·安德洛梅达·普罗米修姆准许了

遵命

人类将不胜感激您的仁慈

感谢乘坐此趟列车

999号列车即将抵达拉美特尔

我要提醒各位乘客 下车时请注意个人的行李和物品

下一站 拉美特尔！拉美特尔！

终于要到拉美特尔了

已捕捉到999号列车

列车即将准时到达拉美特尔

很好 这是一个重要的时刻

这是我们实现野心的第一步

开火!

本车正受到来自身份不明敌人的袭击

你还好吗？

不用担心

999号列车的防御系统是可靠的

好疼

我们刚收到来自999号列车的求救信号

怎么回事?

列车正受到一艘不明身份的隐形舰攻击

命令截击机前去支援！

是!

可是 我们目前无法和在F空域巡哨的 雷欧帕尔德司令取得联系

我不在乎谁指挥行动！

遵命!

梅德尔...

我不会让你死的

你还好吗？

这种时候还是不要乱走动 呆在原地比较好

真倒霉啊

我听说999号列车是宇宙中 最安全的交通工具才坐上来的

难道你是偷渡者？

别小看人！

我是被雇佣的维修工

虽然只是临时工

那你为什么在这种地方？

啊？你以为我在偷看乘客吗？

你这样说太刻薄了

我在这里检查加热器 为了不让你这样的女士受寒

看 我修好了这个燃料装置

我懂了 我很抱歉 不好意思

知道就好

我叫纳斯卡 这是我的朋友伦纳

你要到哪里去？

不能说吗？是有什么原因吗？

还是已经害怕的连话都说不出了吗？

也行吧 毕竟遇上了这种事

被卷入了大麻烦呢

你不害怕吗？

我当然还是怕死的

不过 对我来说...

我叫梅德尔

正在去拉美特尔的途中

拉美特尔?

你知道拉美特尔吗?

嗯 虽然我从来没有去过那里

听说那颗行星上已经没有人类了

早就被机械人占领了

是吗？

你去那种星球到底要干什么

有时候不知道也是种幸福

来自999列车的消息 他们的能量护盾还剩3分钟！

情况危急！

截击机部队 出发!

发现999号列车！距离4500！

探测到列车后方有隐形舰！

分析识别信号！

敌方截击机部队正向我方接近！

敌方已锁定我方！

开火！

999号列车即将进入拉美特尔领空

来了碍事的 还算有点手腕！

玩具兵们

隐形舰正在撤退

需要追击吗？

没那个必要

护送999号返回米由市

看来我们捡回了一条命

是啊

看来我们要在这里分别了

如果我们都能活着 未来在宇宙的某一处再见吧

嗯

亲爱的梅德尔

回到拉美特尔来吧

然后 接替我登上王位

并成为拉美特尔的女王

虽然我都是为了拉美特尔星

但让全星球的人类都改造成为机械

这是一个愚蠢的决定

从今往后 拉美特尔星

必需做出改变 要成为机械人和人类共存的行星

为了达到这个目的 梅德尔！

我需要你的帮助！

梅德尔

母亲

梅德尔 欢迎回家！

母亲 您的身体

真的已经...？

是的

正如你所见

我已经不是机械体了

我和以前一样

还是你的母亲

母亲

普罗米修姆！

我永远不会原谅你！

请退后！

小鬼 用那种东西你能做什么！

别妨碍我！滚开！

没事了

给我抓住他

住手！够了！

遵命！

纳斯卡 为什么

我真没想到

你竟然是普罗米修姆的女儿！

如果早知道 我绝不会在999列车上帮你！

住口！

把他拉起来

准备处刑！

等一下！

梅德尔大人

我亲自来审问这个少年

但 可是...

我想问问他为什么要这么做 为什么要夺走我母亲的生命

这可能是一个阴谋

我正准备调查这个可能

但是...

就交给梅德尔吧

是！

你终于下定决心了

同意成为这个星球的女王

米由市已经发生了很大变化

当你离开这个星球时

这座城市被冰雪所覆盖

等待它的只有灭亡

随着拉美特尔机械化的推广

冰冻的大地被机械外壳所保护

正在逐渐恢复活力

机械的力量是如此美妙

这是对抗大自然的唯一办法

你还是认为机械化是 让拉美特尔生存下去的唯一方法是吗?

这就是这颗行星的宿命

感谢款待

够了吗？

剩下的请重新合成

分给其他人吧

该死！

居然把我丢进了垃圾场

还不如把我扔进监狱

也是 反正所有的机械人 都是女王的忠实奴仆

所以他们不需要监狱

喂 小鬼！梅德尔大人要见你

纳斯卡

该死的！

你个家伙！

放了我！

你为什么要杀我的母亲？

我要杀了普罗米修姆！

如果你是她的女儿 我也一样不会放过

我母亲所做过的事就那么不可原谅吗？

想变成机械身体的家伙随他去 我才不要！

混蛋！

梅尔她

她也说过

想一直作为人类！

可是...

那个人 对你而言很重要吧

少啰嗦!快放我出去!

不放的话 那么现在就杀了我

动手吧 但是不要忘记

我们人类永远不会认输

你现在不配被处死

什么？！

真正有目标的人

绝不会急着寻死

我还有事要问

不要急着处刑

哦...是！

目前通讯已恢复 可以和F空域的雷欧帕尔德司令通讯了

马上给我连线

梅德尔大人 恭喜您!

安全抵达家乡

雷欧帕尔德司令 999号列车被不明人士袭击了

是的 我收到了报告

我们检查了敌方的识别信号

确认对方的身份是死亡阴影号

死亡阴影号？

是的

这是名叫哈洛克的海盗的船

他是最近一直和我们作对的不法之徒

哈洛克是为了自己信念而战的男人 我是这么听说的

您这是什么意思？

袭击没有武装的999号的卑鄙小人

会不会其实另有其人

您是在怀疑我吗？

我发誓效忠于普罗米修姆女王

我可是第一批将身体机械化的！

司令 请原谅她！

梅德尔对今天发生的事有点生气

我从来没有怀疑过你的忠诚

我很荣幸

今后也要拜托你负责拉美特尔的安全

遵命！交给我们太空装甲军！

发生了什么事？

雷达捕捉到了一群不明飞行物

飞行物？

有95%的可能性是流星群攻击

为什么？

谁会攻击这拉美特尔？

雷欧帕尔德司令

在！

我马上前去阻截流星群

拜托你了

伯恩·巴雷尔

在！

命令全体舰队 返回拉美特尔

一切和计划的一样啊

我不明白 到底是谁要攻击拉美特尔

母亲...

我为了... 拯救这颗行星上的生命

甚至连自己的性命都献了出去

我要杀了普罗米修姆！

那个男孩才是对的吗?

母亲 您好像累了

您先休息一会儿吧

是啊

流星群将在30分钟后抵达地表

雷欧帕尔德司令在干什么！

他还没有到达该空域

他发来报告说还需要一点时间

那就来不及了！

母亲 母亲 您在哪里？

母亲 请马上回到这里来！

紧急防御系统无法启动！

这是报应

我的一切所作所为 是无法得到原谅的

我会接受我的惩罚

连神都遗弃的拉美特尔星已经没有未来了

母亲！危险！ 快离开那里！

梅德尔 ！

拉美特尔就拜托你了!

母亲！

母亲...

曾几何时 孩童时代做过这样的梦

划过天空驶向远方的列车

无论多远的星球都会驶达

那时是那么深信不疑

暗影里成群的星星

没有两颗是一模一样的

可能我们每一个人

也是这样诞生到世上

各种邂逅

一定在何处等着我们

心生孤独的理由

没准是自己封闭了自己

向着无尽的夜空 向着闪耀的夜空

去寻找未来吧

我们一起追寻 永远的生命

请你相信一定如此

下集 宇宙交响诗梅德尔 银河铁道999外传

纳斯卡的“热情”

敬请期待