Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1458, ArchMageZeratuL) ; http://www.aegisub.net Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 640 PlayResY: 480 ScaledBorderAndShadow: yes Audio File: ?video Video File: Smallville.s01e00.Unaired.Pilot.DivX.avi Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 16 Video Position: 24

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,"Smallville" Unaired Pilot\N" {Y:b}Перевод и тайминг: Andrey S.T. Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:33.76,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Октябрь 1989 года Dialogue: 0,0:00:35.63,0:00:39.30,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Добро пожаловать в Смолвиль, штат Канзас. \NМировая столица кукурузы. Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:46.81,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Пропавший Генеральный директор\N"Queen Industries"предположительно мертв. Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Это пора прекратить\NОткрой глаза, Лекс Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:55.15,Default,,0000,0000,0000,, - Я не могу!\N- Луторы ничего не боятся. Dialogue: 0,0:00:55.20,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем позволить себе такой роскоши.\NМы лидеры! Dialogue: 0,0:01:00.70,0:01:06.75,Default,,0000,0000,0000,,У тебя особая судьба, Лекс. \NНо ты ничего не добьешься с закрытыми глазами. Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Абракадабра. Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,, - Добрый День, Нелл!\N - Джонатан! Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Марта! Приятная неожиданность. Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,, - И зачем кенты пожаловали в город? Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:29.98,Default,,0000,0000,0000,,За тюльпанами.\NНам нужны красные. Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.52,Default,,0000,0000,0000,, - А может возьмете орхидеи?\N - Нет, спасибо. Dialogue: 0,0:01:32.61,0:01:39.45,Default,,0000,0000,0000,, - Марта предпочитает тюльпаны, красные тюльпаны.\N - Видимо потому что это очень скромные цветы. Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Красивое платье, Лана!\NТы принцесса? Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,, - Я фея.\N - А где ее родители? Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Поехали болеть за нашу команду\NИ подкинули ее доброй тетушке Dialogue: 0,0:01:53.63,0:01:57.05,Default,,0000,0000,0000,, - Хочешь загадать желание?\N - С удовольствием. Очень хочу. Dialogue: 0,0:01:57.13,0:01:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Абракадабра. Dialogue: 0,0:02:20.61,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты загадала Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Малыша, конечно...\NЭто все, о чем я мечтаю... Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Эй... \NПохоже, команда Смолвиля опять победила Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:46.10,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Вперед, "Вороны"! Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Лекс? Сынок? Dialogue: 0,0:03:06.16,0:03:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Где мне расписаться?\N- Вот здесь, мистер Лутор Dialogue: 0,0:03:24.85,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,, - Помоги мне\N - ... Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне, пожалуйста Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Эй, мальчик... Dialogue: 0,0:04:08.18,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне, пожалуйста! Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Боже, что происходит? Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,, - Привет, Лана\N- Мама! Папа! Dialogue: 0,0:06:12.18,0:06:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Лекс! Лекс! Где ты? Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Лекс? Лекс? Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Марта. Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Ребенок не мог свалиться с неба, Марта Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,, - Тогда откуда он взялся?\N - Не знаю. Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Но у него должны быть родители Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Если они и есть, то они точно не из Канзаса... Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Дорогая, мы не можем оставить его Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Что мы скажем людям?\NЧто нашли его в поле? Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Не мы нашли его. Dialogue: 0,0:08:25.56,0:08:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Он нашел нас Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:52.17,Default,,0000,0000,0000,,{f:AGRevue Cyr}{y:b}Тайны Смолвиля Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Наши дни. Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.81,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Новый рекорд. 17-летний юноша стал самым быстрым человеком планеты Dialogue: 0,0:09:09.27,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Кларк Кент, \Nты опоздаешь на автобус! Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Иду, мам Dialogue: 0,0:09:16.45,0:09:19.41,Default,,0000,0000,0000,, - С бутылки вкусней!\N - Где ты научился таким манерам? Dialogue: 0,0:09:19.45,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,На ферме. Dialogue: 0,0:09:22.41,0:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Доброе Утро, соня. Dialogue: 0,0:09:29.17,0:09:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Не забудьте, у меня вечером занятия,\Nужинать будете сами Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,И не вздумайте заказывайте пиццу,\Nв холодильнике полно еды! Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:41.68,Default,,0000,0000,0000,, - Что это у тебя, сынок?\N - Заявка Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Идете на экскурсию?\N- Для участия в отборе в футбольную команду. Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Несколько мест освободилось Dialogue: 0,0:09:50.23,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня днем будет отбор. Dialogue: 0,0:09:55.53,0:09:59.11,Default,,0000,0000,0000,,-Да ладно, пап. Ты же играл в футбол в школе.\N-Это другое дело, сынок. Dialogue: 0,0:09:59.20,0:10:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Почему?\N- Ты знаешь, почему. Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Я буду бегать в пол скорости и никого не покалечу. Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,В пылу игры\Nможет случиться что угодно, сынок. Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Большинство новичков\Nдаже не выпускают на поле Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что просижу половину сезона на скамье запасных\NПап, я могу быть осторожен. Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что ты можешь быть осторожен,\Nну а если все же что-нибудь произойдет? Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, Кларк, я понимаю как тебе тяжело... Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:29.31,Default,,0000,0000,0000,,но ты должен немного подождать,\Nкак мы и говорили Dialogue: 0,0:10:29.40,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Меня достало слоняться без дела!\NВсе что хочу - ... Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:35.28,Default,,0000,0000,0000,,... это проучиться в школе без репутации круглого неудачника. Dialogue: 0,0:10:57.38,0:11:00.01,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что ты поставил\N против своего друга! Dialogue: 0,0:11:00.13,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Всем известно: Кларк Кент\Nмедлителен, как черепаха. Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:20.24,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Добро Пожаловать в Смолвиль -\NМировую столицу Метеоритов Dialogue: 0,0:11:33.96,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты это слышал? Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.98,Default,,0000,0000,0000,, - Ну что, кто-нибудь уже пригласил тебя на бал?\N- Еще нет Dialogue: 0,0:11:52.44,0:11:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, если сама-знаешь-кто\Nне надумает, может ты и... Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Пит, можешь сделаешь рекламную паузу в мыльной опере у себя в голове?\NЯ тебе 100 раз говорила, меня не интересует Кларк. Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Твоё страстное опровержение\Nпринято должным образом. Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а может пойдем вместе? Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:11.08,Default,,0000,0000,0000,,В смысле не как на свидание,\Nа просто... как друзья. Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Привет, ребят! Dialogue: 0,0:12:14.54,0:12:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Эээ...а ты разве...\Nты разве не... Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.51,Default,,0000,0000,0000,,- Я проскочил напрямик.\N- Через черную дыру? Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, ты должен понять нашу бесстрашную репортершу.\NОна всегда в состоянии боевой готовности. Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Она только померещилось,\Nчто пришельцы атаковали наш автобус. Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно, если вы предпочитаете игнорировать странные\Nвещи, происходящие... Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:34.40,Default,,0000,0000,0000,,в нашей глуши,\Nэто ещё не значит, что их нет. Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, что мы были страшно рады\Nотправиться с тобой и Скуби Ду в очередное приключение... Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.07,Default,,0000,0000,0000,,...но нам нужно отдать\Nнаши заявки до начала занятий. Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, Пит, я начинаю сомневаться,\Nчто записаться в команду - хорошая идея. Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, это единственный выход... Dialogue: 0,0:12:51.12,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Погодите. Вы оба пытаетесь попасть\Nв футбольную команду? Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Вам что,\Nжить надоело? Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы не хотим, чтобы нас в этом году\N избрали на роль "Пугала" Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем? \NИ почему мы говорим шепотом? Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Это традиция.\NКаждый год... Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.85,Default,,0000,0000,0000,,...члены футбольной команды выбирают новичка\Nи везут его на поле... Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:14.31,Default,,0000,0000,0000,,...раздевают до трусов\Nи рисуют краской букву "S" у него на груди. Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:18.86,Default,,0000,0000,0000,,-А потом вешают его на шест как пугало.\N-Господи, просто дурдом какой-то. Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы по-твоему хотим в команду? \NМы надеемся, что они не тронут своих. Dialogue: 0,0:13:30.37,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,-Увидимся в классе.\N-Пока. Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:38.33,Default,,0000,0000,0000,,-Даю ему 10 секунд.\N-Пять. Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:43.67,Default,,0000,0000,0000,,1, 2, 3, 4, 5 - ... Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Всем известно:\NКларк Кент не может подойти... Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:53.93,Default,,0000,0000,0000,,ближе чем на 5 футов к Лане Лэнг\Nи не превратиться при этом в ходячий цирк. Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Ницше. Dialogue: 0,0:13:59.10,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Не думала что у тебя есть\Nтёмная сторона, Кларк. Dialogue: 0,0:14:03.11,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,- А разве у кого-то ее нет?\N-Да, пожалуй ты прав. Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Так кто ты - \Nчеловек, или супермен? (сверхчеловек) Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:18.75,Default,,0000,0000,0000,,- Еще не разобрался.\N- Лана, вот ты где. Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Привет, Кларк. Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, ты не могла бы мне помочь? Dialogue: 0,0:14:27.93,0:14:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Проверить мое задание по-английскому? Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Я его до двух часов ночи сделать не мог. Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.02,Default,,0000,0000,0000,,-И я особо не уверен насчет концовки.\N-Я уверена, там всё отлично. Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Дружище, ты в порядке? Dialogue: 0,0:14:42.69,0:14:46.74,Default,,0000,0000,0000,,- Выглядишь неважно\N- Все нормально. Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты забыл одну, Кларк. Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Пришел час расплаты. Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, папа. Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, что ты сможешь, Кларк. Dialogue: 0,0:17:18.14,0:17:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, Кларк, Кларк... Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Как я выгляжу? Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Как тренировочный манекен. Dialogue: 0,0:17:32.40,0:17:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Удачи. Dialogue: 0,0:19:03.95,0:19:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну давай, дыши! Не вздумай умирать! Dialogue: 0,0:19:22.72,0:19:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Я могу поклясться что сбил тебя. Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Если бы это было так так, то я бы... Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:33.65,Default,,0000,0000,0000,,..сечас был бы мертв. Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,-Сынок, ты цел?\N-Да, все нормально. Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.76,Default,,0000,0000,0000,,-Что за маньяк вел эту машину?\N-Это я. Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Лекс Лутор. Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Джонатан Кент. Это мой сын. Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спас мне жизнь. Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, ты сделал бы тоже самое. Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,У Вас необыкновенный сын, мистер Кент.\NЕсли бы я мог как-нибудь отблагодарить Вас? Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Езди помедленней. Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Уитни... Моя тетя вернется через минуту.\N- Да ладно... Что за жизнь без риска?! Dialogue: 0,0:21:22.01,0:21:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Да, но если Нэлл узнает, что ты здесь,\Nтебе мало не покажется. Dialogue: 0,0:21:26.51,0:21:30.81,Default,,0000,0000,0000,,-А где она? Ушла играть в бридж?\N- Она у Лекса Лютера. Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:36.27,Default,,0000,0000,0000,,- Я не знал, что твоя тетя знакома с Лутерами.\N- Она им продала большой участок земли. Dialogue: 0,0:21:36.31,0:21:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Лутерам принадлежит команда "Метрополисские акулы".\NОна могла бы замолвить за меня словечко. Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Если бы кто и мог замолвить \Nза тебя слово - то это Кларк. Dialogue: 0,0:21:43.28,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,- Сегодня он спас жизнь Лексу.\N- Ты шутишь. Dialogue: 0,0:21:47.49,0:21:50.49,Default,,0000,0000,0000,,Иногда люди могут удивлять. Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:54.33,Default,,0000,0000,0000,,По моему, это здорово. Dialogue: 0,0:21:56.04,0:21:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Тренер сказал, что в субботу\Nбудет отбор в команду штата, чтобы выбрать талантливых игроков Dialogue: 0,0:21:59.34,0:22:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Это чудесно! Dialogue: 0,0:22:01.80,0:22:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Да, но я не хочу остаться незамеченным. Dialogue: 0,0:22:05.67,0:22:08.97,Default,,0000,0000,0000,,В Смолвиле и так полно неудачников. Dialogue: 0,0:22:12.35,0:22:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу чтобы надел это на игру в воскресенье. Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу это взять. Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Вернешь после того, как вы победите. Dialogue: 0,0:22:22.69,0:22:27.36,Default,,0000,0000,0000,,А правда, что оно сделано из\Nкуска метеорита, который...ну ты знаешь... Dialogue: 0,0:22:28.78,0:22:32.24,Default,,0000,0000,0000,,От него произошло столько несчастья... Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:36.29,Default,,0000,0000,0000,,...теперь в нем должно остаться только хорошее. Dialogue: 0,0:23:13.16,0:23:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Господи, парень, ты меня до смерти напугал. Dialogue: 0,0:23:24.96,0:23:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя знаю? Dialogue: 0,0:23:29.34,0:23:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь тот парень, из которого мы сделали чучело.\NГде ты, черт возьми, пропадал? Dialogue: 0,0:23:36.18,0:23:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, придурок. Очнись. Dialogue: 0,0:23:47.78,0:23:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Это же было 12 лет назад, чувак.\NЭто была просто игра. Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь? Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Поиграть. Dialogue: 0,0:24:21.89,0:24:25.11,Default,,0000,0000,0000,,- Мам! А чей это грузовик?\N- Твой. Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Это подарок от Лекса Лютера. Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:36.49,Default,,0000,0000,0000,,“Дорогой Кларк, езди осторожно. Вечный твой должник... Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:39.08,Default,,0000,0000,0000,,...Подпись - маньяк в порше”. Dialogue: 0,0:24:39.37,0:24:43.25,Default,,0000,0000,0000,,- Невероятно! А где ключи?\N- У твоего отца. Dialogue: 0,0:24:57.64,0:25:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю как тебе этого хочется, сынок,\Nно ты не можешь его себе оставить. Dialogue: 0,0:25:02.43,0:25:06.90,Default,,0000,0000,0000,,- Почему? Я спас ему жизнь!\N- И по-твоему заслужил награду? Dialogue: 0,0:25:06.98,0:25:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Я не это имею ввиду. Dialogue: 0,0:25:11.07,0:25:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, давай ты будешь ездить на новом,\Nа я - на старом. Dialogue: 0,0:25:13.53,0:25:16.99,Default,,0000,0000,0000,,- Выгода для всех.\N- Дело не в выгоде, Кларк. Dialogue: 0,0:25:19.54,0:25:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже, что Лютерам он не по карману. Dialogue: 0,0:25:24.33,0:25:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь знать почему? Dialogue: 0,0:25:26.79,0:25:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь мистера Белла?\NМы рыбачили в его поместье. Dialogue: 0,0:25:30.46,0:25:34.01,Default,,0000,0000,0000,,А мистера Гая?\NОн присылал нам тыквы на каждый хэллоин. Dialogue: 0,0:25:34.09,0:25:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Лайнел Лутер обещал им выгодные сделки. Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Присылал им дорогие подарки. Dialogue: 0,0:25:40.14,0:25:42.52,Default,,0000,0000,0000,,А когда они продали ему свою собственность... Dialogue: 0,0:25:42.60,0:25:45.35,Default,,0000,0000,0000,,...он забыл про свои слова.\NОн их всех обманул, сынок. Dialogue: 0,0:25:45.44,0:25:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Так ты судишь Лекса за поступки его отца? Dialogue: 0,0:25:48.61,0:25:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Кларк, не сужу. Dialogue: 0,0:25:51.90,0:25:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу чтоб ты знал... Dialogue: 0,0:25:54.24,0:25:57.53,Default,,0000,0000,0000,,...на какие деньги куплен этот грузовик. Dialogue: 0,0:26:04.08,0:26:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, я знаю, что ты расстроен,\Nно это нормально. Dialogue: 0,0:26:10.92,0:26:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Нормально? Dialogue: 0,0:26:15.55,0:26:17.93,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет вот этого?\NЭто тоже нормально? Dialogue: 0,0:26:18.64,0:26:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Dialogue: 0,0:26:25.06,0:26:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Я не нырял за машиной Лекса!\NОн сбил меня на скорости 60 миль в час!\N Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Это, по-твоему, нормально???\NЯ бы все отдал чтобы быть нормальным!\N Dialogue: 0,0:26:58.18,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,- Пришло время, сынок.\N- Время для чего? Dialogue: 0,0:27:05.64,0:27:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Для того, чтобы узнать правду. Dialogue: 0,0:27:14.82,0:27:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу чтобы на кое-что взглянул. Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, это от твоих родителей.\NНастоящих родителей. Dialogue: 0,0:27:29.12,0:27:32.46,Default,,0000,0000,0000,,- И что тут написано?\N- Я пытался расшифровать это несколько лет, Dialogue: 0,0:27:32.54,0:27:36.80,Default,,0000,0000,0000,,но здесь надписи на неизвестном человечеству языке. Dialogue: 0,0:27:36.88,0:27:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем? Dialogue: 0,0:27:40.34,0:27:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Твои настоящие родители....не из этих мест. Dialogue: 0,0:27:45.68,0:27:48.48,Default,,0000,0000,0000,,А откуда они? Dialogue: 0,0:27:57.44,0:28:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты что хочешь сказать, пап?\NЧто я с другой планеты? Dialogue: 0,0:28:05.03,0:28:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну да, а мой космический корабль\Nвы спрятали на чердаке. Dialogue: 0,0:28:10.33,0:28:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, он в подвале. Dialogue: 0,0:28:18.84,0:28:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот так ты попал в наш мир, сынок. Dialogue: 0,0:28:22.30,0:28:24.80,Default,,0000,0000,0000,,В день метеоритного дождя. Dialogue: 0,0:28:25.14,0:28:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, это шутка, да? Dialogue: 0,0:28:34.40,0:28:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не сказал мне об этом раньше? Dialogue: 0,0:28:38.11,0:28:41.49,Default,,0000,0000,0000,,- Мы хотели защитить тебя.\N- Защитить от чего? Dialogue: 0,0:28:41.74,0:28:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны были мне рассказать! Dialogue: 0,0:28:44.49,0:28:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Кларк! Кларк! Dialogue: 0,0:29:11.14,0:29:14.94,Default,,0000,0000,0000,,- Кто здесь?\N- Это я. Dialogue: 0,0:29:16.23,0:29:20.36,Default,,0000,0000,0000,,- Кларк.\N- Кларк Кент? Dialogue: 0,0:29:20.99,0:29:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь ночью в лесу? Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я сказал - ты бы не поверила. Dialogue: 0,0:29:27.07,0:29:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Извини, я не хотел тебя пугать. Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, подожди. Dialogue: 0,0:29:33.29,0:29:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Я просто не думала, что кого-то здесь встречу. Dialogue: 0,0:29:37.33,0:29:41.42,Default,,0000,0000,0000,, - Ты в порядке?\N- Я шатаюсь ночью по кладбищу. Dialogue: 0,0:29:41.88,0:29:44.68,Default,,0000,0000,0000,,По-твоему - это нормальное поведение? Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Эй, я ведь тоже здесь. Dialogue: 0,0:29:50.06,0:29:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Верно. А ты здесь почему? Dialogue: 0,0:29:57.44,0:29:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Умеешь хранить секреты? Dialogue: 0,0:30:01.28,0:30:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Я сам как один большой серет. Dialogue: 0,0:30:04.82,0:30:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Я... Dialogue: 0,0:30:07.11,0:30:10.53,Default,,0000,0000,0000,,...пришла поговорить с родителями. Dialogue: 0,0:30:11.87,0:30:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, думаешь, что это странно...\N...разговаривать с мертвыми. Dialogue: 0,0:30:18.08,0:30:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я ... не думаю, что это странно. Dialogue: 0,0:30:22.88,0:30:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты их помнишь? Dialogue: 0,0:30:26.47,0:30:30.68,Default,,0000,0000,0000,, - Они погибли когда мне было три.\N - Прости. Dialogue: 0,0:30:30.97,0:30:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина, Кларк. Dialogue: 0,0:30:34.27,0:30:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем, я тебя познакомлю. Dialogue: 0,0:30:40.69,0:30:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Мама, папа?\NЭто Кларк Кент. Dialogue: 0,0:30:45.90,0:30:49.16,Default,,0000,0000,0000,, - Поздоровайся..\N- Здравствуйте Dialogue: 0,0:30:51.24,0:30:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, он у нас довольно стеснительный. Dialogue: 0,0:30:54.70,0:30:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Но откуда мне знать? Dialogue: 0,0:30:58.58,0:31:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Мама интересуется: не из-за девушки ли ты расстроен? Dialogue: 0,0:31:05.13,0:31:09.43,Default,,0000,0000,0000,, - А папа интересуется не из-за парня ли.\N-Нет-нет! Dialogue: 0,0:31:09.89,0:31:13.06,Default,,0000,0000,0000,,У него своеобразный юмор. Dialogue: 0,0:31:16.31,0:31:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно, Кларк. Dialogue: 0,0:31:19.35,0:31:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь? Dialogue: 0,0:31:22.52,0:31:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Лана, ты когда-нибудь чувствовала,\Nчто всё в твоей жизни должно было быть по-другому? Dialogue: 0,0:31:29.61,0:31:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Иногда мне сниться, что я в школе,\Nжду когда за мной заедет Нэлл. Dialogue: 0,0:31:34.49,0:31:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Но приезжает не она... А мои родители Dialogue: 0,0:31:38.33,0:31:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Они не погибли, а просто задержались. Dialogue: 0,0:31:41.58,0:31:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я сажусь в их машину и мы уезжаем\Nк моей настоящей жизни, в Метрополисе. Dialogue: 0,0:31:47.51,0:31:50.22,Default,,0000,0000,0000,,И тут я обычно просыпаюсь. Dialogue: 0,0:31:50.34,0:31:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Буквально на минуту, я абсолютно счастлива. Dialogue: 0,0:31:55.39,0:31:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Пока не осознаю, что совсем одна. Dialogue: 0,0:32:05.94,0:32:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Что-что, миссис Лэнг? Dialogue: 0,0:32:10.61,0:32:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, я скажу ей. Dialogue: 0,0:32:14.03,0:32:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Лана, твоя мама хочет, чтобы ты знала,\Nчто ты никогда не будешь одна. Dialogue: 0,0:32:17.49,0:32:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Она всегда будет приглядывать за тобой,\Nни смотря ни на что. Dialogue: 0,0:32:26.21,0:32:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Что, мистер Лэнг? Dialogue: 0,0:32:29.76,0:32:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Твой папа уверен, что ты будешь королевой праздничного бала. Dialogue: 0,0:32:37.14,0:32:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Они правда такое сказали? Dialogue: 0,0:32:39.10,0:32:43.19,Default,,0000,0000,0000,,О, да, их легко разговорить,\Nесли хорошо начать. Dialogue: 0,0:32:50.61,0:32:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что проводил меня. Dialogue: 0,0:32:52.95,0:32:55.74,Default,,0000,0000,0000,,В лесу встречаются страшные звери. Dialogue: 0,0:32:56.33,0:33:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что у нас сегодня был\Nсамый долгий разговор? Dialogue: 0,0:33:01.25,0:33:05.29,Default,,0000,0000,0000,, - Думаю, это стоит повторить.\N- Конечно! Dialogue: 0,0:33:08.21,0:33:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Так ты идешь на школьный бал? Dialogue: 0,0:33:10.51,0:33:15.76,Default,,0000,0000,0000,, - Да, с Уитни.\N- Да...Конечно. Dialogue: 0,0:33:16.14,0:33:18.43,Default,,0000,0000,0000,,А ты? Dialogue: 0,0:33:19.10,0:33:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Пожалуй, пропущу. Dialogue: 0,0:33:22.94,0:33:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Чтож, но если передумаешь... Dialogue: 0,0:33:26.94,0:33:30.78,Default,,0000,0000,0000,,...я оставлю тебе танец. Dialogue: 0,0:33:33.82,0:33:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Кларк. Dialogue: 0,0:34:03.77,0:34:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй? Есть тут кто-нибудь? Dialogue: 0,0:34:09.86,0:34:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Эй? Dialogue: 0,0:34:30.00,0:34:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Кларк? Dialogue: 0,0:34:32.46,0:34:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя не заметил.\N- Эм...я звонил, но никто не ответил. Dialogue: 0,0:34:38.01,0:34:41.68,Default,,0000,0000,0000,,-А как ты прошел через ворота?\N-Пролез между решетками. Но если я не вовремя... Dialogue: 0,0:34:41.93,0:34:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что ты. Я думаю Хакия на сегодня\N уже достаточно меня погоняла. Dialogue: 0,0:34:48.31,0:34:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Классный дом.\N- Да, привидения... Dialogue: 0,0:34:51.07,0:34:55.65,Default,,0000,0000,0000,, - ...были бы от него в восторге.\N- Я в смысле, что просторный. Dialogue: 0,0:34:55.74,0:34:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Это фамильный дом Лютеров. Dialogue: 0,0:34:58.82,0:35:02.87,Default,,0000,0000,0000,,По-крайней мере, папа так говорит.\NОн его перевез из Шотландии камень за камнем. Dialogue: 0,0:35:02.91,0:35:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Да, я помню, как грузовики что-то\Nвозили неделями, но никто так сюда и не въехал. Dialogue: 0,0:35:07.25,0:35:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Мой отец и не собирался тут жить.\NОн никогда не переступал этого порога. Dialogue: 0,0:35:11.42,0:35:14.76,Default,,0000,0000,0000,,- А зачем он тогда его перевез?\N-Потому что он мог это сделать. Dialogue: 0,0:35:15.92,0:35:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе катается на новой машине? Dialogue: 0,0:35:18.55,0:35:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Я здесь именно поэтому. Dialogue: 0,0:35:20.93,0:35:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?\NОна тебе не понравилась? Dialogue: 0,0:35:24.10,0:35:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в этом дело.\NЯ не могу ее принять. Dialogue: 0,0:35:28.35,0:35:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, ты спас мне жизнь. Dialogue: 0,0:35:31.40,0:35:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Это самое меньшее,\Nчто я могу для тебя сделать. Dialogue: 0,0:35:35.82,0:35:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Я не понравился твоему отцу, не так ли? Dialogue: 0,0:35:38.45,0:35:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Я стал лысым ещё в 9. Dialogue: 0,0:35:42.70,0:35:47.08,Default,,0000,0000,0000,,- И привык что люди судят обо мне ещё раньше, чем меня узнают.\N- Тут ничего личного. Dialogue: 0,0:35:47.16,0:35:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Он просто не в восторге от твоего отца. Dialogue: 0,0:35:50.08,0:35:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Думает, что яблоко от яблони недалеко падает? Dialogue: 0,0:35:53.54,0:35:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Его можно понять. Dialogue: 0,0:35:56.59,0:35:58.72,Default,,0000,0000,0000,,А что насчет тебя, Кларк? Dialogue: 0,0:35:58.80,0:36:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Как далеко ты упал от яблони? Dialogue: 0,0:36:06.14,0:36:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Я лучше пойду.\NСпасибо за грузовик. Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Кларк? Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты веришь что люди могут летать? Dialogue: 0,0:36:18.28,0:36:22.70,Default,,0000,0000,0000,,- Конечно. В самолете..\N- Нет, я не об этом. Dialogue: 0,0:36:23.07,0:36:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю о парении в облаках,\Nкогда вокруг тебя лишь воздух. Dialogue: 0,0:36:27.33,0:36:30.62,Default,,0000,0000,0000,,-Люди не летают, Лекс.\N-А я летал. Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:35.34,Default,,0000,0000,0000,,После аварии, когда мое сердце остановилось. Dialogue: 0,0:36:36.67,0:36:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Это были самые лучшие\Nдве минуты моей жизни. Dialogue: 0,0:36:44.26,0:36:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Я облетел весь Смоллвилль. Dialogue: 0,0:36:47.14,0:36:49.77,Default,,0000,0000,0000,,И первый раз в жизни... Dialogue: 0,0:36:50.14,0:36:53.19,Default,,0000,0000,0000,,...не видел тупика. Dialogue: 0,0:36:53.56,0:36:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Я видел новое начало. Dialogue: 0,0:36:58.32,0:37:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе,\Nу меня появился второй шанс.\N Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:06.12,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть будущее, Кларк. Dialogue: 0,0:37:06.16,0:37:10.37,Default,,0000,0000,0000,,И я не хочу чтобы что-то\Nвставало на пути нашей дружбы. Dialogue: 0,0:37:19.80,0:37:23.76,Default,,0000,0000,0000,,- Это уже третий за неделю.\N- И все они бывшие спортсмены. Dialogue: 0,0:37:25.59,0:37:29.43,Default,,0000,0000,0000,,- А это что за шизик?\N- Не знаю. Dialogue: 0,0:37:29.43,0:37:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Давай проверим. Dialogue: 0,0:37:32.35,0:37:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Джереми Крик.\NЭто его фотография 12-тилетней давности. Dialogue: 0,0:37:35.65,0:37:39.98,Default,,0000,0000,0000,,- А эта сделана 4 часа назад.\N- Это невозможно. Он даже не... Dialogue: 0,0:37:40.07,0:37:42.65,Default,,0000,0000,0000,,...изменился. Ему сейчас должно быть 26. Dialogue: 0,0:37:42.70,0:37:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Я был готов поверить, что они двойники.\N но потом мы навели справки и проверили список пропавших без вести. Dialogue: 0,0:37:45.36,0:37:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Джереми исчез из больницы пару дней назад. Dialogue: 0,0:37:48.28,0:37:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Он пролежал там в коме 12 лет.\NИз диагноза следует, что у него обширный электролитический дисбаланс. Dialogue: 0,0:37:52.58,0:37:55.25,Default,,0000,0000,0000,,- И поэтому он не постарел ни на день.\N- И вы говорите, что он просто взял и очнулся? Dialogue: 0,0:37:55.33,0:37:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то, нет. Был сильный грозовой шторм\Nи сломался больничный генератор, Dialogue: 0,0:37:58.34,0:38:01.01,Default,,0000,0000,0000,,а когда его починили, Джереми исчез. Dialogue: 0,0:38:01.09,0:38:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Электричество, наверное,\Nзарядило его как батарейку "Дюраселл". Dialogue: 0,0:38:03.42,0:38:05.68,Default,,0000,0000,0000,,И теперь он вернулся в Смоллвилль и\N доводит этих бывших футболистов до состояния комы. Dialogue: 0,0:38:05.76,0:38:08.60,Default,,0000,0000,0000,, - Зачем?\N - Потому что 12 лет назад они выбрали Dialogue: 0,0:38:08.68,0:38:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Джереми Крика на роль пугала. Dialogue: 0,0:38:12.27,0:38:15.73,Default,,0000,0000,0000,,"Мальчик в состоянии комы найден\Nв 20 ярдах от метеоритного удара". Dialogue: 0,0:38:15.73,0:38:18.19,Default,,0000,0000,0000,,- Метеоритный Взрыв, наверное, что-то сделал с его телом. Dialogue: 0,0:38:18.23,0:38:20.65,Default,,0000,0000,0000,,- Нет, этого не может быть. Dialogue: 0,0:38:20.82,0:38:24.82,Default,,0000,0000,0000,,- По-моему, ему стоит показать.\N- Показать что? Dialogue: 0,0:38:33.70,0:38:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Это началось с газетных вырезок,\Nно потом это немножко видоизменилось Dialogue: 0,0:38:37.42,0:38:39.84,Default,,0000,0000,0000,, - Что это?\N- Я называю это Dialogue: 0,0:38:39.96,0:38:42.21,Default,,0000,0000,0000,,"Стеной Аномалий" Dialogue: 0,0:38:42.30,0:38:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Здесь собраны все странные, чудные и необъяснимые события, Dialogue: 0,0:38:44.72,0:38:46.84,Default,,0000,0000,0000,,произошедшие в Смоллвилле после метеоритного дождя. Dialogue: 0,0:38:46.84,0:38:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Это все тогда и началось,\Nгород просто сошел с ума. Dialogue: 0,0:38:52.72,0:38:56.77,Default,,0000,0000,0000,,- Ну, что думаешь?\N- Почему ты мне не рассказала про это раньше? Dialogue: 0,0:38:57.77,0:39:00.56,Default,,0000,0000,0000,,А ты мне про все в своей жизни рассказываешь? Dialogue: 0,0:39:00.65,0:39:03.40,Default,,0000,0000,0000,,У всех свои секреты, Кларк. Dialogue: 0,0:39:12.53,0:39:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Лана? Dialogue: 0,0:39:16.66,0:39:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Это моя вина... Dialogue: 0,0:39:21.17,0:39:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Это все моя вина. Dialogue: 0,0:39:39.31,0:39:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Хлоя, оставь меня в покое. Dialogue: 0,0:39:41.52,0:39:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Кларк.\NВ этом году ТЫ выбран пугалом. Dialogue: 0,0:39:45.86,0:39:49.15,Default,,0000,0000,0000,,- Лучше не лезь ко мне.\N- Давайте! Хватайте его! Dialogue: 0,0:39:59.29,0:40:02.88,Default,,0000,0000,0000,,- Что между тобой и Ланой?\N- Ничего. Dialogue: 0,0:40:06.42,0:40:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нравится её кулон, да? Dialogue: 0,0:40:10.72,0:40:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Вот, забирай,\Nно близко ты с ней уже никогда не будешь. Dialogue: 0,0:40:48.76,0:40:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не меняется. Dialogue: 0,0:40:52.05,0:40:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Помоги мне. Dialogue: 0,0:40:54.80,0:40:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Больно, не правда ли? Dialogue: 0,0:40:59.73,0:41:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты....ты...ты Джереми. Dialogue: 0,0:41:02.52,0:41:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, что если накажу их,\Nто они прекратят так поступать. Dialogue: 0,0:41:05.81,0:41:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Но это не прекратиться никогда. Dialogue: 0,0:41:12.15,0:41:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Ты куда? Dialogue: 0,0:41:15.95,0:41:19.70,Default,,0000,0000,0000,,На школьный бал.\NНа свой я так и не попал. Dialogue: 0,0:41:19.83,0:41:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Отвяжи меня. Пожалуйста. Dialogue: 0,0:41:23.58,0:41:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Тебе безопаснее быть здесь. Dialogue: 0,0:41:31.72,0:41:34.84,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Корпорация Луторкорп. Завод минеральных удобрений №3 Dialogue: 0,0:41:43.64,0:41:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне. Dialogue: 0,0:41:55.45,0:41:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Помогите мне. Dialogue: 0,0:42:04.50,0:42:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Кларк? Dialogue: 0,0:42:08.42,0:42:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Господи! Dialogue: 0,0:42:11.13,0:42:14.68,Default,,0000,0000,0000,,- Кто это с тобой сделал?\N- Не важно Dialogue: 0,0:42:24.56,0:42:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Кларк, тебе надо к врачу. Dialogue: 0,0:42:27.44,0:42:31.65,Default,,0000,0000,0000,,- Со мной всё будет в порядке.\N- Давай я хоть подвезу тебя! Dialogue: 0,0:43:04.27,0:43:06.52,Default,,0000,0000,0000,,{Y:i}Противопожарная Система. \NДоступ только при чрезвычайных ситуациях Dialogue: 0,0:43:09.52,0:43:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Джереми, ты должен остановиться. Dialogue: 0,0:43:19.03,0:43:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю как ты сюда попал... Dialogue: 0,0:43:22.87,0:43:27.62,Default,,0000,0000,0000,,-...но лучше б ты не лез.\N- Я не позволю тебе причинить вред моим друзьям. Dialogue: 0,0:43:27.96,0:43:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Эти люди тебе не друзья. Dialogue: 0,0:43:31.21,0:43:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Разбрызгиватели их намочат.\NА я сделаю все остальное. Dialogue: 0,0:43:33.84,0:43:37.09,Default,,0000,0000,0000,,- Они тебе ничего не сделали.\N- А я это делаю не для себя. Dialogue: 0,0:43:37.13,0:43:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Я это делаю для тебя,\Nи для всех таких как мы! Dialogue: 0,0:43:39.59,0:43:43.97,Default,,0000,0000,0000,,В том что с тобой случилось - моя вина. Я понимаю твою боль. Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:47.85,Default,,0000,0000,0000,,А мне не больно. У меня есть дар... Dialogue: 0,0:43:48.31,0:43:51.15,Default,,0000,0000,0000,,...есть цель и предназначение. Dialogue: 0,0:43:52.27,0:43:54.82,Default,,0000,0000,0000,,И у меня тоже. Dialogue: 0,0:44:03.28,0:44:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся, Джереми. Dialogue: 0,0:45:11.52,0:45:15.27,Default,,0000,0000,0000,, - Ты в порядке?\N- Кто ты? Dialogue: 0,0:45:18.61,0:45:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Где я? Dialogue: 0,0:45:21.36,0:45:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Я - Кларк Кент.\NТы в Смоллвилле. Dialogue: 0,0:45:28.45,0:45:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу домой. Dialogue: 0,0:46:32.98,0:46:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Dialogue: 0,0:46:37.19,0:46:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто это сделал с моим грузовиком? Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на ту, что наверху!\N- Супер! Dialogue: 0,0:47:02.46,0:47:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Твой дед подарил мне этот телескоп... Dialogue: 0,0:47:05.47,0:47:08.55,Default,,0000,0000,0000,,...когда я был в твоем возрасте. Dialogue: 0,0:47:09.76,0:47:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Однажды я спустился по лестнице\Nк завтраку - а он уже был там. Dialogue: 0,0:47:20.69,0:47:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке? Dialogue: 0,0:47:29.07,0:47:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Можно я отвечу лет через 5? Dialogue: 0,0:47:36.08,0:47:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Да. Dialogue: 0,0:47:44.63,0:47:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Пап! Dialogue: 0,0:47:47.55,0:47:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Я рад что именно вы с мамой нашли меня. Dialogue: 0,0:47:53.18,0:47:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Не мы нашли тебя, Кларк. Dialogue: 0,0:47:57.06,0:48:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты нашел нас. Dialogue: 0,0:48:16.95,0:48:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя сегодня так и не увидела, Кларк. Dialogue: 0,0:48:21.67,0:48:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Лана. Dialogue: 0,0:48:25.84,0:48:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь? Dialogue: 0,0:48:31.76,0:48:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Я обещала тебе танец. Dialogue: 0,0:48:55.37,0:48:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, Кларк? Dialogue: 0,0:49:00.71,0:49:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Всё великолепно. Dialogue: 0,0:49:27.65,0:49:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за танец, Лана. Dialogue: 0,0:50:00.64,0:50:03.31,Default,,0000,0000,0000,,{Y:b}Перевод и тайминг: Andrey S.T.