Original subtitles

Eisuke, do you ever feel like running away?

Forget all the promises and obligations,

and just run away

- Imojo-chu (alcohol) - Huh?

To buy the 'Imo of wonder'...

- those two went to Kagoshima - Huh?

What are you talking about?

- Mino followed Eisuke to Kagoshima - Huh?

Well still...

it's only going to be a one-day trip

They'll come right back

But Kagoshima has delicious meals

That's why, they'll buy the 'Imojo-chu' eat dinner, then come right back

But they can get carried away and go off to Yaku island together

Eh... Eisuke doesn't like being on boat...

And they'll climb to a high place, and look down Sakurajima volcano

He also has acrophobia...

- Shall we go? - Sure

Go down route 3 then turn onto route 328, right?

Got it, thank you very much

Eisuke!

Hey, Sakurajima is that way

We're not going to Sakurajima

Are you looking for some place more special?

Like I said before we're not here on a vacation

Sure we are! This is my summer vacation!

There's no time for that

To find a bottle of 3 year old 'Shibata' we may have to go through all distillers here

Let's go

So petty...

- Good work today - Thank you very much

You only have final exam left Do you have any questions?

- In Kagoshima island... - I meant, about driving instruction

S l o w D a n c e VOL.5

Title song - Tokyo Sung by - Fukuyama Masaharu

Serizawa Reach - Tsumabuki Satoshi

Makino Isaki - Fukastu Eri

Koike Mino - Hirosue Ryoko

Hirose Ayumi Hasebe Kohei - Kobayashi Mao - Tanaka Kei

Sonada Yukie Kida Takashi - Ebhiara Yuri - Nishinoa Kihiro

Yashima Yuta - Koizumi Kotaro

Serizawa Eisuke - Fujiki Naohito

Subtitle, Timing, and Korean translation Byun Sung Ho(truk2000@korea.com) Englsh translation InCyphe

Japanese drama club JMDC [http://jmdc.co.kr]

'Jiyugaoka' huh? [Luxury residential district in Tokyo]

Wouldn't it be better to open the store in the outskirt?

So even if the store fails fewer people would notice

But boss...

there are 12 children apparel stores in Jiyugaoka

That's more reason to reconsider

since it's already saturated with competitors

But that also means there is a lot of demand too

Isn't that right Isaki?

Isaki!

- There's a lot of demand right? - Sure

Are you sure it'll be ok?

Boss, actually I'm working with marketing on this new idea

Please have a look

- 'MARIA' - Yes...

It's a children apparel magazine

We're going to include our 'BONBON le japan' promotional DVD in the magazine

Whoa..that's awesome!

- Yashima, that's impressive! - Impressive indeed!

Here, I made a sketch

Please have a look

- Hey - Yes?

How much are you budgeting for this?

For this DVD production

Go make a mockup first

- Is that ok? - Yep, is 100,000 Yen enough?

100,000 Yen?

Boss, that's really not..

Fine Then 105,000 Yen! How's that?

Ok....

Wait here

- Excuse me - Yes?

I'm looking for a 3 year old 'Shibata'

Did you say 3 year old? We don't have it here

That's an limited production artisian drink

Can you tell me where I can find one?

Sorry, but I can't really say...

What the hell, they're being so difficult

- Excuse me~ - Yes!

We can find one in a store called "Yagi"

Isn't this great?

Alrighty, shall we go?

Excuse, can I buy that 3 year old 'Shibata'?

It's not for sale

We only have one bottle left. Sorry.

Why display something you aren't selling?

Excuse me~~~

- Can I have that? - Sure!

Here, 3 year old 'Shibata'

Now we have a lot of time left, right?

What the hell Cute girls get everything their way

I'll make sure I'm born as a hot girl in my next life

Eisuke, let's take a picture!

- 'Saigo(Takamori)' statue - Huh? [A famous Meiji era figure]

- Take one - Alrighty [Saigo Takamori's favorite bath]

Cheese~

Get closer!

- Thank you very much - Thank you

- Boss, I'll get ready for the sales event - Thanks

Ah, Mino's 'prince' is coming today, right?

It's her birthday today, so they're meeting up at Tiffany store

I guess so...

I wonder if they're meeting right now...

such a wonderful story

Being together forever with someone you lost your virginity to

Ah crap

We're trying to get a mockup...

380,000 Yen?

Uh... anything for 105,000 Yen?

No way?

Hello, Mino?

Hey Boss Kagoshima is such a nice place

- Ah... so you really did go to Kagoshima... - Huh?

Ah Mino

Weren't you going to Tiffany store today?

Don't worry I'll catch the last plane

Oh really?

Ok

- Take care then - Ok

Bye

Hmm

Lady, let's eat quick and head back to the airport

Already?

There's a delivery coming to bar later tonight

Let's go

It'd be nice if your bar had these glasses too

Pretty no? It's called 'Satsuma Kiriko'

Yeah

'Satsuma Kiriko'....

It's nice

Alright, let's go

- Thank you very much - Thank you

I'm gonna stay for awhile

But it's the last flight

You can go ahead

Don't worry, I'm not a kid

Reach, check out PIA Film Festival

I'm not submitting anything!

Why not?!

Kida and I are different from you. We're salarymen

We have no time and money

You can always make time

What about money?

What's your plan anyway?

- Huh? - Even if you win grand prize...

- are you going to be a director? - What about your father's factory?

- Well... - Then why are you going to submit?

Maybe then, Mino will like me...

Listen to this fool...

You motivation is evil!

Sorry, wait up

- Kohei, dice the ham - Ok

Hello? Where are you?

I'm sorry, but can you be at my bar?

Huh?

There's a delivery coming, but I'm still in Kagoshima right now

I thought it was a one-day trip?

- Looks like I'll stay a night - Eh?

Keys are on the desk

Wait...

Can I have one more?

- Would you like 'Sariga'? - Sure

I'll have one too please

Good evening~

Sorry, we're not yet...

- Isaki? - What's going on?

- Well.. - Eh? Eisuke is not here yet?

- Mm yeah... - He's staying a night in Kagoshima

Thanks

I see

- Mino is in Kagoshima too - Yeah...

I wonder what they're doing right now

You're curious about that?

Maybe playing cards?

I guess... not...

There's only one thing...

grownups would do together...

A word game?

Oh don't worry

That kind of thing will not happen between those two

Mino already has her 'prince'

and Eisuke hasn't broken up with Yukie yet

- You're not helping us at all - Yeah, we've been dumped

- Wha? what do you mean 'WE'? - Huh?

I never had special feeings for Eisuke

- Oh really? - Yeah

Isaki, Kida tells me he's a director of a production company

It's just a small place specializing in nature videos

- Nature? - Yes

Look, he's perfect for us

to produce our DVD

- What is your budget? - 100,000 Yen

- 70,000 Yen... 30,000 Yen - You went down too much!

- How about 105,000 Yen? - 105,000 Yen? / Yes

- It's perfect - Perfect?

Deal. Please do it for 105,000 Yen

That was delcious! Kagoshima is such a nice place!

We gotta catch tomorrow's first flight, ok?

Well I guess it's already tomorrow now

- Today was my birthday. 25th - Oh?

You lie...

- It's true - What are you doing here then?

Didn't you have a promise or something?

I did

I was going to buy a ring at Tiffany with my boyfriend, then go file a document...

for marriage

Wait a minute...

- Well it's a 6 year old promise - Eh?

You should've still gone!

He could be a millionaire!

Well, it's because you asked me to come here with you

What? When?

You said it'd be no fun by yourself...

and wondered if anyone would tag along

- I didn't mean it! - You did too!

Fine whatever

I asked you to come

Actually I was scared...

that he might not show up

So I needed an excuse to not go

I knew he wouldn't remember...

a promise from 6 years ago

and even if he did I knew he wouldn't show up

But,

I was still too afraid to open the box,

the box of hope that I cherished so much

because it might turn out to be empty.

But I could still cherish it as long as it was locked...

believing that there's something precious inside

It's passed. My birthday

You're really dumb aren't you

We should be able to open by late August

so we have more time to set up

Sorry, but the DVD mockup won't be ready until next week

Oh really?

- Isaki, do you have another one like this? - Oh let me see

Ah this is the only one

You were driving too fast Please slow down

Ok

Mom~ You should've told me you were coming

You always show up without notice

Well you weren't answering....

Eh?

Here

Next Sunday At Peking Duck restaurant

- Huh? - I'm introducing Mr. Kusakabe to you

Who's Mr. Kusakabe?

My my....

And what introduction? It's not like I'm your Mom

But he's going to be your stepfather

Fine~

Your room is such a mess...

I've been very busy lately

You aren't looking so healthy either

Eh? really?

It's good to have a job and all but you're already 31!

Like I don't know...

You should think about other things too

You can't add more days to calendar!

What are you talking about?

That you're running out of time

Here

- I'm home - Welcome back

Thanks for taking care of the bar

- Here, your present - Thanks

How was Kagoshima?

It was awesome Food and alcohol...

- No not that.... - Huh?

Ah nevermind... Going to the bar?

Yeah, heading out now

- Don't forget about next Sunday - Ok

- And your room too. - I'll clean it up

- Take care - Ok

Bye~

Hello?

- This is Kohei - Yeah

- Is Eisuke back? - Yep

- So? - So... what?

Nevermind. No point in asking you

What's that supposed to mean?

- Gonna hang up now - Ok

Hello?

- Sorry for calling late... - What's up?

Is Eisuke back?

- Hello? - Yeah he's back

- So? - 'So?'

My bad...

There's no way you can pick up on things like that

Things like what?

Like if something happened between those two

- I couldn't tell - Not at all?

Well, just ask Mino then

I can't do that!

Then ask Eisuke

- He's at the bar now - No way!

You know, I have work tomorrow

Me too

- Hanging up now - Ok

- Goodnight - Goodnight

Hello?

I can't sleep

My body is exhausted, but my mind is alert

like if you stay focused for awhile you become preoccupied

Then let's play a word game

Well, the one where you start with word "A" and then 4 letters....

No that's not going to work

Then just study for your final exam

You look like the type to doze off in front of books

What is that supposed to mean?

Well, it's just a feeling I get from you

- Hey, sing for me - Wha?

- Like a lullaby - No!

- Why not? - Who would want to!?

Ah, you're tone deaf

There is 1 sheep, there are 2 sheeps

- there are 4 sheeps, there are 5 sheeps.. - Thank you

- There are 6 sheeps, there are 7 sheeps, there are... - Hey

For counting sheeps, isn't it 'tou' instead of 'hiki'? ['tou' and 'hiki' are suffix for counting]

- There are 10 sheeps... - Uh, you skipped one!

There are 11 sheeps, there are 12 sheeps There are 13 sheeps

There are 14 sheeps, there are 15 sheeps There are 16 sheeps

Get ready!

Here's the camera

Ready, go!

So cute... here wait

We're not taking a photo here so please move around a bit

You guys in the first row take a few steps back,

and line up with... Hey Kida, help me out here!

Hey, you're the director

Kids, get ready!

We're gonna start now

Ready, go!

"We are strong"

"We like to sing"

You think it's going to be ok?

- Two double tall cappuccino coming up - Thank you

- Here... - Thanks

- Sorry for the short notice - Hrm?

- Didn't you have a prior engagement? - Oh no, not at all

It's my day off anyway

What should we watch?

There is a lot movies...

- How about Star Wars? - Ah what should we do

Excuse me

- Hello? - Hello, this is Kida..

Can you come out here?

We're shooting right now, but it's taking forever!

But I'm with Ayumi right now

Forget Ayumi, we're desperate here! Hey!

Isaki is in trouble too

Pleeeease

Ok?

I'm counting on you!

Star Wars start at 4:30...

Reach?

- Sorry - Huh?

Well, somebody from work just asked me to cover for him

So I gotta get going now

Really?

I guess work comes first...

I'll be fine. I'll still watch it by myself

I'm really sorry

Ah!

Reach, I got you a present

Isn't this expensive?

No, it's just a tie

Wear it for your training

Ah, ok. Thanks

Hey hold still!

How much more left?

Ah, still 5 more scenes

We're not going to finish it today

- Hey, Kohei - Yes?

- Can you pick up the pace? - Pace? OK

- Kida, hurry up! - Eh?

- Reach... - You're here finally

- How far along are you? - We're still here

- How many more scenes? - Five scenes...

Five!?

Let's go

Here follow me

- Let's all play soccer! - Yay~

It's boys vs girls

Let's go!

Go follow the boys and shoot

- They're playing soccer - Looks like it

Yashima, please join the girls' team

Got it!

Isaki, you join the boys' team

- Eh? - Hurry!

Here, hold still..

Zoom in on the girl in the pink

- Isaki, please move your butt! - You're messing up the scene!

Hey, what do you mean, messing up!

- Kohei, go down there - Down?

Go down.. and shoot toward here

Hey kids, think up your best and cutest poses,

and show it off!

We're going to shoot twice... Ready, go!

Cut!

Try again kids Yeah, that's good!

They're all good.. Ready, go!

Thanks everyone

Great job~

- I'll take the kids back - Ok thanks

- Let's get going - Take care~

- Bye bye Mr. director~ - Bye, Kohei~

- Hey you kids, - I'm not your friend!

- How does it look? Good? - Yeah

Isaki, didn't you say you hated kids?

I guess I did?

Hmm?

Being a director suits you after all

Huh?

You seemed so happy

It was the happiest I've seen you since I met you

You looked 30% more cool than usual

- That's vague... - It's 30%! 30%

And you looked the worst I've seen in awhile

No, I mean... uh...it's because you got dumped and cried...

You suck at consoling people

Such a shame that making film is the only thing you're good at

Oh she's here!

Oh, it's Ayumi!

- Hello~ - Hello~

Ayumi, what are you doing here?

Oh I called her,

because I felt bad about ruining your date

So it was because of this...

- Sorry - It's ok

Let's all go to "Yume no kura" bar

Ok...

Doesn't this bring back memories?

We used to go to bar all the time after working on projects

That's right!

Hey, didn't you cut out the kissing scene?

- Haha that's right! - It was in the script...

but when we chose Ayumi to play the part, he deleted the scene!

Becoming all jealous and stuff...

What are you guys talking about?!

So we had to pad the ending...

No it's not true!

Oh shaddup, you

Just go clean up

- Yashima! - Yes?

Since everyone worked for free, we're going go drinking...

- and you're going to pay - Eh?

- Is that really ok? - Oh don't worry!

- I'll join you guys later - Really? Then we'll see you there!

Ok see you later!

- Thanks~ Let's all eat together - Ok

Where's Isaki?

She's going straight home after the filming today

Oh really?

Hey, so you went to Kagoshima with your 'prince'?

- Yup! - Whoa, how nice~

[Sasaki Aki]

Hello, Mino? This is Aki

Long time no see

Yep

Mino, do you remember the promise?

We were supposed to meet on your birthday

I guess not...

since I couldn't go either

Me neither

Really?

Well, do you want to get together?

Uh, we're not open yet...

Do you have something to say?

Why should I say something first?

You're the one who owes me an explanation

- Well, we already... - I'm hungry

Make me some food

Why don't you answer?

It's a girl, isn't it

Hello?

Hello?

What's up?

He just called me...

and asked me to meet up

That's great news

Yep

So boring~ I'm leaving

- Cheers~ - Cheers~

Thanks everyone for hard work

- You already said that a few times - No really, you saved my life!

- We had a lot of fun too - Such a lie...

You were about to cry before Reach came to the rescue

Psh, you're the one who broke down on the phone!

Really, it could've been a big mess

Sorry for the trouble

No really, I wanted to see the shooting

- Didn't Reach look cool today? - Oh stop it

Isaki is running late...

Yeah, I wonder what is up

- Hide... - Yes!

- One more round please! - Yes!

Whoa you're awesome Yashima!

I go all out when it's called for

One more plate of sashimi too!

- Give us 'Kome' too! - 'Kome'? Alright!

- Hide, actually cancel the sashimi - Huh, why?

No don't cancel it...

Good evening

Taking a day off?

Come on in

Here

How was Kagoshima?

I found it...

the 3 year old 'Shibata'

Whoa... this is the 'Imo of Wonder'?

Yep

Did Mino bother you in any way?

- Nope, nothing happened - Nothing?

Yep, nothing

Ah I see

I wonder who I really am

Am I irresponsible looking, yet serious?

Huh?

Or... serious for someone who looks irresponsible

What is that supposed to mean?

No idea...

Shouldn't you open the bar?

Yeah, I have no energy

Alrighty...

No energy, huh? I don't think I can keep up...

With what?

With these young people

Oh...

Life isn't equal, but time is equal for everyone

Even I had the time of beautiful youth...

though it's not possible to go back in time

But now I'm a mature person...

and a boss of a very nice store, and young people look up to me too

I think I've become a pretty cool person

But even though I worked very hard...

at the end of the day, I'm still lonely

I guess you really are depressed...

At a time like this, I want to get a spa treatment,

get dressed up, and go to a nice restaurant,

and then get hugged by someone

What am I even saying... I should get a boyfriend first, right?

Kind of like this feeling?

Eh? Not enough?

How's this? Feel better?

I feel like crying

I'm going to cry

I guess you'll need that facial after all

Just let it out / I can't

If I cry in front of someone, it might feel good right then

but I end up regretting it

So what? It's just one day...

It's not that simple

Sure it is

The more you think about what happens,

the more you complicate things.

Things that happen to ordinary people like us are...

surprisingly simple

I guess so / Yep

If you're tired, you just sleep

It's that simple

Then if things are so simple,

why are you having such hard time?

Hrmm yeah I wonder...