Original subtitles

H� homens aqui em Booth Hill,

que se atravessaram no caminho

e cairam sem necessidade,

morrendo sem motivo digno de lembran�a

nem raz�o para orgulho.

Mas h� tamb�m alguns que tiveram que ser mortos.

Matei-os com o mesmo sentimento de quem

esmaga uma coruja, sob o salto da bota.

Nunca me incomoda,

matar um homem que s� por existir

j� � uma ofensa �s pessoas decentes.

Como alguns ali em Dodge.

E tamb�m, � para isso que sou pago.

Matt Dillon, Agente Federal.

Por que acende um fogo nessa hora da noite?

Para mais luz.

Para ver melhor.

Ver o que?

Nada.

Eu s� quero mais luz, � tudo.

Voc� � muito desconfiado,

al�m de que voc� n�o tirou os olhos de mim o dia todo.

Seria um tolo se confiasse em um estranho,

que conheceu na estrada, certo?

Com certeza.

Voc� est� me observando, tamb�m.

No come�o, mas agora confio em voc�.

V� em frente, entre no seu cobertor.

Assim � melhor.

Tente dormir um pouco.

Voc� dormir�?

Gosto de olhar as estrelas por um tempo, primeiro.

N�o tem estrelas acima de mim.

Mas � claro que sim.

Olhe acima do seu ombro.

Quando deito, me d� uma terr�vel dor nas costas.

Eu tamb�m.

Ambos temos muito em comum.

Faremos uma grande comemora��o em Dodge.

Quando ser� isso?

Amanh�, eu acho.

Voc� ainda n�o me disse seu nome.

Nem voc�.

Voc� � o cara mais desconfiado que eu j� encontrei.

Por isso ainda estou vivo.

Se n�o parar de se preocupar

voc� envelhecer� antes do tempo.

Meu pai me ensinou a me preocupar.

Qual a idade do seu pai?

J� morreu.

Provavelmente morreu preocupado.

N�o.

Ele morreu de leite contaminado.

Ele era um bom homem.

N�o existem homens bons.

Ele era.

Acreditava em lavar os p�s,

economizar nas batatas doces

e pagar as d�vidas.

Voc� sabe que o seu pai era louco?

E eu tamb�m vou ficar louco,

se n�o me livrar dos bichos deste cobertor.

Sacuda-o.

Sim, � o que vou fazer.

Agora talvez eu consiga dormir um pouco.

Ainda no cobertor.

Pelo menos o coitado morreu dormindo.

N�o, Chester.

Ele est� com a m�o na arma.

Algu�m deve t�-lo surpreendido.

�ndios, voc� acha?

N�o, ele ainda tem cabelo.

Deve ter sido algu�m que ele confiou.

Olhe, algu�m dormiu aqui.

O cara em quem ele confiou.

Sim.

N�o deve ser muito corajoso.

N�o, certamente n�o.

Atirar em um homem no seu cobertor.

N�o h� outros rastros ao redor.

Apenas os deles.

E esse.

Usava grandes esporas, pelo que vejo.

Sim.

Como os californianos.

N�o temos muitas informa��es, n�o?

N�o, muitas.

Vamos enterr�-lo.

Seu futuro por uma moeda de prata.

Quer saber o futuro por uma moeda de prata?

Seu.

Seu.

Seu.

Aproxime-se.

Seu futuro por uma moeda de prata.

Senhores, venham.

Este � talvez o momento mais importante de sua vida.

Aproximem-se.

O destino dos vivos e dos mortos,

est� escrito nas estrelas.

Tudo est� nas cartas e na bola de cristal.

Tudo � revelado,

aos olhos que podem ver.

Acho melhor esperar pelo c�u.

Ser� mais f�cil assim.

Chester?

Chester!

Ol�, xerife.

Ol�, Sam. Um par de cervejas?

Claro.

Sr., Dillon, valeu muito a pena o longo caminho,

s� para ficar com essa boa sede.

J� vi voc� ficar com essa boa sede

s� por ficar sentado a�, Chester.

Sim, certo.

Tenho sorte, eu acho.

Uma cerveja.

Esque�a a cerveja. D� a ele um u�sque.

Eu n�o quero u�sque.

O que �? N�o aguenta beber?

Bebo u�sque quando quero.

Quer agora!

Um homem n�o pode beber o que quer aqui?

Eu n�o incomodo voc�.

Voc� � um vaqueiro?

Pensei que precisava ser homem para ser um vaqueiro.

Est� tentando criar confus�o, senhor?

O que � t�o engra�ado?

Est� me dizendo para n�o rir?

N�o, n�o estou dizendo nada.

Eu acho que voc� � um covarde.

Tem uma arma no cinto. V� em frente, use.

J� basta.

Deixe-o em paz.

Por que est� se metendo, cara?

Eu n�o gosto de duelos por aqui, senhor.

Voc� n�o gosta, n�o �?

Certo.

Qual � o seu nome?

Eles me chamam de Crego.

Ok, Crego,

afaste-se do bar.

Vamos, mova-se.

Vejo voc� depois, vaqueiro.

Obrigado, xerife.

Eu n�o sou um pistoleiro.

Com certeza ele me mataria.

Provavelmente sim.

Meu nome � Jesse Hill, xerife.

Tenho orgulho de o conhecer.

Jesse, deixa eu te dizer uma coisa:

Mantenha a arma em seu cinto

e fique longe daquele Crego.

Sim, senhor.

Eu n�o sou de criar confus�o.

Mas �s vezes � dif�cil evitar confus�o.

Principalmente com algu�m como ele.

Sim, senhor.

Acho que vou beber do outro lado da rua.

-At� mais, xerife. -At� mais.

Aquele Crego deve ser homem muito mau,

implicar com um jovem como Jesse.

J� vi tipos como o Crego antes.

S� implica com homens

que n�o tem chance contra ele.

O mesmo tipo de covarde,

que atira em um homem no cobertor.

Sr. Dillon, ele usa esporas californianas.

Sim eu notei.

Com que frequ�ncia voc� est� rua principal

quando uma tropa vem a Dodge?

Muitas vezes.

Quantos usam esporas californianas?

um, quatro, dez...

Est� certo.

Mas ainda pode ser ele.

Ele veio para a cidade. Eu j� vi isso antes.

Sim, mas mesmo que fosse ele,

eu n�o tenho prova.

� uma vergonha um cara como ele andar solto.

Ele cometer� um erro, Chester.

Tipos como ele sempre cometem.

Ela n�o � linda?

Volte para seus porcos, senhor.

E orgulhosa tamb�m, eu gosto assim.

Pensei que eu nunca veria esse dia.

- Al�, Kitty. - Boa noite, Srta. Kitty.

Como o convenceu a comprar um novo casaco, sr. Jonas?

Deu muito trabalho, Srta. Kitty.

Sim, eu entendo. Ele precisava mesmo.

Alguns homens n�o gostam de coisas novas.

Como est�?

Bom.

Bom para um namoro, para variar.

Precisaremos encurtar um pouco as mangas.

Deixe l� nos fundos, xerife.

Ok.

Tenho seu pedido, Srta. Kitty.

Est�

embrulhado para voc�.

Voc� gostaria de algo mais?

Talvez.

Estaria interessada em um novo guarda-chuvas,

que acabou de chegar de St. Louis?

Acho que n�o, Sr. Jonas. Quanto eu devo?

Um minuto. �...

Chega a $6 e 40 centavos.

Eu pago.

O que?

Eu disse que eu pago.

N�o quero nada de voc�.

Ponha na minha conta, Sr. Jonas.

Sim.

Eu gosto de comprar coisas para garotas bonitas

desde que me levem para casa junto com o pacote.

Saia e me deixe em paz,

ou bato em voc� de novo.

Continua orgulhosa. Talvez voc� precise...

Crego!

Ok, Crego.

Termine o que estava dizendo.

Xerife, isso n�o � da sua conta.

Quero ouvir o que voc� queria dizer.

Ela me deu um tapa e voc� viu.

Sim, eu vi.

Voc� � bom em come�ar brigas

com mulheres e meninos, Crego.

Mas eu quero saber o quanto voc� � bom.

Matt!

- Fique fora disso. - Espere um minuto, xerife.

Eu acho que voc� � um covarde Crego

e vou provar isso.

Por favor, xerife, n�o aqui.

N�o se preocupe.

Aquele vaqueiro n�o pode com voc�, Crego, mas ...

Eu sim.

- Voc� est� pronto? - N�o.

Bem?

N�o vou atirar em voc�.

Ent�o, Crego?

Saquei primeiro.

Seria leg�tima defesa.

Saia daqui.

Sr. Jonas, quando o casaco estar� pronto?

Em um ou dois dias, xerife.

Matt foi a primeira vez

voc� fez algu�m sacar.

Achei que ele n�o faria isso, Kitty.

Crego n�o se arrisca.

Um homem como ele pode matar muitos

se eu n�o o parar.

Voc� gostou do meu novo casaco?

Sim, � bonito.

Bom.

Talvez eu use para voc�, algum dia.

Quem foi, doutor?

O nome dele era...

L-e-i... Leidaker.

Outro caso de leg�tima defesa?

Assim disseram as testemunhas.

Crego o desafiou a sacar primeiro.

Esse Crego

� um homem brutal, Matt.

Sabe o que ele fez?

Atirou primeiro no bra�o que segurava a arma

depois uma bala em cada joelho

e finalizou com um tiro na barriga.

Coisa terr�vel de se fazer.

Maneira dolorosa de matar um homem.

Maldade.

Era um fazendeiro de batatas.

Ele n�o teve chance.

Crego � um assassino, Matt, claro e simples.

Voc� tem que prend�-lo.

E qual a vantagem disso, doutor?

N�o tenho nada contra ele.

Expulse-o da cidade, ele � louco.

Um assassino louco.

Eu n�o quero expuls�-lo.

Voc� n�o quer?

Por que, em nome do c�u?

Porque vai continuar a matar em outro lugar.

Sim, mas n�o mataria aqui.

Eu sei mas ...

se escapar, serei o culpado de tudo o que ele fizer.

Escapar? Voc� acabou de me dizer

que voc� n�o tem nada contra ele.

Eu n�o tenho.

Um dia desses vai cometer um erro.

E estarei por aqui.

Desejo a voc� muita sorte.

Um homem como ele n�o tem o direito de viver.

Espere um pouco.

Quem vai enterr�-lo?

Ele n�o tem amigos?

Eu n�o sei, dois caras o trouxeram aqui.

Um deles parecia ser amigo.

Como � o nome? Eu vou encontr�-lo.

N�o lembro. Espere, sim...

um deles chamou o outro de

Jesse, Jesse, alguma coisa.

� Jesse Hill?

Sim, esse � o nome.

Digo mais, ele estava com raiva.

Parecia um bom garoto, quieto.

Mas com raiva.

Isso pode nos criar problema, doutor.

Jesse j� desistiu uma vez, de sacar contra Crego.

Receio que ele v� procur�-lo agora.

Ent�o � melhor voc� encontr�-lo r�pido.

Porque, acho que n�o tem chance contra Crego.

N�o teria.

Ele n�o est�.

Nem no Texas Pyle.

Procurei por toda parte na Bridge Street.

N�o est� l�.

Talvez tenha sa�do da cidade, sr. Dillon.

Espero que sim.

Ainda n�o olhamos em todos os lugares, Chester.

Algu�m disse que ele tinha um quarto no Dodge House.

Muito luxuoso, para um tipo como ele.

Sim, mas voc� sabe como s�o esses caras.

Eles v�m para a cidade e gastam o pagamento de seis meses

em uma festa de tres dias, sempre fazem isso.

Ok, vamos checar o Dodge House.

Me explique como esses caras vem para a cidade

e desperdi�am todo o seu dinheiro.

Eles n�o podem gast�-lo no campo.

Eu sei, mas poderiam economizar um pouco.

Quando foi a �ltima vez que voc� foi ao banco?

Guardo meu dinheiro na meia sr. Dillon.

� mais seguro.

Crego, voc� o matou.

Para frente, puxe!

Vamos.

Ajuda!

Crego, abaixe a arma.

Ok, xerife.

Esse cara tentou atirar em mim.

Voc� viu.

Ele est� morto, sr. Dillon.

Crego.

F�cil para voc�, n�o?

Ele n�o devia tentar, xerife.

Eu o avisei.

Est� mentindo, ouvi o que voc� disse a ele.

Que diferen�a faz?

Ele sacou primeiro e eu atirei em leg�tima defesa.

Sim.

Sabe que o homem que voc� matou esta tarde

era amigo de Jesse Hill?

Sim, ele me disse.

Mas voc� n�o sabia disso antes.

Voc� n�o o levou a sacar

s� para atrair Jesse para um duelo.

Xerife, eles eram dois vagabundos.

E aquele homem no campo?

Ele tamb�m era um vagabundo?

Que homem?

Aquele que estava dormindo no cobertor

quando voc� atirou nele.

Xerife n�o sei do que voc� est� falando.

Crego.

H� quanto tempo voc� mata pessoas?

Eu matei o primeiro quando tinha 18 anos.

Ele me atacou com uma faca e atirei nele.

Vou lhe dizer outra coisa, xerife.

N�o sou procurado pela lei em nenhum lugar.

Nenhum lugar mesmo.

Voc� atiraria em alguem que n�o sabe usar armas?

O que voc� quer dizer?

Um dia voc� vai.

Voc� acha isso, xerife?

N�o h� nada que voc� possa fazer a respeito, Sr. Dillon?

H� algo, Chester,

algo que nunca fiz antes.

Algo que nunca pensei que teria que fazer.

Mas se der certo salvarei algumas vidas.

Ele ainda est� l� dentro.

Gabando-se de j� ter matado dois,

desde que ele veio para Dodge.

E vai continuar a matar, a menos que eu o pare.

Sim, ele age como os c�es de ca�a,

quando provam o sangue ficam enlouquecidos, n�o?

Isso mesmo, Chester.

Voc� vai peg�-lo, sr. Dillon?

S� tem um jeito.

O que vai fazer?

Voc� vai ver.

Voc� quer que eu fa�a algo, Sr. Dillon?

Sim, h� algo, Chester.

O que?

Entre e fique na porta,

mantenha os olhos em Crego.

Isso � tudo?

� tudo o que posso dizer por enquanto.

N�o sei como vai terminar esta hist�ria.

Apenas mantenha os olhos nele.

O homem veio entrando no bar,

bateu com a m�o na mesa ...

Crego.

O que voc� quer agora, xerife?

Estava pensando em voc�, Crego.

Decidi que voc� n�o merece viver.

Xerife, voc� n�o tem nada contra mim.

Eu matei aqueles dois em leg�tima defesa.

Certo.

N�o h� tribunal no mundo que v� me condenar.

Eu sou inocente.

N�o estou falando em enforcar.

Ent�o do que voc� est� falando?

Crego,

vou sair na rua

e estarei esperando por voc�.

Para que?

Eu vou matar voc�.

N�o vou duelar com voc�, xerife.

Sim voc� vai.

Xerife, por que n�o podemos ser amigos?

Voc� sabe, podemos comandar a cidade, n�s dois.

Na rua, Crego.

Xerife,

voc� � um homem da lei.

Estou fazendo isso por minha conta.

Xerife, vou sair da cidade.

Vou sair de Dodge imediatamente.

Seus dias de assassinatos acabaram, Crego.

Desta vez voc� vai morrer.

Eu n�o vou lutar com voc�.

Largo minha arma, agora!

Xerife, voc� n�o pode atirar em um homem desarmado.

Isso n�o vai te salvar, Crego.

Coloque sua arma e saia para a rua.

Eu s� vou te dar um minuto

e ent�o volto para lhe pegar.

Armado ou desarmado,

eu vou matar voc�.

Sr. Dillon!

Voc� teve que fazer, sr. Dillon. N�o havia outra maneira.

Ele ia atirar nas costas.

Sim, foi o que pensei, Chester.

Obrigado por me avisar.

� isso que voc� queria que eu fizesse?

Isto � exatamente.

E se eu n�o conseguisse?

Ele teria matado outro.

Me sinto um pouco doente.

Voc� fez bem, Chester.

Muito bem.