Original subtitles

Estrelando James Arness como Matt Dillon

Grande desfile, n�o �?

Horr�vel, Will.

Sim, senhor, �timo desfile.

Eu contei 23 mortos que ele est�o trazendo.

Will, n�o h� como saber, eu acho.

- Exatamente. -Qual ...

Como reconhecer um homem,

at� o seu pr�prio irm�o,

quando eles o trazem em um saco de lona.

De qualquer modo, n�o o reconheceria

depois do que os comanches fizeram a ele.

- Eles... - Chega, Clay!

Sr. Bailey ...

Sinto muito pelo seu irm�o.

Sim, estamos todos tristes,

uma patrulha inteira de cavalaria.

Vinte e tr�s homens.

Mortos.

Estamos tristes e ponto final.

Will, voc� n�o pode ...

Droga, eles podem colocar

um sinal ali, em Cold Creek, onde tudo aconteceu.

Eu entendo como voc� se sente, Sr. Bailey.

Entende?

Deve haver muitos mais,

que sentem o mesmo.

N�o ser� dif�cil fazer uma patrulha

e pegar alguns escalpos de �ndios.

N�o, n�o ser�.

De fato.

Posso dizer quem vai morrer primeiro.

Este!

Cavalga como um bravo

bem atr�s dos mortos.

Amos Cartwright?

Mas, Sr. Bailey, isso � ...

Exatamente.

Amos Cartwright.

Vig�simo quarto homem naquela patrulha.

O �nico que voltou vivo.

O batedor que os levou � emboscada.

Sr. Bailey, � uma ideia ousada, n�o tem como provar.

Eu n�o preciso de provas. Eu sei.

Esse bastardo matou o meu irm�o.

E eu vou mat�-lo.

Depende de n�s, rapazes.

Voc� sabe disso, n�o?

Sim, Will. Voc� n�o tem culpa.

Voc�s est�o todos nisso?

Ol�, Matt.

Al�, Kitty.

Eu estava pensando onde voc� estava.

Voc� est� atrasado para o almo�o.

Sim, eu n�o estava com muita fome.

O cozinheiro fez o cozido que voc� gosta.

Verdade?

Sendo assim, eu comeria um pouco.

Sam ir� atend�-lo. Sente-se.

Sim, um minuto ...

Quero falar com algu�m primeiro.

Matt.

N�o se preocupe com Will Bailey.

Ele tem direito de estar aborrecido pelo irm�o.

Diga ao Sam para trazer p�o junto com aquele cozido.

Bailey.

Ol�, Xerife.

Eu soube do seu irm�o. Sinto muito.

Sim, obrigado.

Eu ouvi que voc� est� reunindo homens para uma patrulha.

Estou tentando.

Melhor deixar a cavalaria cuidar disso.

A cavalaria?

Vai levar semanas para se preparar.

At� l�, os comanches estar�o

em qualquer lugar perto de Cold Creek.

N�o sabe onde eles est�o agora.

Mas voc� n�o se importa quais ser�o os �ndios, n�o �?

Certo.

A meu ver, um �ndio � um �ndio.

Qualquer numero de �ndios vivos, j� � muito.

Vai ajudar bastante, n�o, Bailey?

Come�ar uma guerra com os �ndios de novo

para que mais homens possam morrer?

N�o vou discutir com voc�, Xerife.

Porque isso n�o � da sua conta.

Talvez n�o.

Mas outra coisa que voc� estava dizendo,

� da minha conta.

Eu entendi que voc� amea�ou

matar Amos Cartwright.

� certo.

Nem tente.

N�o em Dodge.

Voc� pretende proteger aquele assassino sujo, Xerife?

Junte provas contra ele, emita um mandado

e eu o prendo.

Ou ent�o...

O que?

Eu conhe�o Amos Cartwright h� muitos anos.

Ele sempre foi confi�vel.

Ele n�o foi o �nico que voltou de Cold Creek vivo?

� um batedor, ele ia adiante.

Sim.

Ele devia ter apontado os comanches, n�o �?

Mas n�o.

Voc� sabe porque?

Porque ele tamb�m � comanche.

Ele morava com eles ...

casado com uma deles..

criado como guerreiro.

E conduziu a patrulha direto para a emboscada.

Mat�-lo, n�o vai trazer de volta seu irm�o, Bailey.

Mas lhe trar� problemas com a lei.

Acho que tenho que arriscar, Xerife.

Est� bem.

Talvez se acalme em um ou dois dias, pense melhor.

Talvez.

Obrigado, Sam.

Sente-se, Kitty.

Obrigada, Matt.

Aquele Will Bailey est� furioso.

N�o posso culp�-lo muito.

Sim, n�o muito.

Voc� acha que � verdade o que ele diz sobre Amos?

Voc� n�o deve condenar ningu�m sem provas.

Matt.

Quietos.

N�o toque na arma.

Fique assim.

Amos, encontre outro lugar para comer hoje.

Vim encontrar o homem que anda falando de mim.

J� o viu. Agora continue.

Eu n�o permito a ningu�m

falar assim sobre mim.

Eu disse e vou dizer de novo.

Voc� n�o � melhor do que comanche,

mentiroso, insidioso, pele vermelha assassino.

Chega, Bailey.

Sente-se.

Vamos, Amos.

Vejo voc�, senhor,

mais tarde.

N�o, Will!

Aonde est� me levando, Xerife?

Aqui fora, Amos.

Veja, Amos,

as coisas v�o se acalmar em um par de dias,

at� ent�o, � melhor ficar no forte.

Eu n�o tenho medo dele.

N�o � s� ele, Amos.

Metade da cidade acredita nele.

N�o se preocupe comigo, Xerife.

Eu sei como lidar com isso.

Espero que sim, Amos.

Espero mesmo que sim.

Senhor, Dillon!

Ol�, Chester.

Estou feliz que voc� voltou.

Por que, o que est� acontecendo?

O que voc� temia.

Bailey e Amos.

- Bailey est� morto. - Bailey?

Sim, isso mesmo.

Ele est� no consult�rio do doutor.

Est� bem.

Amos soube que Bailey estava atr�s dele

ent�o foi procur�-lo e o atacou com uma faca.

Onde foi isso?

Perto do est�bulo.

Foi muito r�pido,

antes que algu�m percebesse.

- Al�, doutor. - Onde voc� estava?

No forte, tentando obter uma declara��o do coronel.

Uma declara��o para limpar o Amos.

Voc� conseguiu?

N�o. O coronel n�o quis se envolver.

Pendente de investiga��o adicional.

Sim, parece que voc� desperdi�ou seu tempo,

para limpar Amos.

Sim. Onde est� Bailey?

Aqui.

Oh, meu...

Sim.

Amos agora se tornou comanche, de fato.

Sim, ele n�o precisava fazer isto.

Ningu�m viu Amos saindo da cidade?

N�o. Ele saiu em sil�ncio.

Provavelmente para o sul, no territ�rio comanche,

cerca de duas horas atr�s.

Matt.

Voc� n�o pode ir atr�s dele.

N�o com todos esses problemas com os �ndios.

N�o lhe digo como colar ossos, digo, doutor?

Use a sua cabe�a.

Talvez se eu tivesse usado minha cabe�a,

Bailey ainda teria o cabelo.

N�o vejo nada, Sr. Dillon.

Voc� acha que ganhamos dist�ncia?

Pode ser.

Bem, para mim ser� dif�cil encontr�-lo assim rapidamente.

J� demorou um dia.

Olhe aqui.

Pistas de um p�nei �ndio.

Eles o seguem h� quil�metros.

Eles v�o juntos?

N�o. Os �ndios est�o atr�s, rastreando-o

Por qu�?

Eu n�o sei. Eu n�o sei.

Mas Amos est� vagando,

indeciso para onde ir.

Talvez esteja tentando nos despistar.

N�o. Ele n�o esperaria que algu�m o seguisse at� aqui.

Bem, n�o sei.

Sr. Dillon. Tem algo aqui.

O p�nei �ndio parou aqui.

Sim.

Provavelmente olhava esperando Amos

decidir em qual dire��o ia seguir.

E depois...

ele se virou e foi por ali.

Sim. Correndo.

Voc� v� como os rastros se aprofundam e espalham?

O que isso significa?

Temos que encontrar Amos, r�pido.

N�o se mova, Amos.

Abaixe isso.

Fique onde est�.

Voc� nem me deu uma chance, Xerife.

Como voc� deu a Bailey.

Vou lev�-lo a Dodge, vivo.

Sente-se.

Tudo bem, Chester.

Pensa em cavalgar esta noite?

Mais tarde.

Quando os cavalos descansarem.

Acha que pode me levar para Dodge, Xerife?

Acho que sim.

� territ�rio comanche, lembre-se.

Eu n�o contaria muito com isso, Amos.

Eu n�o acho que os comanches

gostem muito de voc�, agora.

Por qu� n�o?

Como disse Bailey ...

Eu estou por conta pr�pria.

Sim, mas comanches tamb�m foram mortos em Cold Creek.

Alguns.

Eles saber�o que voc� foi batedor para os casacos azuis.

Eles n�o guardam rancor contra os batedores.

Enquanto voc� agir contra os inimigos deles,

os Apaches e os Cheyennes.

Mas voc� levou a cavalaria contra sua pr�pria tribo.

Isso n�o foi muito inteligente.

Eu n�o me preocupo.

Voc� � que deveria estar preocupado.

Talvez.

Voc� me odeia, n�o, Xerife?

N�o, eu n�o te odeio, Amos.

S� estou tentando entender voc�.

Deve ter sido uma decis�o dif�cil,

ir contra seu pr�prio povo.

Gostaria de saber por que um homem faz isso.

Se voc� soubesse como era ...

Nunca foi f�cil para mim, nem antes nem depois.

Eu me lembro do dia. Era como agora, crep�sculo.

Eu deixei os cavalos, tr�s dos melhores

na frente da tenda do meu pai.

Nunca fiquei t�o ansioso na vida.

Ent�o ele saiu e os amarrou

e levou para seu rebanho.

Sim...

significava que ele o aceitou como casado.

Viv�amos bem.

Eu tinha uma tenda feita com 14 peles.

Trouxe bastante carne para a fam�lia.

Recebi o cocar.

Eles me respeitaram ... eles me amaram.

Por que voc� saiu, ent�o?

Ela morreu.

No parto.

Amos,

em Cold Creek ...

voc� levou a patrulha para uma emboscada?

Estive na cavalaria por muitos anos.

Esses homens eram meus amigos.

Sargento McEnroy e os outros.

Ent�o voc� n�o os liderou?

Sabia que havia a emboscada, certo?

E voc� n�o os avisou.

Eu n�o pude!

Voc� n�o v�?

Poderia ter acontecido o oposto.

Os comanches poderiam ter sido os massacrados.

Tamb�m eram meus amigos, parentes, eu morei com eles.

O que quer que eu fizesse, estaria errado.

Ent�o voc� fugiu e n�o fez nada?

Um homem tem que fazer escolhas, Amos.

N�o agindo, voc� tomou a sua decis�o.

Voltar para Dodge foi o seu erro.

Se voc� ficasse aqui, seria contado como morto

e logo esquecido.

Mas voc� foi longe demais desta vez,

matando Bailey do jeito que fez.

S� resta para voc� Dodge e o la�o.

Ainda n�o me levou de volta a Dodge, Xerife.

Pode n�o conseguir.

V� para l�.

Abaixe-se, Chester.

S�o muitos, um grupo de guerra.

E grande.

Talvez eles passem.

Adivinhe de novo, Chester.

Procurando, eu acho.

S�o comanches n�o �, Amos?

Sim.

S�o comanches.

Meus amigos.

N�o vou voltar para Dodge com voc�.

Acho que voc� perdeu, Xerife.

Talvez todos n�s perdemos, Amos.

Por que eles n�o fazem nada?

S� ficam l�.

� um truque, Chester.

Eles est�o tentando nos assustar.

Querem que saiamos abertamente.

N�o vejo qual � a diferen�a.

Se eles se apressarem,

n�o temos chance.

Podemos matar os cavalos.

Coloc�-los em c�rculo e fuzilar,

cortar suas gargantas.

- Para que? - Parar o ataque.

P�neis �ndios escorceiam quando cheiram sangue.

Senhor, Dillon, vamos ficar sem cavalos?

Pegue, Amos, melhor usar isto.

Voc� reconhece algum deles?

Aquele.

Irm�o da minha esposa, L�ngua de B�falo.

Se preparam para fazer alguma coisa.

� melhor pegar os cavalos.

Espere.

Voc� pode precisar deles.

Por que?

Talvez n�o saibam que voc� est� aqui.

Se voc� ficar escondido ...

e esperar escurecer, cerca de uma hora ...

O que voc� quer dizer, Amos?

Estava pensando naquele la�o no pesco�o em Dodge, Xerife.

E os comanches?

� o irm�o da minha esposa l�.

Lutamos muitas vezes lado a lado.

Ele vem sozinho.

Onde voc� vai?

Eles me querem, Xerife.

Eles n�o sabem que voc� est� aqui.

N�o, Amos.

Tr�s homens n�o podem com tantos comanches.

� como voc� disse antes, Xerife.

Um homem tem que fazer sua escolha.

Est� certo, Amos.

Voc� fez a sua.

Sr. Dillon, ele � nosso prisioneiro.

N�o.

Ningu�m � prisioneiro agora, Chester.

D�-me uma faca, Chester.

N�o.

N�o, Xerife.

Ainda n�o.

Eu tenho que tirar isso, Amos.

Espere.

Em um minuto, n�o importar� mais.

Xerife ...

ele nem se incomodou de chegar perto.

A flecha atravessou.

Eles nem nos notaram.

Sim, n�o foi uma batalha, Chester.

Foi uma execu��o.

Sr. Dillon, por que n�o pegaram o escalpo dele?

� o maior insulto poss�vel.

Quando um �ndio nem toca o corpo.

Voc� acha que Amos sabia

o que ia acontecer?

Acho que sim.

Ele salvou nossas vidas.

Sim.

Acho melhor assim, do que o la�o.

Talvez, Chester.

Talvez.