Original subtitles

Der 1. der 32-Jahr-Linie der New York Giants. Der 1. verlauft sich.

Sie den Knoblauch

zu einer Paste, dieses Bitter.

Sanu Cesare konnte erneut eine Haftstrafe entnehmen, als sein seit 8

Wochen andauernder Prozess wegen Bandenkriminalität durch einen

Verfahrensfehler platzte. Obwohl er vermutlich für über 200 Morde

verantwortlich zeichnet, hat Cesare noch keinen einzigen Tag hinter Gittern

zugebracht. Mr. Eugene Gordlock, ein Zeuge, der den Richter wiederholt darum

gebeten hatte, nicht aussagen zu müssen, ist wenige Stunden zuvor

niedergeschossen worden.

Die Worte einer trauernden Frau, die nun ganz allein ist, in einer Stadt voller

Wut über die heutigen Ereignisse, aber ohne konkrete Hinweise auf die

Hintermänner und nachdem Mr. Gorslocken tot ist...

Gehe ich dir etwa das Make-up nach?

Komm her.

Weißt du, Schaub, der Käpt'n hätte mich mit 30, 40 Mann diese beknackte Knack

-Entlassungsfeier stürmen lassen sollen.

Aber nein, ich hänge hier mit dir rum. Ja, ich glaube, dass er heute aufkreuzt.

Und ich bin sogar ziemlich sicher, dass er sich zeigen wird.

Und was willst du dann tun?

Dann nehme ich ihn fest.

Ehrlich, du spinnst doch, Soap.

Sagen wir mal, dass dir das gelingt.

Warum solltest du?

Er tut doch nichts anderes mit dem Typen als das, was wir zwei uns nur ausmalen.

Hey, halt bloß deine Nase sauber.

Ja.

Na klar doch, Papst.

Hey.

Ich wollte dir nur sagen...

Geh es ganz ruhig an, okay? Nicky, was sollte ich dem Alten tun?

Ihm ein Herzinfarkt anhängen?

Los, schwör ab.

Lass uns eine Weile allein.

Du hast diese unselige Zeugengeschichte perfekt geregelt.

Kein Thema, Onkel G.

Du siehst toll aus. Einen Scheiß tue ich.

Ich kacke in einen Beutel. So viel dazu.

Hey, das spart dir den Weg auf die Schüssel, oder?

Du bist hier, um eine private Angelegenheit zu bereden.

Unten an den Docks!

Richtig, G.

Christobula. Das heißt, er sei ein kranker Wichser. Er weiß nicht, wie es

hier läuft. Er braucht einen sicheren Hafen. Er erwartet eine Lieferung.

Ich habe arrangiert, dass mein Zollmann Simmons in der Nacht Dienst hat.

Die Jungs von der Gewerkschaft löschen das Zeug. Unser Anteil ist 10 Millionen.

Ohne große Anstrengungen. 10 Millionen?

Was verschifft der für einen Scheiß? Weiß ich doch nicht.

Irgend so was Biologisches, glaube ich. Was Biologisches glaubst du? Das habe

ich mir fast gedacht.

Wahrscheinlich sind diese Fusselbärten Queens die Empfänger. Bist du

garantiert, dass es die Stadt verlässt? Wir fassen diesen Scheiß auf keinen Fall

an. Hast du ein Gedächtnis, den gleichen Weg ging wie deine restlichen

Körperfunktionen? Möchte ich dich darauf hinweisen?

Ich bin der Topverdiener hier.

Ich bin nicht dämlich. Doch bist du.

Du hast genauso einen verdammten Dachschaden wie dein Bruder.

Der komplett irre Lunivin, Jim.

Ich hätte euch beide längst einsperren lassen müssen. Noch kein Wort über

meinen Bruder und ich schwöre hoch und heilig, dass ich... Nur die Ruhe. Du

magst es mir zu drohen, du kleiner Wichser. Hey, ich denke, wir beruhigen

uns alle wieder.

Ich habe ordentlich was auftischen lassen. Also bitte kommt.

Lasst es euch schmecken.

Ich habe keine Lust, mit dem alten Scheißbeutel zu essen, klar?

Pizzi, mach mir einen Drink!

Manjare, manjare, manjare, manjare!

Dann teilen wir uns auf. Sollen wir lieber auf Verstärkung warten?

Polizei! Keine Bewegung!

Hör zu!

Billy Rossotti ist geflüchtet.

Silberner Rover.

Sollte es als erstes mal bei den Docs nachsehen.

Au!

Scheiße, tut das weh.

Was ist denn mit dir passiert?

Dein Punisher.

Er hat mich entwaffnet, mir die Knarre vorgehalten und dann unseren Wagen

geklaut. Und wo zum Teufel warst du? Ich wusste, dass er kommt.

Hey, du musst eine Aussage machen.

Na los, Haffiotti, erzähl schon.

Erzähl mir, wie es abgelaufen ist.

Na ja, vielleicht ist es ja Glück im Unglück.

Was? Es war langsam Zeit für mich, alles zu übernehmen.

Dank dem Punisher kann ich jetzt meine Hände in Unschuld waschen.

Hey Boss, wir sind zur Stelle.

Was will der denn hier? Nur die Ruhe. Ich hab ihn hergebeten.

Mein Freund.

Und, wie geht's dir denn so? Was sind denn das für zwei Wichser da? Das sind

ein paar meiner Kollegen.

Es sind fähige, sehr fähige und talentierte Paketboten. Sie liefern dir

alles zu jeder Zeit und wohin du willst.

Ja, ja, schon gut, schon gut, das reicht.

Bitte, ich brauche etwas Cash.

Zeit, sich an die Arbeit zu machen. Sieht nicht so gut aus, Boss. Wir haben

doch erst 200.000 an der Luciano-Baustelle kassiert. Ich habe es

gewaschen über die Pussycat-Lounge. Wie du gesagt hast, schon vergessen? Dann

musst du es wiederholen. Und zwar morgen. Natürlich, Boss.

Hier. Das sind 20 Rollen Hunderter, in jeder Rolle 10, alles gezählt. Marschier

zum Hafen, zieh deine Affennummer ab, kletter über den Absperrzaun und übergib

die Kohle.

Hey, wo wollt ihr denn hin?

Wenn du nichts dagegen hast, gehen wir übers Dach, statt durch die Tür.

Wie ihr wollt. Ein wahrer Heiliger.

Was war denn das? Scheiße, unser Mann wurde angeschossen.

Ich seh nach, Boss.

Nein, ich kümmere mich darum. Hol du die Waffe.

Auf Wiedersehen.

Scheiße! Oben sind noch mehr, holt mir!

Was war es da mit der Schönheit, ha?

Wartet mal.

Gott ist Verständnis und Liebe.

Nur schwer zu erzürnen.

Dafür voll der Gnade.

Er behandelt uns weder nach unseren Sünden, noch zahlt er uns unsere Fehler

mit gleicher Münze zurück.

So wie Eltern Verständnis für ihre Kinder haben, hat der Herr Mitleid mit

denen, die ihn fürchten.

Denn er weiß, woraus wir gemacht sind. Er bedenkt, dass wir aus Staub sind.

Was uns angeht, so sind unsere Tage wie Gras. Wir blühen wie die Blumen auf dem

Felde. Ein Windstoß und wir sind fort.

Und unsere Heimat sieht uns nie wieder.

Herzliches Beileid.

Mein aufrichtiges Beileid. Danke.

Wer hat Donatelli auffliegen lassen?

Ganz ruhig, Budianski. Dafür kann niemand was. Keiner konnte vorhersehen,

dass Frank Castle plötzlich die Jagdsaison auf die Cosa Nostra eröffnet.

Bitte.

Hör zu.

Donatelli hat uns informiert. Er hat von einer großen Sache gesprochen.

Er wollte die Antiterror-Jungs. Wir haben Bussotti rund um die Uhr überwacht

und kurz bevor wir herausfinden konnten, welche Scheiße da am Dampfen ist, wird

so ein Atelier erschossen. Glaub mir.

Niemand ist deswegen angefressener als ich. Und wieso holen wir uns dann nicht

diesen Frank Castle? Wir haben hier einen nationalen Sicherheitsfall. Ganz

einfach. Und wenn ich mich nicht irre, ist das wichtiger, als so einen Spinner

festzunageln.

Fahren Sie.

Angela. Hey.

Ich krieg diesen Kerl, Hester.

Das verspreche ich dir.

Ah, der Babysitter vom FBI.

Kontaktmann. Ich bin jetzt 30 Jahre dabei und weiß nicht, was das Wort

bedeutet. Wir haben hier unsere eigene Art, die Dinge zu regeln, Special Agent

Budienski. Das heißt, Massenmörder frei rumlaufen zu lassen?

Vier Jahre treibt der Punisher nun schon sein Unwesen.

Und Sie haben echt einen Erfolg vorzuweisen. Ich stecke hier bis zum

Hals in der Scheiße, wie Sie deutlich sehen können.

Ihre Freunde vom FBI sagen, dass die Stadt von einer Art Terroranschlag

bedroht ist.

New Yorker sind empfindlich, was das betrifft, wenn sie wissen, was ich

meine. Ich habe alle meine Männer damit beauftragt, festzustellen, an was ihr

verstorbener Kollege dran war.

Wenn ihr FBI-Leute uns einfache Bullen hin und wieder in eure Undercover

-Operationen einweihen würdet, hätte das vermieden werden können. Wirklich, bei

allem Respekt, Captain.

Das ist Blödsinn.

Was, wenn ihr Mann dort gelegen hätte?

Ermordet in seinem Blut.

Ihr verdammten Donut-mampfenden Flachwichser! Ihr würdet auch jede Tür

in der Stadt eintreten.

Captain, wissen Sie was?

Die Punisher-Taskforce könnte Verstärkung brauchen.

Zimmer 12.

Im Keller, Budiansky.

Agent Budiansky, war das richtig? Der Käpt'n hat Sie schon angekündigt.

Willkommen bei der Punisher Task Force. Ich bin Detective Martin Zurb.

Sehr erfreut.

Machen Sie es sich bequem.

Sie haben einen Abschluss in Verhaltenspsychologie?

Überrascht?

Schon okay, das geht den meisten so.

Und was genau machen Sie jetzt hier?

Hier?

Das ist... Ich habe wirklich jeden seiner Schritte in den letzten fünf

Jahren verfolgt.

Ich habe jeden Mord dokumentiert, der in sein Schema passt.

Und über all seine Kontakte wurden Dossiers angelegt.

Sehen Sie sich das an.

Vor sechs Jahren war Frank Hassel Ausbilder bei den Special Forces.

Und ein einfacher Familienmensch. Eines Tages...

sitzt er mit Frau und Kindern bei einem Picknick.

Und wie das Schicksal oder der Zufall will, je nachdem, was Sie glauben

wollen, werden Sie Augenzeugen einer Mafia-Hinrichtung.

Als man sie dann bemerkt... Aber Kerser hat überlebt.

Und seitdem hat er eine Mafia-Familie nach der anderen ausgeschaltet.

Ich bin wirklich nah dran, Budienski.

Ich habe nur leider immer wieder so ein dummes Pech.

Aber ich glaube, dass sich das bald ändern könnte.

Ich habe auf jemanden wie Sie gewartet.

Sehen Sie sich ein paar von den Ermittlungsakten an. Lesen Sie sich ein.

Ich hole uns was von Milano. Die beste Pizza der Stadt.

Wo finde ich die?

Was denn?

Die Akten der Panischermorde.

Na, überall.

Was willst du, Michael?

Schon mal was von jihadblogger.com gehört?

Ich gebe mich dort als einarmiger Wahhabi-Krieger aus, der mal in einer

Höhle neben Bin Laden geschissen hat.

Ich glaube, ich kann dir ein paar Raketenwerfer organisieren. Was willst

du?

Ich habe dich eine Weile nicht gesehen.

Hier habe ich ein paar schicke Sachen für dich. In Virginia laufen die

Waffenmessen. Keine Führungszeugnisse nötig, keine Probleme.

Das ist zu viel, Frank. Nenn es einfach einen Rentenbonus.

Ich weiß, die Sache mit dem Bullen macht dir schwer zu schaffen, aber deswegen

gleich die Zelte abzubrechen? Wir machen allemal Fehler.

Du führst einen Krieg, Frank, gegen die Arschlöcher, an denen selbst die Scheiße

abprallt, die mit allem durchkommen.

Kollateralschäden gibt es in jedem Krieg, das weißt du.

Kollateralschäden, mein Gru.

Es war ein verdeckter Ermittler.

Ich habe einen Kunden erledigt.

Er hatte Familie.

Das hast du nicht gewusst.

Ich habe Scheiße gebaut, Micro.

Und jetzt bitte, lass mich allein.

Wo zum Teufel ist Nicky eigentlich?

Er hat nicht geschafft.

Nicky war ein Undercover-Agent, eine FBI-Ratte.

Was ist mit meinem Geld?

Wir waren bei ihm und haben alles auf den Kopf gestellt.

Keine Spur von einem Schließfachschlüssel oder so.

Und, hat er irgendwelche Angehörigen? Jemand, der den guten Familiennamen

weiterführt? Ja, in der Presse stand was von einer Frau und einer kleinen

Tochter. Gut, dann frag die mal.

Geht klar.

Hey, Doc, wo haben Sie denn gesteckt? Ich bin sehr froh, dass Sie da sind.

Hallo, Billy. Sie hätten die blöden Ärsche im Krankenhaus sehen sollen.

Die haben sich ihre scheiß Diplome aus dem Internet runtergeladen.

Wieso waren Sie in einem öffentlichen Krankenhaus? Die Kasse sagt, ein Beitrag

hat gefehlt.

Ist doch kaum zu glauben, oder?

Okay, bevor wir loslegen, sollten Sie sich die Schwere der Verletzungen, mit

denen Sie hier eingeliefert wurden, bewusst machen.

Statistisch betrachtet ist es unmöglich, so etwas zu überleben. Deswegen bin ich

ja hier, Doc.

Ich habe den besten plastischen Chirurgen in ganz New York.

Ihre Gesichtsmuskeln, die Sehnen, selbst die Knochenstruktur, einfach alles.

Es war zerstört.

Ich meine, kein Quadratzentimeter Ihrer Haut war noch intakt. Jetzt nehmen Sie

den Verband schon runter.

Okay, gehen wir es an.

Ich muss Sie bitten, sich ein wenig nach vorn zu beugen.

Zierte Edelstahlplatten.

Und ein kleines Quäntchen Schweinebacke.

Ein Quäntchen was?

Ich

möchte

mit meinem Arzt drehen. Allein? Ja, ja, natürlich.

Sag mal, bist du verrückt geworden?

Reiß dich verdammt nochmal zusammen. Du weißt doch, wie sensibel er ist, wenn es

um seine Optik geht. Tut mir leid, Papst. Es ist nur einfach... Aber hast

du schon mal was gesehen, das so... Halt jetzt deine dämliche Klappe!

Alles klar, wie geht's dem?

Schon viel besser, danke.

Ich warte im Wagen.

Keine weiteren Ablenkungen. Wir konzentrieren uns auf meine Ziele.

Erstens, wir holen uns mein Geld wieder zurück.

Zweitens, wir erledigen Frank Castle.

Aber er hat 30 von uns umgelebt. Ich meine damit, wie sollen wir ihn

umbringen, bevor er uns tötet?

Mein Bruder erledigt das für uns. Lunibin Jim. Halt deine blöde Klappe.

Sein Name ist James.

Nicht Lunibin Jim.

Kapier das endlich.

James. Es tut mir leid.

Eine gute Idee, mach ich ganz ehrlich.

Hör nicht auf ihn. Der Junge denkt nicht, bevor er redet. Genau wie seine

Mutter.

Nimm's nicht persönlich, Billy.

Billy ist tot.

Von jetzt an nennt ihr mich Jigsaw.

Na, wie geht's uns denn heute, Loony Benjamin?

Dr. Bessner, machen Sie auf!

Klar, Doc.

Du siehst fantastisch aus, Brüderchen.

Ink, befreie ihn davon.

Schnell.

Betsy, öffne die Türen der anderen Zellen.

Lass alle Mann durch den Haupteingang raus. Geht klar, Billy.

Jigsaw.

Um den kümmere ich mich.

Oh nein, Brüderchen.

Der Fettsack gehört mir.

Natürlich. Ich werde mir jetzt mein Apfelmus wieder zurückholen. Hast du

gewusst, dass Nierchen an Apfelmus als Delikatesse gelten in Schweden?

Hast du das gewusst?

Ja.

Das ist meine Lieblingsmahlzeit. Dafür sterbe ich, sterbe ich.

Stirbst du.

Was meinst du, Boss?

Ob wir das Volk mal brauchen können?

Wofür? Na ja, nur falls er sich mal nicht so wohl fühlen sollte.

Er fühlt sich doch wohl.

Du stehst mir im Licht.

Wenn dir das nächste Mal jemand im Licht steht.

Lass meine Tochter in Ruhe, du Arschloch.

Mom, das sagt man nicht. Geh ins Haus, Grace.

Du belästigst die falsche Familie zur falschen Zeit, du Mistkerl.

Ich glaub's nicht.

Du bist doch... Was willst du hier?

Wer gibt dir das Recht, hier aufzutauchen?

Sie machen mir Angst.

Halt deinen Maul!

Kein Wort mehr.

Es tut mir sehr leid. Ich sagte halt Schmoll!

Was ist das?

Damit sie über die Runden kommen.

Nein.

Nein, das hast du dir so gedacht.

Du kannst nicht meinen Mann kaltblütig umlegen und dann mit Geld alles gut

machen. Es ist für ihre Tochter.

Das hier ist genau das, was du verdienst.

So wie du Nick getötet hast.

Wer sorgt für deine Strafe?

Er hat Ihnen gezeigt, wie man schießt.

Ein guter Agent beschützt seine Familie nach Kräften.

Er konnte nicht immer bei Ihnen sein.

Er war mit Ihnen am Schießstand.

Er hat Sie gut instruiert.

Zeigen Sie, was Sie gelernt haben.

Sie müssen nur noch...

Ich will das nicht.

Ist es das Boss?

Ja.

Sehr nett, Brüderchen.

Ist das deins? Noch nicht.

Der alte Chaser, da hat er es gemietet, um hier seine Nutten zu ficken.

Gehen wir rein, bevor ich mir noch die Eier abfriere.

Was ist mit dir, Billy?

Immer wenn ich denke, ich bin okay, sehe ich irgendwo mein Spiegelbild.

Ich sehe furchtbar aus. Nein.

Was hat er mit mir gemacht?

Nein, nein, nein, nicht weinen, Brüderchen. Es wird alles wieder gut.

Ich verspreche dir jetzt zwei Dinge.

Erstens, ich finde Frank Castle und dann bringe ich ihn um. Ganz genüsslich,

langsam und schmerzvoll. Und zweitens, du wirst niemals, niemals wieder

irgendwo dein Spiegelbild ansehen müssen, solange ich in deiner Nähe bin.

Das war's.

Die Zunge lässt sich viel weiter herausziehen als allgemein bekannt.

Frag deinen Mann.

Ob er immer noch so eine Scheiße reden kann, wenn ich sie ihm rausgerissen

habe?

Hört auf!

Der Punisher stellt kein Problem dar. Die Docs gehören mir.

Mein Aussehen hat mit der Sache nichts zu tun.

Jeder Mann, vom kleinen Wachmann bis zu den leitenden Zollbeamten, wird von mir

bezahlt. Offen gesagt, ohne mich läuft das Ganze nicht. Habt ihr verstanden?

Schönes Mädchen.

Nichts bewegt sich.

Geh doch einfach weg.

Ich bitte untertänigst um Entschuldigung.

Mein Vater hat immer gesagt, du darfst nie den Gastgeber beleidigen. Hört sich

nach einem vernünftigen Mann an.

Du kennst ihn nicht, mein Freund.

In drei Tagen.

Es kostet jetzt zwölf Millionen.

Wer sagt denn doch zehn? Wir wissen beide genau.

dass diese biologische Scheiße, mit der ihr handelt, ein Abnehmer in der Stadt

hat. Ihr verscheuert das Zeug doch an diese Araber in Queens.

Überall in den Häfen sieht man diese Antiterrortypen. Und alles geheim zu

halten, ist nicht gerade sehr billig.

Du bist ein guter Boss, das habe ich immer gewusst, Billy.

Danke, Bruder.

Latino Kings.

Latin Frank.

Du kennst das blöde Stück Scheiße?

Ehemaliges Stück Scheiße. Natürlich.

Er ist ein echter Weichenknabe.

Fick dich, Wichser. Nicht in dem Ton.

Die Sache ist genial eingefädelt. Du weißt doch, dass die Bullen immer wieder

Waffen aufkaufen wollen.

Aber leider klappt das nie.

Denn kein Gangmitglied vertraut je einem Bullen, oder?

Weißt du, diese unterbelichteten Schwachköpfe, die stehen einfach total

auf unsere Front, Carlos.

Sie werfen nur einen Blick auf sein Tattoo und wissen, dass er korrekt ist.

Wir holen die Waffen von der Straße und so kriegen sie.

Ich kenne keinen Gangmitglied, das ausgeflogen ist. Sie sind alle viel zu

dämlich.

Er ist okay, Frank.

Hey, Mom!

Frank ist hier.

Er will, dass du auf bist.

Na? Wie geht es ihr?

Tja, weißt du...

Solange sie ihre Kochsendungen hat, geht's ihr gut.

Das ist das Einzige, was sie interessiert.

Immerhin etwas, oder?

Hör zu, ich... Ich bin nur hier, um dir zu sagen, dass ich eine Weile die Stadt

verlasse.

Und wie lange?

Tut mir leid, Frankie.

Ich habe nie gedacht, dass der Punisher sich mal ein langes Wochenende gönnt.

Ich habe nicht vor, jemals zurückzukommen.

Dass du Donatellis Frau besucht hast, hat also nichts gebracht.

Weißt du, dass Billy Rossotti überlebt hat?

Ja, leider.

Sollen sich die Bullen drum kümmern.

Wir wissen doch, dass sie nichts gegen ihn machen können.

Denen sind die Hände gebunden. An dem Punkt kommt der Punisher ins Spiel.

Deswegen glaube ich an dich. Deswegen habe ich dich all die Jahre unterstützt.

Soll ich dich informieren, wenn Donatellis Frau und seiner Tochter was

zustößt? Denn das wird garantiert passieren.

Rossotti wird sich ganz sicher rächen wollen.

Dass er es tut, steht fest. Die Frage ist, wann.

Hol ein paar Beretta-Trollen.

Wofür?

Rein.

Bruce Hottie ist der letzte, Michael.

Dann höre ich auf.

Dein Wort in Gottes Ohr. Du weißt, wo er ist?

Nein, tut mir leid.

Alle seine mir bekannten Kontakte hast du ja ausgeschaltet. Ich habe ihn mit

ein paar neuen Kerlen gesehen.

Der Anführer ist ein Schwarzer. Mit Dreadlocks.

Hat über den Dächern Akrobaten-Nummern abgezogen. Das ist McGinty und seine

Urban Free Flow Gang.

Das ist ein mieses kleines Arschloch.

Ständig auf irgendwelchen Drogen.

Was ist jetzt?

Willst du den Karl finden oder nicht?

Viel Spaß, Jungs.

Ich suche Sie schon eine Weile.

Agent Budienski, setzen Sie sich doch. Wissen Sie, wo Karl ist? Ich muss mit

ihm reden.

Pech, das ist schade.

Er ist gerade weg.

Halt, halt, Sekunde, warten Sie.

Wissen Sie, was ich gern tue?

Ich sitze gern in meinem Auto und höre den CB-Funk und die

Verbrechensmeldungen.

Vielleicht können wir ihn so finden.

Das hat zwar fünf Jahre lang nichts gebracht, aber ich bin nicht der größte

Glückspitz auf der Welt, wissen Sie.

Wir gehen durch die Hintertür.

Beginnt hier und seine Gänge überfallen gleich einen kleinen Laden, Decke 45,

Turn 2.

Also dann los.

Wirklich? Jetzt fahren Sie.

Töte mich nicht.

Wo ist Sotty?

Wo steckt er? Dein Mann, Jigsaw?

Ich war gerade bei ihm.

Er sollte mir etwas Geld geben für einen Job. Aber es stellte sich aus, dass er

fast keins mehr hat.

Er hatte vergessen, dass das meiste davon diese FBI-Ratte waschen lassen

sollte. Also hat er sich auf den Weg zu Donatellis Schlampe gemacht.

Er holt sich's wieder zurück.

Eine Hand ist die andere, sagt man doch.

Mr. Punisher, Sir.

Wann ist Donatelli eigentlich untergetaucht? Wir waren Partner im

Drogendezernat. Leider ist das meiste Koks, das wir damals konfisziert haben,

in meiner Nase gelandet. Die Dienstaufsicht wollte Nicky zwingen,

mich zu verpfeifen.

Hat er nicht getan. Zur Strafe musste er verdeckter Ermittler werden.

Ich bin schuld an seinem Tod.

Sind Sie immer noch heiß auf Pulverschnee?

Nein. Das ist vorbei.

Heilige Scheiße.

Kommen Sie, wir treffen uns auf der anderen Seite.

Hallo, Mrs.

Donatelli. Oder bevorzugen Sie die Anrede Miss von jetzt an? Was wollen Sie

von uns? Ich will mein Geld wiederhaben, das mir Ihre Ratte von Ehemann

abgenommen hat. Wir haben es nicht. Ich schwöre bei Gott.

Wie sieht es denn bei dir aus, mein Schätzchen? Willst du vielleicht auch

auf so einen eingebildeten Freund schwören?

Pass auf die beiden auf.

Wir suchen das Geld.

Komm her, Kleine.

Stehen bleiben, Arschloch!

Du bist verhaftet.

Komm her, nicht in die Quere.

Jetzt hör mal zu.

Rossotti ist unterwegs zum Haus der Donatellis.

Er ist wahrscheinlich schon dort.

Du hast kein Recht, mich festzuhalten.

Und du hast nur das Recht, deine blöde Klappe zu halten.

Verdammt, die wollen.

Guten Abend, Officers. Ist bei Ihnen da drin alles in Ordnung?

Nein, bei uns ist nicht alles in Ordnung.

Folgen Sie mir.

Officer! Fein, fein, fein.

Dieser Tag musste ja früher oder später kommen, habe ich recht?

Haben Sie etwas von dem Streifenwagen gehört?

Staub.

Oh, ich habe es immer wieder versucht.

Leider keine Antwort.

Versuch. Wir müssen verschwinden, bevor hier noch mehr Bullen auftauchen.

Wo ist mein verdammtes Geld?

Mein Mann hat einen Safe oben in unserem Schlafzimmer. Ich weiß nicht, ob es drin

ist, aber ich gebe Ihnen die Kombination.

10, 12, 19, 65.

Oh, wie süß.

Ist das der Geburtstag deines toten Gatten?

Ich

kann

euch helfen.

Sie bringen ihn aufs Revier. Na klar.

Lass mich helfen.

Weißt du, Frank?

Naja, dir ab und zu einen Tipp zu geben ist eine Sache. Das Passwort zur

Verbrecherdatenbank und so. Aber dich laufen zu lassen... Saub.

Na schön.

Na, wie geht's?

Was war das?

Na los, geh nachsehen.

Willst du bis Weihnachten warten, du Lammarsch?

Und jetzt zu dir hinsetzen.

Ich werde das durchgeben.

Nimm die Hände hinterm Rücken zusammen.

Halte, verdammt, Kessel!

Denkst du, du kannst einfach gehen?

Ich wiederhole, schiebt mir sofort was dazu, Koran!

Keine Sorge.

Entschuldigen Sie mir Ihre Kanone.

Ihr rührt euch keinen verdammten Millimeter, ist das klar?

Wir haben es geschafft, Budienski, oder?

Vielleicht erklären Sie mir mal.

Welch ein Anstellen es schaffen konnte, sich aus ihrem verschlossenen Wagen zu

befreien.

Ja, dieser Kerl glitscht einem durch die Finger.

Hier sind sie in Sicherheit.

Wir kommen schon allein klar.

Nur bis wir wissen, dass Rossotti verhaftet wurde.

Grace, wir verschwinden hier bald wieder, Schatz.

Sie ist clever.

Na los, mach sie auf.

Hab meiner Tochter gehört.

Pass auf.

Wow.

Mach sie wieder aus, Schatz.

Das war Lisas Lieblingsspielzeug.

Sie hat sich oft geärgert, weil ihr kleiner Bruder ständig vor ihr versteckt

hat. Stört es Lisa, wenn ich damit spiele?

Für den Mord an zwei meiner Beamten landest du auf dem Stuhl, Billy.

Ich will einen Anwalt. Du kriegst einen verfluchten Anwalt.

Aber kein Anwalt der Welt haut dich da wieder raus. Du ekelhafte Stück Scheiße.

Agent Miller, was wollen Sie hier?

Rossotti. Was hat er mit dem FBI zu tun? Der Fall, an dem Donatelli dran war. Er

sagt, er hat ein paar Infos. Er möchte einen Deal.

Wissen Sie, wo er sich jetzt befindet? Er sitzt nebenan im Observierungsraum.

Gut.

Ja. Captain Ross, Agent Miller vom FBI.

Sie wurden informiert, dass ich den Fall übernehme?

Dieser Kriminelle hat zwei meiner Leute getötet. Und die Witwe und das Kind

eines ihrer Agenten terrorisiert.

Das dürfen Sie nicht vergessen, Miller.

Sie können froh sein, dass ich mit der Sache zu Ihnen komme.

Aber ich bin ja Patriot.

So wie Sie.

Ich scheiße in den Nationalfarben. Sie sind hier, weil Sie erwischt wurden,

Rossati. Also hören Sie auf, meine Intelligenz zu beleidigen. Sie erzählen

mir jetzt, was Sie wissen.

Und wenn's was taugt, empfehle ich lebenslänglich ohne Bewährung.

Die Sache wird auf jeden Fall heute Nacht durchgezogen.

Ich weiß wann und ich weiß wo.

Also, Sie geben mir und meinem Bruder Straffreiheit und meine Kohle.

Oder Sie müssen morgen in den Nachrichten öffentlich erklären, wieso

Sie den Hinweis auf den Anschlag, der die halbe Stadt ausgerottet hat,

Ignoranterweise nicht verfolgen wollten.

Ich komme gleich wieder.

Ach, und Miller.

Eine kleine Sache wäre da noch.

Wow!

Na, zufrieden?

Mein Vater serviert mir seinen Schädel auf einem Silbertablett.

Agent Miller.

Wie abgemacht.

Und die andere Bedingung unserer Vereinbarung?

Zieht euch zurück.

Ich hoffe, dass er euch findet und ihr kriegt, was ihr verdient habt.

Wie lange habe ich geschlafen? Eine ganze Weile.

Sie sollten was essen.

Was ist das?

Eier mit Käse-EPAs. Was anderes habe ich nicht. Was ist ein EPA?

Was zu essen. Für Soldaten.

Eine Ein-Mann-Packung.

Toll für jemand, der nicht kochen kann.

Sieh mal, Grace, bei dem hier ist Schokolade dabei.

Das sind, ähm, die Bärten, ehrlich.

Nicht direkt ein ausgewogenes Frühstück. Ich bin außer Übung.

Nicht einen Schritt weiter, kapiert?

Wo ist Michael? Seine Mutter fühlt sich nicht wohl. Er wollte nicht allein

lassen. Ach, verdammt. Ich muss mit ihm sprechen.

Das ist Carlos.

Er ist ein Freund von mir.

Er passt auf sie auf. Ich muss ein paar Dinge erledigen.

Hi, Carlos. Ich bin Grace.

Hey, kleine.

Wir werden dicke Freunde, oder?

Ja, das werden wir sichern.

Das ist alles bald ausgestanden.

Dann können Sie nach Hause.

Geh nicht weg.

Ich will das nicht bereuen, Miss.

Das hat Spaß gemacht.

Und jetzt könnten wir doch Castle erledigen in seinem miesen Dreckloch.

Nein, noch nicht.

Ich finde, wir sollten die Sache wirklich richtig auskosten. Das nächste

Mal kämpft ihr gegen uns und eine fette Armee.

Woher sollen wir denn die Armee bekommen?

Wir machen es wie Onkel Sam, Bruder.

Wir rekrutieren die Männer aus Problemgegenden.

Wir bieten 100 Riesen für ein Hochschulstudium, das in die Hand treten

werden und versprechen, keiner von ihnen muss in den Irak.

Gute Idee, solange ich Cashel erledigen darf. Aber sicher, Brüderchen, wer

sonst?

Hauptsache, du achtest darauf, dass du ihm auch wirklich das Leben aushaust.

Und eine Runde mehr.

Und eine Runde mehr.

Hallo,

Sportfreunde.

Und, wie geht's uns denn heute, mein Freund?

Los, raus!

Lauf weg!

Sag schon!

Nicht, dass ich lange auf dir rumhacken will. Lauf!

Du gibst keine Antwort?

Ich finde, du bist ein sehr unhöflicher Kerl.

Gut. Schaff sie nach oben und dann kommst du wieder runter.

Mal sehen, ob wir ein paar arme Schweine dazu kriegen, sich zu verpflichten.

Wo sind sie?

Ruf dir deine Freunde morgen Abend im Bradstreet Hotel.

Keine Cops. Ich hab's versucht.

Ich hab's wirklich versucht. Scheiße, verdammte.

Stört mir ja nicht weg.

Verblute, Frank.

Ich kenn den aber, weißt du. Halt's Maul, Kleiner. Das wird schon wieder.

Es tut echt weh.

Es tut beschissen weh.

Lass mich nicht so verrecken, Mann.

Nicht so.

Wir sehen uns in der Hölle.

Sollte ich dich da auch nur in der Nähe sehen, werfe ich dich hochkant aus.

Ich habe dich seit Jahren nicht mehr gesehen, Frank.

Was es auch ist, es muss ziemlich übel sein.

Ich besuche ja vielleicht nur einen alten Freund, Mike.

Ja, genau.

Unser letztes Treffen war bei... Der Beerdigung.

Ich weiß.

Ich habe viel über dich gelesen.

Du hast das Priesterseminar weit hinter dir gelassen, mein Freund.

Ich weiß gar nicht mehr, dass das mal Teil meines Lebens war.

Warum tust du das?

Irgendjemand muss die Korrupten bestrafen.

Denn nach welchem Recht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden. Und mit

welchem Maß ihr messt, wird euch zugemessen werden.

Matthäus 7, Vers 2 Damit bin ich einverstanden.

Gott sei mit dir, Frank.

Weißt du, diesen Gott würde ich gerne mal in die Finger kriegen.

Einen interessanten Treffpunkt haben Sie gewählt. Ich hätte nicht gedacht, dass

Sie ein religiöser Mensch sind, Carson.

So kann man sich irren.

Auge um Auge. Wenn ich mich recht erinnere, heißen Sie nicht die zehn

Vorschläge.

Wo ist Hot Yard, Angela und Grace?

Wie? Nicht wichtig. Sie hätten sie uns in Schutzhaft nehmen lassen sollen, dann

wären sie sicher gewesen.

Und diese Unterhaltung wäre überflüssig. Dann wären sie jetzt tot.

Das Gesetz kriegt ihn nicht zu fassen.

Totale Straffreiheit.

Es sei denn, Sie haben einen Videobeweis, wie Rossotti Sie entführt

hat. Nicht mal für falsch packen kriegen wir ihn dran.

Ein völlig kaputtes System und ihr habt geschworen, es zu beschützen. Hab nie

gesagt, es wäre perfekt.

Er will mich im Austausch für Sie haben.

Ich brauche Hilfe, um das Ganze durchzuziehen.

Okay.

Aber es läuft streng nach Vorschrift.

Nach welcher Vorschrift handeln die denn, Budienski?

Ich habe einen Eid geleistet.

Es gibt Gesetz. Keine offizielle Polizeioperation.

Wer dabei sein will, lässt seine Marke zu Hause, kapiert?

Ich muss darüber nachdenken. Die Uhr tickt.

Aber meine Herren, meine Herren, nur keine Aufregung. Wir suchen hier und

heute einige gute Männer.

Und wenn Sie wollen, eröffnen wir Ihnen die Möglichkeit, sich vollkommen in die

Sache einzubringen.

Wir alle haben Verluste hinnehmen müssen und schuld daran ist nur der Panische.

Und weil wir nicht aussehen wie alle anderen und weil wir uns nicht so

benehmen wie alle anderen, tut niemand etwas, um dem Kerl Einheit zu gebieten.

Ich sage, er ist nicht der Einzige auf der Welt, der das Recht selbst in die

Hand nehmen kann.

Und wenn ihr von diesem Schwanzlutscher die Schnauze genauso voll habt wie ich,

sollten wir eine Armee aufstellen. Ihr werdet gut bezahlt. Ihr werdet gut

ausgerüstet. Und am Ende der Schlacht ist der Panischaffee immer erledigt.

Nelson Budienski, ganz pünktlich zur Happy Hour.

Sie müssen mit mir kommen.

Wohin denn? Ihr Partner, Frank Castle, kann Hilfe brauchen.

Also Partner ist doch ein wenig übertrieben. Ich meine... Oder wissen

Sie es?

Ganz einfach. Wenn der Verhaftete nicht gerade Houdini ist, kann er mit

Handschellen gefesselt eigentlich kaum entkommen. Sie sind ja gar nicht so dumm

wie Sie.

Entschuldigung.

Wen suchen wir? Christus Vater.

Das hatte ich schon gar keine gute Idee.

Was ist?

Wir suchen Tiberio, Christus Vater.

Wieso? Wenn ich Tiberio wäre, würde ich gern den Mann finden wollen, der dafür

verantwortlich ist, dass mein Sohn lebenslang im Gefängnis sitzen wird.

Und wie soll das vor sich gehen? Ich sag ihm wann und wo er ihn findet.

Wieso der Aufwand? Warum machen Sie das?

Ich kann den Kerl nicht ausstehen. Jemand muss ihn in die Schranken weisen.

Keine Sorge, mein Freund.

Hey, laden und zwickern. Laden und zwickern.

Da

sind

sie ja.

Oh Mann.

Nur die Ruhe, James.

Der kommt schon.

Los, mach auf. Fick dich.

Ich geh dran.

Was willst du, alter Mann?

Ich bin hier, um Jigsaw zu treffen.

Du hast kein Glück. Kein Jigsaw hier.

Ich bin hier wegen der Punisher-Party.

Wer ist der alte Mann?

Das ist Christus Vater.

Ein altgedienter, ehrwürdiger Maschenmörder.

Der wird uns eine Menge Arbeit abnehmen, hoffe ich.

Ihr wimmelt bald nur so von Bullen, wenn das Feuerwerk losgeht.

Das muss uns keine Sorgen machen.

Ich habe die Stadtverwaltung informiert. Eine Abbruchfirma würde hier die ganze

Nacht Übersprengungen durchführen.

Und?

Wie lautet der Plan?

Ich gehe rein und hole sie raus.

Das nennen Sie einen Plan?

Mehr brauche ich nicht.

Dann gehe ich mit Ihnen.

Ich habe nie groß darüber nachgedacht, welchen Kurs ich einschlage.

Und dabei bin ich weit gegangen.

Das ist nichts für dich.

Danke, Frank.

Du weißt genau, das lässt er dann an mir aus, wenn er wieder aufwacht. Wenn du

keine Schüsse mehr hörst.

Und zwar länger als fünf Minuten.

Und Angela und Grace nicht hier sind.

Lass ihn von der Leine.

Ja.

Jetzt ist es vorbei.

James, sei vorsichtig.

Oh, verfluchte Scheiße!

Keine neuen Kinder mehr, habe ich das Gefühl.

Blutimmurin, ein frühes Anzeichen für Nierenversagen.

Inzwischen müsstest du eigentlich alles doppelt sehen, habe ich recht?

Das war das Ende deines Rechten.

Willkommen, willkommen, willkommen.

Bitte, helfen Sie uns! Was ist, Kersel?

Komm ruhig näher.

Wirf die Knarre weg.

Krepier, du Mistkerl!

James, so willst du den Punisher bestrafen?

Geile Kanone!

Machen wir ein Spielchen. Was sagst du?

Du hast nur noch eine einzige Kugel übrig.

Du erschießt jetzt einen von den beiden und den anderen lasse ich dann frei.

Na, was sagst du, Frank?

Triffst deine Wahl, dein fetter Freund auf dieser Seite oder das süße kleine

Zuckerpüppchen auf der anderen Seite? Fahr zur Hölle.

Okay, dann sterben sie alle beide.

Frank!

Sie ist noch ein Kind.

Erschieß mich.

Okay, was soll's? Die Kleine zuerst. Nein!

Stopp!

Ich glaube, er hat sich entschieden.

Sieht nicht allzu gut für dich aus, Fettsack.

Also auf drei, Kessel.

Eins.

Zwei. Du spürst es nicht, Michael.

Drei.

Lass mich dich aus meinem Leben streichen.

Das ist nur der Anfang gewesen.

Frank, ist alles okay?

Sie verschwinden jetzt lieber.

Ja. Komm, Frank, ich geb dir einen aus.

Halt!

Warten Sie!

Mein Mann.

Nicky.

Wir haben über sie gesprochen.

Und uns wegen ihnen gestritten.

Er meinte, dass Sie einer von den Guten sind.

Weißt du, Kumpel, vielleicht wird's langsam Zeit aufzuhören.

Im Ernst? Das muss dir doch zum Halb draus hängen, oder?

Du hast alle Verbrecher der Stadt erledigt.

Und wenn's noch welche gibt, solltest du ihnen die Chance lassen, sich zu

rehabilitieren.

Ich meine, auch wenn's manche nicht glauben wollen, Menschen können sich

ändern. Naja, ich will damit nur sagen, ich persönlich bin kein großer Freund

der Todesstrafe.

Frank?

Wo ist er denn?

Hey, gib mir deine Brieftasche, du blöder Wichser.

Das ist ein Scherz, oder? Sieh ich so aus, als würde ich scherzen?

Frank? Los, her mit der Brieftasche.

Frank? Willst du unbedingt draufgehen?

Zum letzten Mal, her mit der Brieftasche.

Jetzt habe ich dein ganzes Gehirn auf dem Mantel.

Bis zum nächsten Mal.

Tschüss.

Untertitelung des ZDF, 2020