Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:20,680 --> 00:01:24,560
Ping Pong
3
00:01:24,600 --> 00:01:25,750
This show is the selected drama by NRTA
4
00:01:25,750 --> 00:01:27,470
in celebration of
the 70th anniversary of the PRC,
5
00:01:27,470 --> 00:01:29,000
and was funded under
the 2019 Art Creation of Hubei.
6
00:01:30,280 --> 00:01:31,110
Episode 7
7
00:01:31,120 --> 00:01:33,120
This is a work of fiction.Any resemblance is purely coincidental.
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,200
Xu Nuo.
9
00:01:34,520 --> 00:01:35,200
I'm here!
10
00:01:36,280 --> 00:01:37,120
You remain the same.
11
00:01:38,039 --> 00:01:38,960
Guan Wei.
12
00:01:39,920 --> 00:01:40,479
I'm here.
13
00:01:41,160 --> 00:01:41,840
Come forward.
14
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
There are some adjustments.
15
00:01:44,039 --> 00:01:45,720
You'll enter Mr. Lei Cheng's team.
16
00:01:47,759 --> 00:01:50,640
Next, Yu Ke Nan.
17
00:01:50,800 --> 00:01:51,360
I'm here.
18
00:01:51,600 --> 00:01:52,360
Come forward.
19
00:01:53,640 --> 00:01:55,600
You'll enter Mr. Teng Biao's team.
20
00:02:01,760 --> 00:02:04,080
The last one is Ma Chuan.
21
00:02:04,080 --> 00:02:04,520
I'm here!
22
00:02:05,200 --> 00:02:06,280
You remain the same.
23
00:02:09,080 --> 00:02:10,199
That's it for the announcement.
24
00:02:11,480 --> 00:02:14,120
No matter what's your result before this,
25
00:02:15,320 --> 00:02:16,720
from now onwards,
26
00:02:17,400 --> 00:02:19,040
you'll start from zero again.
27
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
We'll recalculate everything.
28
00:02:21,520 --> 00:02:23,040
Starting from today
29
00:02:23,600 --> 00:02:25,640
until the next training,
30
00:02:27,040 --> 00:02:29,960
The marks for your test, your attendance
31
00:02:30,440 --> 00:02:31,480
and your discipline
32
00:02:32,840 --> 00:02:34,040
will be taken into account.
33
00:02:34,480 --> 00:02:37,120
Until the next training,
34
00:02:37,320 --> 00:02:39,680
the one with the lowest marks
will be eliminated.
35
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
You are always replaceable.
36
00:02:42,400 --> 00:02:44,040
This is not a guaranteed job.
37
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
If you are not cut out for it, leave!
38
00:02:47,040 --> 00:02:47,720
Understand?
39
00:02:47,720 --> 00:02:49,000
Yes!
40
00:02:49,560 --> 00:02:51,200
Go back to your training now.
You are dismissed!
41
00:03:01,880 --> 00:03:02,600
What is it?
42
00:03:03,560 --> 00:03:05,280
You are not satisfied
with the arrangement?
43
00:03:11,880 --> 00:03:13,920
You've just done one of the tasks.
44
00:03:14,680 --> 00:03:16,280
What you did just now is not a warm-up.
45
00:03:17,079 --> 00:03:18,840
It's one of your training tasks.
46
00:03:25,600 --> 00:03:27,320
If you want to surpass Fu Jing Chun,
47
00:03:27,520 --> 00:03:29,240
you have to master your basic skills
48
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
within three months.
49
00:03:36,560 --> 00:03:37,280
Continue.
50
00:03:43,280 --> 00:03:43,960
How is it?
51
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
You've already observed them carefully.
52
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Each of them has something in common.
53
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Do you know what it is?
54
00:03:57,040 --> 00:03:58,720
Each of them has different
offensive skill.
55
00:03:59,240 --> 00:04:00,400
They are all top players.
56
00:04:03,000 --> 00:04:05,760
All of them play their
first three strokes very well.
57
00:04:06,000 --> 00:04:07,120
Especially Fu Jing Chun.
58
00:04:07,480 --> 00:04:09,360
His Penhold Grip shot with
the pimples-out rubber is very fast.
59
00:04:09,360 --> 00:04:10,720
So, he's very good at
controlling the game.
60
00:04:12,680 --> 00:04:14,400
When you compete in the national team,
61
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
the key to victory is
your first three stroke.
62
00:04:17,440 --> 00:04:18,600
Every ball that leaves your hand
63
00:04:18,839 --> 00:04:20,959
has to have a clear purpose.
64
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
So,
65
00:04:24,920 --> 00:04:25,680
I have to prepare
66
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
some first three stroke strategies
67
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
for each of you.
68
00:04:29,840 --> 00:04:32,320
That's the only way to compete with them.
69
00:04:33,080 --> 00:04:33,840
Mr. Lei.
70
00:04:34,480 --> 00:04:36,159
Don't you need to know
our playing styles first
71
00:04:36,159 --> 00:04:37,440
before you plan for the strategies?
72
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
What do I need to know?
73
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
I have everything about you here.
74
00:04:43,640 --> 00:04:44,440
Start training.
75
00:04:48,080 --> 00:04:48,800
Three drumsticks.
76
00:04:49,040 --> 00:04:49,600
Okay.
77
00:05:14,600 --> 00:05:15,960
Are you very close to Yu Ke Nan?
78
00:05:17,480 --> 00:05:18,360
We are fine, I guess.
79
00:05:19,880 --> 00:05:22,600
I thought that Mr. Zheng will choose you.
80
00:05:23,800 --> 00:05:24,600
It doesn't matter.
81
00:05:26,880 --> 00:05:28,200
You don't care about where you stay
82
00:05:28,880 --> 00:05:30,120
and you don't care about the coach.
83
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
You are indeed different from before.
84
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
There's only one thing in my mind.
85
00:05:44,480 --> 00:05:45,560
The centre ping-pong table.
86
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
You better stay away from him.
87
00:06:00,320 --> 00:06:02,240
I think you've misunderstood him.
88
00:06:02,800 --> 00:06:03,560
Misunderstood him?
89
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
Yu Ke Nan is different from us.
90
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
Yes. He can play very well since young
and he's talented.
91
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
But he's the kind of person
92
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
who can give up everything for ping-pong.
93
00:06:17,680 --> 00:06:19,200
Do you think he'll treat you as a friend?
94
00:06:23,280 --> 00:06:25,920
I don't want you to become
the second Jia Yu.
95
00:07:12,320 --> 00:07:13,120
You lost.
96
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
Are you going to come here again tomorrow?
97
00:07:31,080 --> 00:07:31,760
Side to side.
98
00:07:33,040 --> 00:07:33,840
Crossover.
99
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
The other way around.
100
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Side to side with your forehand.
101
00:07:39,080 --> 00:07:40,720
Crossover and hit with your forehand.
102
00:07:45,000 --> 00:07:45,760
And then?
103
00:07:46,120 --> 00:07:47,640
And then, string them together and repeat.
104
00:07:47,760 --> 00:07:49,159
If you are tired, you can take a rest.
105
00:07:49,200 --> 00:07:51,560
If you can't finish it today,
continue to do it tomorrow.
106
00:08:08,120 --> 00:08:10,760
Hit it. You have to swing faster
for your side to side.
107
00:08:11,520 --> 00:08:12,400
Lower your core.
108
00:08:21,160 --> 00:08:22,440
I want you to do a side to side backspin.
109
00:08:23,280 --> 00:08:24,600
Why do you keep swinging
your body upwards?
110
00:08:25,520 --> 00:08:27,440
Your waist and thighs have to move as one.
111
00:08:27,440 --> 00:08:28,560
Press your body forward.
112
00:08:32,280 --> 00:08:34,240
Da Sheng. Hit the balls.
113
00:08:43,000 --> 00:08:43,799
Press forward.
114
00:09:12,560 --> 00:09:13,240
Look at him.
115
00:09:14,840 --> 00:09:15,960
You are not Yu Ke Nan.
116
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
Don't compare yourself with him.
117
00:09:20,760 --> 00:09:21,360
Come on.
118
00:10:00,920 --> 00:10:02,000
Can you see this dot?
119
00:10:02,360 --> 00:10:03,760
After this, whenever you hold the paddle,
120
00:10:03,880 --> 00:10:04,960
remind yourself that
121
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
your finger needs to be placed here.
122
00:10:08,000 --> 00:10:08,760
Come. Give it a try.
123
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
You have to get used to it.
124
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Then, you can turn it into a habit.
125
00:10:22,880 --> 00:10:24,680
It will help you improve
126
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
the offensive power of
127
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
your first three stroke.
128
00:10:37,200 --> 00:10:37,920
What are you doing?
129
00:10:39,360 --> 00:10:41,800
Mr. Lei asked me to change
how I hold the paddle.
130
00:10:41,800 --> 00:10:42,480
So, I'm just sticking on a dot.
131
00:10:43,880 --> 00:10:44,400
Let me see.
132
00:10:49,200 --> 00:10:50,800
Do you think Mr. Lei's way
133
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
will work for you?
134
00:10:55,480 --> 00:10:56,600
I don't know.
135
00:10:58,080 --> 00:10:58,640
It's okay.
136
00:10:59,920 --> 00:11:01,040
Don't pressure yourself too much.
137
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
Be quiet. He's sleeping.
138
00:11:46,840 --> 00:11:47,720
In the national team,
139
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
no one dares to slack off.
140
00:11:50,400 --> 00:11:52,280
Even a genius like Yu Ke Nan
141
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
is training hard every day.
142
00:11:55,560 --> 00:11:56,600
We are like a spring.
143
00:11:57,880 --> 00:11:59,360
We continue to pressure ourselves.
144
00:12:00,240 --> 00:12:02,160
We believe that we can
spring back one day.
145
00:12:04,080 --> 00:12:04,960
But we forgot that
146
00:12:05,960 --> 00:12:08,840
spring has a limit too.
147
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
How can you misplace your finger?
148
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Why can't you hold it well?
149
00:12:37,760 --> 00:12:38,720
We've already fixed the placement
150
00:12:38,720 --> 00:12:39,920
when you were in the junior team.
151
00:12:39,920 --> 00:12:41,880
Why can't you find the placement now?
152
00:12:48,600 --> 00:12:50,240
Hurry up! Keep it up!
153
00:12:55,600 --> 00:12:56,640
What are you doing at the back?
154
00:12:56,640 --> 00:12:57,600
Run faster!
155
00:13:04,400 --> 00:13:05,120
How is it?
156
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Not bad. Four minutes and 52 seconds.
157
00:13:08,640 --> 00:13:09,520
Four minutes and 52 seconds?
158
00:13:17,160 --> 00:13:17,960
What's wrong, Xu Tan?
159
00:13:44,320 --> 00:13:46,750
1. Fu Jing Chun, 2. Zhang Chen,
3. Zhao Yi, 4. Yu Ke Nan
160
00:13:47,560 --> 00:13:50,240
1. Fu Jing Chun, 2. Yu Ke Nan,
3. Zhao Yi, 4. Zhang Chen
161
00:14:06,200 --> 00:14:07,040
Keep it up.
162
00:14:07,080 --> 00:14:07,520
Keep it up.
163
00:14:07,560 --> 00:14:07,960
Four.
164
00:14:09,480 --> 00:14:10,280
Five more. Keep it up.
165
00:14:10,440 --> 00:14:11,360
Keep it up. Quick.
166
00:14:14,640 --> 00:14:15,240
Three.
167
00:14:16,120 --> 00:14:16,920
Two.
168
00:14:17,440 --> 00:14:18,080
One.
169
00:14:18,080 --> 00:14:18,800
Stop.
170
00:14:19,160 --> 00:14:20,520
Switch your place now.
171
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Get ready.
172
00:14:40,200 --> 00:14:41,160
Keep it up.
173
00:14:43,760 --> 00:14:44,400
Fifty-six.
174
00:14:45,560 --> 00:14:48,120
Three more, 58.
175
00:14:48,120 --> 00:14:48,520
Three.
176
00:14:49,000 --> 00:14:49,880
-Fifty-eight.
-Two.
177
00:14:50,600 --> 00:14:52,320
One. Get up.
178
00:14:55,480 --> 00:14:56,520
Let's gather up.
179
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Zhang Chen, 85.
180
00:15:06,640 --> 00:15:08,080
Fan Ruo Yu, 72.
181
00:15:09,760 --> 00:15:10,880
Yu Ke Nan, 90.
182
00:15:11,840 --> 00:15:12,880
Fu Jing Chun, 92.
183
00:15:13,840 --> 00:15:14,520
Chen Fan, 73.
184
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Xiao Guang, 84.
185
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
Xu Nuo, 80.
186
00:15:20,440 --> 00:15:21,640
Zhai Jia Chen, 78.
187
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Xu Tan, 60.
188
00:15:25,640 --> 00:15:27,040
Guan Wei.
189
00:15:27,920 --> 00:15:28,480
Sixty.
190
00:15:39,200 --> 00:15:41,280
Show me the record for the last season.
191
00:16:00,400 --> 00:16:01,480
Guan Wei.
192
00:16:02,600 --> 00:16:04,760
Did you do 60 sit-ups?
193
00:16:08,360 --> 00:16:09,120
No.
194
00:16:16,280 --> 00:16:17,240
All of you are here.
195
00:16:18,880 --> 00:16:19,920
Listen to me carefully.
196
00:16:21,680 --> 00:16:23,600
Every mark in the national team
197
00:16:25,400 --> 00:16:27,360
has to be gained with your own strength.
198
00:16:28,240 --> 00:16:30,200
No deception
199
00:16:30,320 --> 00:16:31,680
is allowed.
200
00:16:32,320 --> 00:16:33,040
Understand?
201
00:16:33,280 --> 00:16:34,040
Yes.
202
00:16:34,280 --> 00:16:35,080
Louder!
203
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
Yes!
204
00:16:39,920 --> 00:16:41,440
You are a team.
205
00:16:42,840 --> 00:16:43,960
The honour of a team
206
00:16:44,360 --> 00:16:46,840
has to be uphold by every player.
207
00:16:47,840 --> 00:16:50,040
Due to improper behaviour of
an individual in your team,
208
00:16:50,360 --> 00:16:54,200
all of you will be punished today
209
00:16:54,360 --> 00:16:56,680
by doing another extra 200 push-ups.
210
00:17:01,360 --> 00:17:02,200
Start!
211
00:17:16,720 --> 00:17:18,000
I can't look at this.
212
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
Third brother, let's eat!
213
00:17:26,520 --> 00:17:27,359
I'm doing quite well.
214
00:17:27,359 --> 00:17:29,400
I am in the third...
215
00:17:30,040 --> 00:17:30,800
I'm...
216
00:17:31,840 --> 00:17:32,640
I saw it wrongly.
217
00:17:35,560 --> 00:17:38,240
Not bad for me. I'm in sixth place.
218
00:17:38,960 --> 00:17:40,880
Forget it. I have to work harder.
219
00:17:41,080 --> 00:17:41,800
What's your ranking?
220
00:17:43,280 --> 00:17:44,720
I'm in the third place.
221
00:17:49,400 --> 00:17:50,040
Let's go.
222
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
Let's go and eat now.
223
00:18:02,520 --> 00:18:03,320
Guan Wei.
224
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
Guan Wei
225
00:18:24,800 --> 00:18:28,880
Build Your Dream
226
00:18:33,040 --> 00:18:34,000
This is Guan Wei's record.
227
00:18:34,080 --> 00:18:36,760
Next, Xu Tan.
228
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
He has 280 marks.
229
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
He's in the last place together
with Guan Wei.
230
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
The players who are above the average mark
will be our defenders.
231
00:18:52,920 --> 00:18:54,080
It takes time
232
00:18:54,600 --> 00:18:55,520
to adjust.
233
00:18:55,560 --> 00:18:56,400
It has been three months.
234
00:18:56,760 --> 00:18:57,520
It's still not enough?
235
00:18:57,880 --> 00:18:59,000
Okay. Next.
236
00:19:02,840 --> 00:19:04,080
Yu Ke Nan.
237
00:19:04,560 --> 00:19:05,840
His has 350 marks.
238
00:19:05,840 --> 00:19:08,720
He's in the first place
together with Fu Jing Chun.
239
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
He is already at the top so quickly?
240
00:19:12,960 --> 00:19:14,400
He doesn't have a good mentality
241
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
and he's too emotionally unstable.
242
00:19:16,280 --> 00:19:18,840
Yu Ke Nan's shortcoming is too obvious.
243
00:19:19,320 --> 00:19:22,160
No matter how good he is,
he'll just stay in the team.
244
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
He will never enter
the international competition.
245
00:19:30,280 --> 00:19:31,240
Okay.
246
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
That's it for today.
247
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Mr. Teng, stay back.
248
00:19:52,760 --> 00:19:56,080
Mr. Fu, what is it?
249
00:19:56,760 --> 00:19:59,320
Let's talk about Yu Ke Nan.
250
00:20:00,160 --> 00:20:00,880
Yu Ke Nan?
251
00:20:04,120 --> 00:20:05,240
Did that brat
252
00:20:05,760 --> 00:20:07,000
cause any trouble again?
253
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
He did.
254
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
Look at this.
255
00:20:25,000 --> 00:20:27,360
He broke Kang Ning's record?
256
00:20:31,400 --> 00:20:34,160
We have to think of a way
257
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
to push him further.
258
00:21:05,920 --> 00:21:07,400
The new opponent chart is out.
259
00:21:08,080 --> 00:21:09,240
This place is mine now.
260
00:21:13,080 --> 00:21:14,040
Why are you standing there?
261
00:21:14,680 --> 00:21:15,760
Go and take a look
if you don't believe me.
262
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
Yu Ke Nan.
263
00:21:24,920 --> 00:21:26,200
Don't be too arrogant.
264
00:21:27,000 --> 00:21:29,240
You are just Fu Jing Chun's
training partner.
265
00:21:32,560 --> 00:21:34,280
Pack your bags too.
266
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
Your room is mine now.
267
00:21:46,760 --> 00:21:48,160
Can't you talk properly?
268
00:21:53,600 --> 00:21:54,440
Are you ready?
269
00:21:54,600 --> 00:21:55,240
Of course.
270
00:23:16,760 --> 00:23:18,760
You are really giving it your all.
271
00:23:20,120 --> 00:23:21,520
Or else, I wouldn't be standing here.
272
00:23:36,120 --> 00:23:36,960
Come on!
273
00:23:41,480 --> 00:23:43,080
Wait. Stop for a moment.
274
00:23:46,320 --> 00:23:47,680
This is your personal training plan
275
00:23:47,680 --> 00:23:49,080
for this week.
276
00:23:52,320 --> 00:23:52,960
What is it?
277
00:23:54,040 --> 00:23:55,840
You are his training partner
at this table now?
278
00:23:56,160 --> 00:23:57,920
Good. Take a look at this too.
279
00:23:59,760 --> 00:24:00,800
From today onwards,
280
00:24:01,120 --> 00:24:02,480
During this morning session every day,
281
00:24:02,680 --> 00:24:03,920
you have to go according to this plan
282
00:24:04,520 --> 00:24:05,720
and be Fu Jing Chun's training partner.
283
00:24:07,160 --> 00:24:07,840
Training partner?
284
00:24:09,000 --> 00:24:09,840
What do you mean?
285
00:24:11,640 --> 00:24:12,520
Isn't it written in the plan?
286
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
You have a set of training in the morning
and in the afternoon.
287
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Why am I his training partner?
288
00:24:19,880 --> 00:24:22,560
Are you saying that you want him
to become your training partner?
289
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
Fu Jing Chun is the second team's seed.
290
00:24:26,480 --> 00:24:27,760
He's training for
the World Junior Championship.
291
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Since you are here,
292
00:24:29,480 --> 00:24:31,080
you should become his training partner.
293
00:24:34,320 --> 00:24:36,040
It's fine if you don't want to do that.
294
00:24:36,720 --> 00:24:37,800
Go to the table over there.
295
00:24:38,920 --> 00:24:40,400
Zhang Chen, come over here.
296
00:24:43,720 --> 00:24:44,160
Here I am.
297
00:24:45,880 --> 00:24:46,720
Train with him.
298
00:24:49,200 --> 00:24:50,080
What is it?
299
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Are you not going to listen to the coach?
300
00:24:55,440 --> 00:24:57,520
Fu Jing Chun and I have the same marks.
301
00:24:57,960 --> 00:24:59,760
He wants to get ready for the competition.
So do I.
302
00:24:59,880 --> 00:25:01,080
He is training in the centre table.
303
00:25:01,080 --> 00:25:02,400
So am I.
304
00:25:02,560 --> 00:25:04,000
No one has the rights to ask me to leave.
305
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
How about this.
306
00:25:11,440 --> 00:25:12,640
Let me compete with him.
307
00:25:13,120 --> 00:25:14,320
The winner will become the main player.
308
00:25:17,400 --> 00:25:19,280
Are you teaching me how to become a coach?
309
00:25:19,920 --> 00:25:21,640
Get out and run 10,000 metres!
310
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Mr. Zheng.
311
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
You are the adult here.
Don't be bothered by this brat.
312
00:25:27,000 --> 00:25:27,600
Come with me.
313
00:25:32,560 --> 00:25:33,400
Do you think that you own this table
314
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
just because you are good?
315
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
This is the centre table.
316
00:25:37,680 --> 00:25:38,880
You'll be everyone's role model.
317
00:25:39,320 --> 00:25:40,080
It is not for someone
318
00:25:40,080 --> 00:25:41,800
who is so emotionally unstable!
319
00:25:42,360 --> 00:25:43,120
Get out.
320
00:25:58,280 --> 00:25:58,960
Are you watching the show?
321
00:26:00,240 --> 00:26:00,760
No.
322
00:26:16,240 --> 00:26:18,320
Why do you have to offend Zheng Hao
323
00:26:18,320 --> 00:26:20,480
because of a ping-pong table?
324
00:26:24,720 --> 00:26:26,080
That is the centre table.
325
00:26:28,760 --> 00:26:30,560
Is the centre table so important?
326
00:26:34,480 --> 00:26:35,880
Do you think the gold medal is important?
327
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
Well...
328
00:26:41,160 --> 00:26:43,200
This is why we are different.
329
00:26:45,320 --> 00:26:46,480
In my eyes,
330
00:26:47,040 --> 00:26:48,000
in the national team,
331
00:26:48,000 --> 00:26:50,640
there are only the centre table
and the other tables.
332
00:26:52,720 --> 00:26:53,720
In the competition,
333
00:26:54,000 --> 00:26:55,720
there are only gold medallist and
334
00:26:55,720 --> 00:26:57,000
other players.
335
00:27:00,160 --> 00:27:01,440
That centre table
336
00:27:02,080 --> 00:27:03,600
is the first gold medal that
337
00:27:03,760 --> 00:27:05,360
I'm going to get in the national team.
338
00:27:27,560 --> 00:27:28,240
That's him.
339
00:27:29,560 --> 00:27:30,360
It's so strange.
340
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Zheng Ren He's
341
00:27:33,880 --> 00:27:36,040
backhand block while
being so close to the table
342
00:27:36,480 --> 00:27:38,480
was really unexpected. He's amazing.
343
00:27:38,680 --> 00:27:39,400
Yes.
344
00:27:40,600 --> 00:27:42,840
A chopper like him who managed
to block Fang Yue
345
00:27:42,960 --> 00:27:44,880
in the semi-final of
this World Ping-Pong Tournament
346
00:27:46,040 --> 00:27:48,560
is quite extraordinary.
347
00:27:50,200 --> 00:27:52,040
He's not a conventional
348
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
chopper.
349
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
They can attack and defend
at the same time.
350
00:27:56,760 --> 00:27:58,440
We need to pay attention to this.
351
00:27:59,560 --> 00:28:01,960
It's not only about defeating
Zheng Ren He.
352
00:28:02,480 --> 00:28:04,880
There are still many unique techniques
353
00:28:05,120 --> 00:28:06,880
that are like time bombs.
354
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
We can't avoid them forever.
355
00:28:10,880 --> 00:28:12,600
We should bring them in
356
00:28:13,040 --> 00:28:14,200
and let the children in the second team
357
00:28:14,200 --> 00:28:16,560
get used to these techniques since young.
358
00:28:20,280 --> 00:28:23,160
Mr. Lei, this is
359
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
the list of the seven people
with special playing styles.
360
00:28:26,400 --> 00:28:28,480
The team has decided
to let you coach them.
361
00:28:30,360 --> 00:28:31,400
Mr. Qin too.
362
00:28:38,840 --> 00:28:39,480
Mr. Lei.
363
00:28:41,120 --> 00:28:43,760
You have to work hard on this.
364
00:28:49,360 --> 00:28:51,840
Okay. Is there anything else?
365
00:28:52,000 --> 00:28:53,960
If no, the meeting will be adjourned now.
366
00:28:54,400 --> 00:28:55,520
-The meeting is adjourned.
-Okay.
367
00:29:08,320 --> 00:29:08,880
Mr. Fu.
368
00:29:13,520 --> 00:29:14,480
Look at this.
369
00:29:19,640 --> 00:29:21,240
It's time to
370
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
hit some sense into Yu Ke Nan.
371
00:29:24,520 --> 00:29:25,080
Let's go.
372
00:29:29,600 --> 00:29:31,040
You want me to train
with the women's team?
373
00:29:32,840 --> 00:29:33,600
What is it?
374
00:29:34,720 --> 00:29:36,760
You talked back to your coach
and you skipped your training.
375
00:29:37,640 --> 00:29:39,800
Have you never thought about
the consequences?
376
00:29:41,760 --> 00:29:42,640
You are not training with them.
377
00:29:43,080 --> 00:29:44,040
You are competing with them.
378
00:29:44,920 --> 00:29:47,080
You are going to compete with
all the main players in the women's team.
379
00:29:47,280 --> 00:29:48,520
After you win them all,
380
00:29:49,120 --> 00:29:50,360
you'll come back to train with us again.
381
00:29:51,920 --> 00:29:53,280
Such an unnecessary move.
382
00:29:54,800 --> 00:29:56,000
What if you lose?
383
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Will I lose?
384
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
You can do whatever you want if I lose.
385
00:30:27,520 --> 00:30:28,560
What is it?
386
00:30:28,560 --> 00:30:29,800
Is this a headphone or a speaker?
387
00:30:29,800 --> 00:30:30,920
Can you turn it down?
388
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
This is a headphone!
389
00:30:33,280 --> 00:30:34,080
Enough.
390
00:30:34,880 --> 00:30:36,640
You are louder than him.
391
00:30:36,680 --> 00:30:37,560
Shut up!
392
00:30:38,000 --> 00:30:39,800
This bus is so bumpy.
393
00:30:39,960 --> 00:30:41,680
My back is so sore now.
394
00:30:43,560 --> 00:30:45,600
Where are we now?
395
00:30:45,960 --> 00:30:47,600
Why isn't the bus moving?
396
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
The traffic jam in big city
is very serious.
397
00:30:51,000 --> 00:30:53,640
You won't see as many cars
in your province.
398
00:30:57,280 --> 00:30:57,920
Hello?
399
00:30:59,160 --> 00:31:00,360
They are with me now.
400
00:31:02,800 --> 00:31:04,600
I think it'll take us 20 minutes more.
401
00:31:05,840 --> 00:31:07,320
Okay.
402
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
Okay. Bye.
403
00:31:24,000 --> 00:31:25,640
Come and take your luggage.
404
00:31:43,280 --> 00:31:44,480
Where's your friend?
405
00:31:49,480 --> 00:31:50,600
The Iran Cup.
406
00:31:56,320 --> 00:31:57,720
Heydusek Cup.
407
00:32:00,800 --> 00:32:02,560
Swaythling Cup.
408
00:32:22,920 --> 00:32:24,440
Do not touch.
409
00:32:24,880 --> 00:32:26,400
Didn't you see it?
410
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
I'm too excited because
this is my first time seeing them.
411
00:32:34,680 --> 00:32:35,880
You are...
412
00:32:42,560 --> 00:32:43,360
You want a signature?
413
00:32:43,640 --> 00:32:44,200
Go upstairs.
414
00:32:44,480 --> 00:32:45,160
We are the second team here.
415
00:32:47,080 --> 00:32:48,320
You are from the second team?
416
00:32:50,560 --> 00:32:52,800
Why are the names on this Swaythling Cup
417
00:32:52,800 --> 00:32:54,400
printed on?
418
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
I thought the names
of the champion men's team
419
00:32:56,880 --> 00:32:58,720
should be carved on it.
420
00:32:59,120 --> 00:33:00,200
You are quite the expert.
421
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
This is a replica. This is fake.
422
00:33:06,960 --> 00:33:08,360
I see.
423
00:33:08,760 --> 00:33:09,640
The real one
424
00:33:09,640 --> 00:33:11,600
must be hidden somewhere, right?
425
00:33:15,200 --> 00:33:17,320
You are right.
This ancient cup has been here
426
00:33:17,360 --> 00:33:19,160
since the beginning of
the World Ping-Pong Tournament.
427
00:33:20,000 --> 00:33:22,440
They carve the names of the champions
on it after every competition
428
00:33:22,440 --> 00:33:24,240
and have to bring it back in the next one.
429
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
Of course we have to guard it well.
430
00:33:28,720 --> 00:33:30,960
Look at these two W.J. Pope Trophies.
431
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Only three people in this world
have ever gotten it.
432
00:33:33,760 --> 00:33:35,240
I think this one is
433
00:33:36,160 --> 00:33:38,000
Zhuang Ze Dong's trophy.
434
00:33:42,280 --> 00:33:45,720
Can you show me the real trophies?
435
00:33:47,440 --> 00:33:49,480
Do you want to break the real ones too?
436
00:33:54,400 --> 00:33:56,600
Weak and sick?
437
00:33:57,000 --> 00:33:58,080
China.
438
00:33:59,240 --> 00:34:00,560
Xu Tan.
439
00:34:01,640 --> 00:34:03,040
My name is Liu Shi.
440
00:34:03,480 --> 00:34:05,000
You are the weak and sick one.
441
00:34:12,560 --> 00:34:13,400
You from Sichuan!
442
00:34:13,840 --> 00:34:14,600
What are you doing here?
443
00:34:14,600 --> 00:34:15,880
We have to gather up now!
444
00:34:17,040 --> 00:34:17,800
Let's go.
445
00:34:18,159 --> 00:34:19,000
Okay.
446
00:34:20,960 --> 00:34:22,560
Take a photo for me.
447
00:34:23,800 --> 00:34:25,639
We have to gather up now. Let's go.
448
00:34:25,639 --> 00:34:27,520
Yes. We have to gather up now.
449
00:34:27,520 --> 00:34:29,560
So, hurry up and take a photo for me.
450
00:34:32,280 --> 00:34:37,000
Grand Slam Liu Shi,
the Olympics' champion.
451
00:34:41,719 --> 00:34:42,760
Gather up!
452
00:34:44,400 --> 00:34:45,239
Quick.
453
00:34:55,880 --> 00:34:58,120
We have seven players with unique styles
454
00:34:58,120 --> 00:34:59,160
with us today.
455
00:34:59,200 --> 00:34:59,960
Let us welcome them.
456
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
These players are here
457
00:35:35,120 --> 00:35:36,600
to help us get ready for the competition.
458
00:35:37,480 --> 00:35:40,680
They are here to help you improve.
459
00:35:41,880 --> 00:35:44,400
Don't think that you are so great
because you are in the second team.
460
00:35:46,360 --> 00:35:49,440
Your results have been unstable lately.
461
00:35:50,280 --> 00:35:51,840
These players are here
462
00:35:52,040 --> 00:35:53,640
to make you see clearly where you stand
463
00:35:54,480 --> 00:35:56,520
and to help you adapt better
464
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
to their unique playing styles.
465
00:35:59,960 --> 00:36:02,160
You'll train with them for a month.
466
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
You.
467
00:36:06,880 --> 00:36:07,640
Do you have something to say?
468
00:36:08,320 --> 00:36:09,400
No.
469
00:36:09,720 --> 00:36:11,360
I'm just greeting an old friend.
470
00:36:12,440 --> 00:36:14,560
You really have a lot of friends.
471
00:36:15,640 --> 00:36:17,320
You can talk as much as you want
472
00:36:17,680 --> 00:36:18,480
after the training.
473
00:36:19,720 --> 00:36:20,920
This is not the local team.
474
00:36:21,800 --> 00:36:23,760
The national team has its own rules.
475
00:36:25,480 --> 00:36:26,440
Understand?
476
00:36:26,680 --> 00:36:27,560
Yes!
477
00:36:27,600 --> 00:36:28,280
You are dismissed!
478
00:36:32,280 --> 00:36:34,460
General Administration of Sport of China:
National Table Tennis First Team
479
00:36:34,560 --> 00:36:40,280
China National Ping-Ping
Women's First Team's Training Centre
480
00:37:00,364 --> 00:37:10,364
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
481
00:37:16,080 --> 00:37:16,840
Brat.
482
00:37:18,800 --> 00:37:20,920
It's not too late to regret it now.
483
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
Do I look like someone with regret?
484
00:37:25,480 --> 00:37:26,080
Let's do it.
485
00:37:26,600 --> 00:37:27,640
Sure.
486
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
I'll go and find Mr Wang then.
487
00:37:43,840 --> 00:37:46,800
Xiao JunNational Ping-Pong Women's Team Member
488
00:37:44,640 --> 00:37:46,240
You are the one who broke
Kang Ning's record?
489
00:37:47,360 --> 00:37:48,000
Yes.
490
00:37:50,600 --> 00:37:52,320
When Kang Ning was still
in the second team,
491
00:37:52,600 --> 00:37:54,080
he competed with us women's team too.
492
00:37:55,400 --> 00:37:56,760
He lost very badly
493
00:37:57,120 --> 00:37:58,400
to Sister Nan.
494
00:38:00,840 --> 00:38:02,440
We are different people.
495
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
What has it got to do with me?
496
00:38:08,160 --> 00:38:09,040
Where's your main player?
497
00:38:10,360 --> 00:38:12,040
What has it got to do with you?
498
00:38:19,240 --> 00:38:20,040
Let's start.
499
00:38:22,920 --> 00:38:23,800
Go on. Get into the court.
500
00:38:29,960 --> 00:38:32,640
Best of five wins.
501
00:38:34,560 --> 00:38:35,360
Ready.
502
00:38:51,360 --> 00:38:52,560
So clean.
503
00:39:18,480 --> 00:39:19,840
Kang Ning?
504
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Who allowed you to simply touch my thing?
505
00:39:26,480 --> 00:39:27,840
This is your paddle?
506
00:39:29,160 --> 00:39:31,840
You have a paddle with
Kang Ning's signature on it?
507
00:39:32,680 --> 00:39:33,200
Well.
508
00:39:33,720 --> 00:39:35,440
What's so shocking about that?
509
00:39:39,200 --> 00:39:40,080
Let me tell you.
510
00:39:40,640 --> 00:39:42,000
Brother Kang Ning
511
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
lives upstairs.
512
00:39:46,080 --> 00:39:47,680
Kang Ning is your brother?
513
00:39:48,400 --> 00:39:49,760
Are you very close to him?
514
00:39:50,080 --> 00:39:52,320
What about Fang Yue?
515
00:39:52,320 --> 00:39:54,560
Do you know those main players?
516
00:39:54,840 --> 00:39:56,120
Of course I do.
517
00:39:56,120 --> 00:39:58,480
We are best friends. Do you hear that?
518
00:40:00,600 --> 00:40:01,440
I'm not going to leave.
519
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
I'll stay here.
520
00:40:03,400 --> 00:40:04,480
I'll follow you around after this.
521
00:40:07,720 --> 00:40:08,800
You are not leaving?
522
00:40:09,200 --> 00:40:11,160
What do you mean by you are not leaving?
523
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Hey. Who are you?
524
00:40:26,560 --> 00:40:28,360
Don't you know the rules here?
525
00:40:28,840 --> 00:40:29,600
We...
526
00:40:30,680 --> 00:40:31,120
I...
527
00:40:36,840 --> 00:40:38,560
What I mean is...
528
00:40:45,600 --> 00:40:47,760
Ping PongLittle Drama
529
00:40:47,920 --> 00:40:49,600
Swaythling Cup.
530
00:40:48,000 --> 00:40:51,160
Swaythling Cup.
531
00:40:51,640 --> 00:40:52,840
Liu Shi almost dropped
532
00:40:52,840 --> 00:40:54,120
the Swaythling Cup.
533
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
It is the champion cup for
534
00:40:57,440 --> 00:40:59,200
the men's team in
535
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
the World Table Tennis Championship.
536
00:40:59,800 --> 00:41:05,920
Men's Team Champion Cup
537
00:41:06,120 --> 00:41:10,080
Swaythling Cup
538
00:41:10,360 --> 00:41:11,640
In 1926,
539
00:41:11,640 --> 00:41:12,400
a historical
540
00:41:12,400 --> 00:41:14,240
International Table Tennis
Federation congress
541
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
took place
542
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
at the library of Swaythling
543
00:41:23,440 --> 00:41:26,120
in London, England.
544
00:41:28,120 --> 00:41:29,360
At the same time,
545
00:41:29,360 --> 00:41:32,040
the first World Championship was held.
546
00:41:36,520 --> 00:41:38,960
The mother of Mr. Ivor Montagu,
547
00:41:38,960 --> 00:41:41,600
president of
the English Table Tennis Association and
548
00:41:41,600 --> 00:41:44,040
the first president of
International Table Tennis Federation
549
00:41:44,600 --> 00:41:47,640
who is the former honorary president of
International Table Tennis Federation,
550
00:41:47,640 --> 00:41:49,080
Lady Swaythling,
551
00:41:50,880 --> 00:41:53,040
donated this Swaythling Cup
552
00:41:53,040 --> 00:41:54,240
that is named after her
553
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
as the champion cup
554
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
for the men's team's competition.
555
00:42:00,120 --> 00:42:02,160
Ping Pong
556
00:42:04,084 --> 00:42:34,084
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
37063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof