Original subtitles

Faceti reclama produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi

VACANt� DE CR�CIUN 2000

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Uite-o ! Mi-a urat bun venit de sf�rsitul mileniului.

Ce faci, te opresti ?

Nu mi-a pl�cut c�l�toria asta. 12 km am mers �ncet �n coloan�.

- Dou� ore s� pui lanturi la roti. - Ceata a f�cut c�l�toria groaznic�.

Am plecat de la 5 pentru c� era traficul aglomerat.

- Suntem �n masin� de 11 ore. - T�ceti din gur� !

Esti musafir�.

Data viitoare s� veniti la Cortina �nsotite de Schumacher !

Faci pe spiritualul ? Peste c�teva zile sunt s�rb�torile si trebuie s� intru �n cas�...

E vina mea c� a ap�rut imprevizibil pisica asta neagr� ?

Avea o c�p�t�n� asa de mare. S� astept�m s� treac� cineva !

Cine s� treac� pe aici ? Este o strad� privat�.

E posibil s� fiu la o sut� de metri de cas� si s� nu pot ajunge ?

Bine, m� ocup eu !

- Vino aici, Nestor ! - Imediat, dle avocat !

- Treci tu ! - A trecut pisica neagr� !

F�r� �ntreb�ri, Nestor. Treci !

Pisica neagr� poart� ghinion. Vrei s� trec eu... ?

Trimiteti-m� �n Filipine, distrugeti-mi casa si eu nu trec.

Ba ai s� treci !

Dac� nu te �ntorci la Manilla, cu autostopul. Biletul t�u...

... este �nchis �n seiful meu.

- S� stiti doamn�, eu chem sindicatul ! - Nu spui nimic, Giovanni ? Nu-i auzi ?

S-a �ntors lumea pe dos... !?

Dac� nu treci imediat, �ti sechestrez telefonul.

- Nu, 335 nu ! - Num�r p�n� la trei !

Unu, doi...

- �n sf�rsit ! - La naiba !

Pisica neagr� de munte, mai r�u dec�t Nostradamus.

S� mergem ! Acum se poate !

Cobor�ti ! Desc�rcati bagajele !

Mai repede. S� intr�m !

Parc� este un vis... !

Pare un vis adev�rat !

Trebuie s� ne facem cunoscuti imediat ?

V-am adus �n renumita statiune Cortina. Aici sunt persoane educate.

Domnule !

Pot s� parchez masina dumneavoastr� ?

Cu mult� pl�cere ! Da ! Ce faci, Giovanni ?

Z�pada era rece, unchiule. Mi-a �nghetat m�inile si am aruncat-o.

Ai aruncat-o pe fata curierului !

Scuz�-m�, Pasquale ! �mi pare r�u !

- De ce ai f�cut asta ? - Am v�zut z�pad� doar la televizor.

Acum c� v-ati prezentat, �ncercati s� nu mai faceti asa ceva !

La naiba ! Unde te uiti ?

- Prezint�-m� si pe mine, unchiule ! - S� mergem ! Misc�-te !

Domnul Esposito !

Este o onoare s� v� avem �n hotelul nostru.

Pl�cerea este reciproc�.

De obicei, noi petrecem s�rb�torile la Napoli. Tombola, printre comercianti...

Glumim si ne distr�m....

Dac� nu m� �nsel, ati rezervat 14 camere.

Suntem exact 28 de persoane.

Sotia mea, Esposito Giuseppina. Socrul meu, Esposito Antonio.

Soacra mea, Esposito Carbela.

Si socrul dvs. are prenumele Esposito.

Toti avem numele Esposito. �n afar� de el.

Salvatore de Rosa. V� stau la dispozitie.

- Sunteti 27 Esposito si un de Rosa ! - Un str�in. El este str�in.

Cum veti deconta ?

Eu pl�tesc totul !

Bravo, Pasquale !

Bine�nteles. Sunteti norocosul c�stig�tor al loteriei. Am citit �n toate ziarele.

S� spunem c� �n viat� am avut putin noroc.

Spuneti, putin noroc ? 70 de miliarde... !

- Am fost s�rac, multi, multi ani... - Practic secole.

Dintotdeauna. Am si eu putin� bun�stare acum. Precum Fiorello Bonoris.

Cine te iubeste cel mai mult ? Spune !

Ei m� iubesc. Sunt idolul lor.

- Asta se cheam� aer curat. - Ce minunat !

Vom avea dou� s�pt�m�ni minunate, la munte.

La ora asta veniti ?

V� asteptam ieri sear�. Toat� ziua am stat singur� �n magazin.

Scuzati-m�, dna Clotilde. Este vina mamei mele.

Pentru c� azi este ziua de Cr�ciun, ieri sear� am s�rb�torit anticipat.

Am fost si eu invitat. M�ncarea a fost asa bun�...

Miscati-v� ! Desc�rcati bagajele. Astea sunt cheile de la camera voastr�.

- Este deasupra magazinului. - Camera este frumoas� ?

Ascultati-m� bine ! Poate nu ati �nteles bine.

Voi nu sunteti Berlusconi sau Anielli,

care vin aici �n vacant� la un hotel de cinci stele.

- Voi sunteti... - Doi studenti la facultatea de comert.

- Care nu-si permit o vacant� la Cortina. - Si care vor munci aici.

Bravo. Un milion dou� sute p�n� la sf�rsitul s�rb�torilor.

C�nd �mi voi lua diploma de la facultatea de comert

- ... s-au terminat problemele economice. - Nu fi asa de sigur.

Sunt multi cu studii superioare care c�stig� mai putin dec�t un v�nz�tor.

Priveste acolo Paolo ! E Megan. Cea din reclame !

M� �nnebuneste !

Aici nu este pentru noi. S� mergem !

- Ce r�coare ! - �ti este frig ?

Bine�nteles, pentru c� te-ai �mbr�cat asa.

Nu mergem la Scala, mama !

M-am �mbr�cat asa ca s� facem cunostint� cu p�rintii logodnicei tale.

Trebuie s� producem o impresie bun�.

Cum este machiajul ?

Vom face o c�l�torie frumoas�. Urcati �n masin� !

La naiba !

- Spatele meu ! - Ce faci, Colombo ?

Vroiam s� rup gheata, dar... mi-am rupt fundul.

- �mpiedicat, ca de obicei. - Nu v� mai certati.

- Parc� sunteti la tribunal. - Mai degrab� la sanatoriu !

- Eu nu sunt Harrison Ford. - Nu ai un fizic ca al lui.

Exist� Dumnezeu.

Multumesc, Doamne ! Ce bucurie...

Dle arhitect, ai promis c�-mi predai casa la cheie �n noiembrie.

Peste trei zile este Cr�ciunul, iar aici nu este lumin�.

- �ntuneric bezn� ! - De ce vorbiti asa ?

Mai sunt c�teva retusuri. Trebuie s� aveti r�bdare.

Am un santier �n cas�, iar eu, s� am r�bdare ?

Poate nu ai �nteles, dle arhitect, de revelion am 110 invitati.

Toat� lumea bun� din Cortina !

Am cheltuit o sum� mare, iar peretii �nc� nu sunt tapisati.

Nu am primit nici un ban pentru noiembrie si decembrie.

Nu ai s� primesti nici �n ianuarie. Nu te voi pl�ti.

Nu ti-e rusine ? Am decorat casa �luia... am decorat casa lui Armani...

Ce fel de treab� faci ? Nu esti �n stare s� decorezi nici o cabin� de prob�...

La etajul de sus nu este ap� cald�.

- A c�zut prima linie telefonic�. - Chiar si a doua. E ridicol !

Mai lipsea invitatul micutei !

La naiba, ce lovitur� !

Se parcheaz� �n solzi de peste, nu �n form� de rahat de c�ine.

Dumnezeule ! Cine sunt nebunii �stia ? Sunt osp�tarii ?

Au venit acum ? Petrecerea este �n ultima zi a anului.

- Marco ! �n sf�rsit ai ajuns ! - Giada !

- Cum te simti ? - Minunat !

Care osp�tari, tat� ? �stia sunt viitorii ei socrii.

S-au prezentat bine !

Ce simpatic este logodnicul sorei tale. Unde l-a ag�tat ?

L-a cunoscut vara asta la Ibiza. P�n� acum nu i-a cunoscut p�rintii.

- Ce nesuferiti ! - Z�mbeste-i avocatului ! Salut�-l !

Ce pl�cere, dle avocat Covelli ! Sunt Ettore Colombo, ea e sotia mea.

Este un avocat de clas�...

Este o mare pl�cere s� v� cunoastem.... !

Ce pl�cere de rahat..... Uite ce ai f�cut !

Nu-ti mai face probleme ! Facem un concurs de acuzatii.

Eu te acuz de ceva si tu esti de vin�...

Fii linistit ! Am polit� de asigurare.

Tu esti c�p�t�na de asigurare ! Toti trei !

S� v� fie rusine ! Am venit tocmai de la Monza.

�ntelegi ? Noi plec�m acas�. Vino, Marco !

- Te rog s� te calmezi, tat�. - Si tu tat�, �nceteaz� !

Asa se primesc musafiri, tat� ?

Bine ati venit, dragii mei ! Sunt mama Giadei !

De valize se vor ocupa servitorii. Nestor ! Angelita !

Nestor si Angelita sunt �n pat.

- Cum, �n pat ? - Au febra, 40 de grade.

Pisica neagr� !

Tu g�ndesti, Giovanni ?

De c�nd am cump�rat casa asta... Era mai bine la hotel.

Bine ati venit ! S� v� aduc micul dejun !?

Ce t�mpenie....

Dumnezeule, este sapte. Se �nchide magazinul !

Scrumbie, sardine.

Cinci cutii de ton ! Parc� suntem foci !

Las�-m� pe mine s� fac cump�r�turile. Lucrez �ntr-un supermarket.

Ap� mineral� ?

- Apa mineral� este acolo ! - Si h�rtia igienic� !?

- Este �n partea cealalt�. - Si cheliosii ?

- Cheliosii... - Uite-i aici !

- Pentru calvitie, calciul e miraculos. - Dar pentru prostat� nu este bun.

Astea sunt de la cheliosi pentru prosti. Aici e numai prostie. Cheliosi, cheliosi !

Cheliosi, cheliosi....

La Roma este un chirurg estetic care se ocup� de p�rul persoanelor.

Notarul unui prieten de la club

avea un fel de pist� de patinaj ceva cum este...

... sem�na cu chelia asta a ta, sc�rboas�. El a fost la chirurgul �sta

si acum pare c� are pe cap un balot de paie.

Si eu am smocuri de p�r care mai sunt negre.

S� stii, dle avocat, eu sunt �n form�, �nc� m� descurc bine.

Spune-i altuia....

- M-a durut. - S�r�cutule !

- Bombonelule ! - Vezi c�-ti dau una-n bile.

- Ce naiba s�-ti mai spun !? - Mai �ncet, m� doare.

Spune-mi ceva ! Ai amant� ?

Da, am. �n Cuba. Este o cubanez�.

Si eu vreau s� m� duc �n Cuba. Dar c�nd �i spun neveste-mii, sare �n sus.

Am fost �n octombrie, la conventia national�.

- O c�l�torie gratis ! Singur ? - Singur, singur !

Cubanezele sunt atr�g�toare... Atunci em cunoscut-o pe Esmeralda !

Esmeralda mi-a dat-o numai mie !

- Ce v�rst� are ? - 25 de ani, jum�tatea v�rstei mele.

Sunt sigur. Dou� m�ng�i... Si un ciuf....

Pista.....

Ce faci ? Formula unu �ntr-un supermarket ?

- Scuzati-l ! - Scuzati-l ! Mi-a dat o lovitur�....

Scuzati-m� ! C�ruciorul era foarte greu si nu am putut s�-l opresc.

Ce ai cump�rat ?

Ce a spus Giuseppina, ceva provizii.

Mult� br�nz�, 30 kg de peste si 18 litri de lapte.

Deschidem o buc�t�rie tip restaurant.

Am g�sit f�in� pentru pizza !

Am cump�rat tot ?

Parc� sunt Rafaela !

V� st� minunat, doamna Esposito.

- Ar�tati ca femeile din Cortina. - Eu sunt napolitan�.

Asa par o norvegianc�. Ce ai f�cut, Antonietta ?

Pari un brad de s�rb�tori.

Nu �ntelegi nimic. Asta este o �nf�tisare tip Spice Girls !

- Cine sunt proastele astea dou� ? - Nu stiti nimic, contes� ?

Sunt sotia si cumnata faimosului Pasquale Esposito.

S� mergem s� pl�tim Spice !

Ce demodat� esti ! P�rul meu este ultimul r�cnet.

Ultimul r�cnet ! C�nd te va vedea Pasquale voi auzi : UAU !

Pasquale este mai demodat dec�t tine...

- Care Pasquale ? - Nu citesti ziarele ?

Esposito. Cel care a c�stigat la loto.

Norocul lui !

Spuneti c� alea dou� sunt miliardare ?

Sotul blondei a c�stigat 70 de miliarde.

C�teodat� mai c�stiga bani si cei care nu au...

- Am terminat, contesa. - Perfect !

Esti o comoar�. Bravo, Morena !

�n seara asta merg la cin� cu un t�n�r scriitor.

Baroco, baraco, nu-mi mai amintesc. E un minimalist, un geniu !

Eu continui s� prefer Connis.

Este cel mai bine pentru mine s� adorm seara.

- Multumesc, contesa ! - Tu ce faci �n seara asta ?

Nimic. C�nd ajung acas� seara moart� de oboseal�.

O fat� frumoas� ca tine nu are un logodnic ?

As vrea eu ! Toti cu care m-am �nt�lnit vor s� se culce cu mine.

Stii ce vom face ?

�ntr-una din serile astea vei iesi cu mine.

- Vom spune c� esti nepoata mea. - Nepoata dvs ! Glumiti ?

- Sunt doar o coafez� ! - Ce leg�tur� are asta ?

Iubita mea ! Suntem �n Italia super-loto-ului !

- Lipsesc 2.000 de lire ! - Scuzati-m� !

Multumim ! Bun� seara ! S� mergem, Spice !

70 de miliarde si fac g�l�gie pentru 2.000 de lire.

S�rmana Cortina !

Dna. Clotilde, mai aveti nevoie de noi ?

- Nu ! Mergeti s� v� distrati si voi. - Ar fi minunat.

Aici c�nd te distrezi primesti una dup� ceaf�....

- La Cortina totul este scump. - Noi nu suntem Berlusconi sau Anielli !

Noi mergem la rotiserie si apoi la somn.

Este doar nou� si jum�tate.

Din p�cate, �sta este programul.

Trei zile de abstinent� iar s�mb�ta �n discotec�.

Eu m� duc �n discotec� �n seara asta. Cu aia de acolo.

Bun� seara, domnisoara !

�ncercam s�-mi amintesc unde ne-am �nt�lnit.

Eu sunt din Bologna. Poate ne-am v�zut la mare ?

- Eu merg la mare �n Sardinia. - �nseamn� c� te-am v�zut la tv.

�mi p�reai cunoscut�.

Eu nu fac televiziune. Nu am timp s� m� uit la televizor.

Oricum esti foarte dr�gut�. Nu fii sup�rat� !

- Te-am �ncercat ! - Vorbesti prea mult.

Scuz�-l ! Asa face cu toate.

Cu toate faci asa....

Prietenul meu vrea s� spun� c� mie-mi place s� fiu sociabil.

Morena ! Vrei s� te duc acas� cu masina ?

- Aia nu este... ? - Contesa del Posso...

- O v�d adesea la Constanza Show. - Da, ea este. Contesa Posso !

- Vin imediat. - O cunosti ?

Bine�nteles, este m�tusa mea. Ciao Bologna !

Este mortal� !

Vrei un sfat ?

Las-o pe contes� ! Fii cu picioarele pe p�m�nt.

�n seara asta, mergi la culcare iar s�mb�t� �n discotec�.

Genunchii �ndoiti, bustul �nclinat si greutatea �nainte !

Credeti c� este asa usor, profesore ?

Cu ghetele astea parc� sunt blocat. Nu pot s� m� mai misc.

Misc�-te unchiule Pasquale !

Ajutati-m�, sfinte Genaio... !

- Ce trebuie s� fac� s� se opreasc� ? - Trebuie s� fr�nezi.

Atentie ! P�rtie....

Canibalilor...

Ce lovitur� ! Au c�zut ca popicele la bowling !

C�nd vei auzi c�t valoreaz� popicele... 70 de miliarde.

Ne-am amestecat ca bilele la loto.

Am auzit c� a �nchiriat un intreg etaj la hotelul Bellevue. Ca un seic arab.

S� nu mai vorbim de seici. �n vara asta era unul interesat de vila mea din Porto Cerco.

Opt miliarde. Toat� vara m-a dus cu vorba, iar �n noiembrie a disp�rut.

Nu era mai bine dac� mergeam �n Caraibe, Pasquale ?

- De ce nu-i vinzi lui vila ? - Cui ?

Seicului de acolo !

Mi-ai dat o idee bun�.

Draga Giorgio, sunt avocatul Covelli. �ti telefonez de la Cortina.

Am nevoie de tine s�-mi termini tapiteria �n vila mea cea nou�.

Spui c� pleci m�ine pentru a face revelionul �n Seychelles ?

- Tapiserul pleac� �n vacant� ! - Este nebun ?

Opreste-l imediat, inventeaz� ceva, avem o sut� de invitati.

�n loc s� te duci la mare, de ce nu vii aici la munte ?

Eu sunt mama, �sta este un SOS.

Doctorul doar ce a plecat. Filipinezii s-au �mboln�vit.

Le-am f�cut un vaccin. Sunt filipinezi, mama. Credeam c� �stia nu se �mboln�vesc.

�mi trimiti un muncitor de-al t�u ? Se numeste Oscar !

Cum ? Este nepotul t�u ? Spune-i s� vin� imediat...

Scrie ! Indieni, filipinezi, peruvieni si cei din insulele Capului Verde....

�ncearc� s� g�sesti ceva repede, orele sunt num�rate.

- Bun�, mam� ! - Bun� dimineata, dna !

Acum v-ati trezit ?

P�n� la ora 4 am stat �n discotec�.

Suntem terminati !

Marco s�-mi aduci un iaurt, p�ine integral� si o cafea...

- ... cu frisc� rece �ntr-o ceasc� cald�. - Nimic altceva ?

Dac� mai este, vreau si o felie de ananas.

- Orezul pentru filipinezi ! - Bravo, doamna !

Acum ai s�-l duci �n camera lor. Pune-l pe o tav� !

Eu sunt musafir� aici. Pe canalul 5 este emisiunea Beautiful, nu vreau s-o pierd.

Multumesc, Giorgio ! Bine.

Multumesc, Giorgio ! La revedere !

S�-ti fie rusine, Covelli, ai ajuns b�taia de joc a tapiserilor.

Cine este nebunul �la ?

Eu nu mai merg cu asta �n masin� !

A lipsit putin s� c�dem �n r�u de pe pod.

Esti amiral Colombo ? Vrei s�-mi scufunzi toat� flota ?

Ce naiba spui ? Ce sunt eu ? Le-am dus la cofet�rie, la patiserie

... la jocuri. Iar ele �mi spun, "ala" ! �ntelegi ?

Tu asta' ! "Du-m� acolo, du-m� dincolo" ! Eu nu sunt, asta'.

Nu prea esti bun de sluga...

Te-ai �ntors, "asta" ? Duci orezul �n camera filipinezilor ?

Nu !

Ce frumos este aici ! Aici este mult� z�pad�.

S� ne gr�bim ! La trei deschide magazinul.

Cine ajunge ultimul, pl�teste pr�nzul.

- Salut Megan ! - Ce faci ?

- Sunt fanul t�u ! - Pleac� !

Opreste-te, te rog. D�-mi un autograf.

ti-am spus s� pleci ! Film�m !

Ce face �la ? Stop !

Mi-ai stricat scena, t�mpitule !

Acum trebuie s� lu�m totul de la �nceput.

Multumesc mult ! Eu sunt jumate dezbr�cat� si m� congelez,

- ... iar tu strici totul. - Scuz�-m�, nu stiam !

Megan !

�mbrac�-te, iubito ! Dac� r�cesti, suntem terminati !

- Indeparteaza-te ! Aici se lucreaz�. - �ncercam s�...

- Dispari �nainte s�-ti sparg fata. - �nceteaz�, Gianni !

Scuze ! �n meseria asta suntem toti nervosi.

Este vina mea. Scuz�-m� ! Ciao !

Ciao ! Am s�-ti dau un autograf !

Schia pe jum�tate descoperit�.

- Te �mboln�veai dac� o vedeai. - Eu sunt bolnav de foame.

Am b�ut doar o cafea azi.

Aici dac� nu esti cunoscut nu-ti d� nimeni atentie.

Este preg�tit� masa domnului Barilla !

Domnul Barilla este aici ?

Sunt aici, osp�tar !

- Sunteti domnul Barilla ? - Da, eu sunt. Vin imediat !

Prenumele t�u este Barilla ?

Da, prenumele meu este Barilla.

Ca s� vezi ! Barilla ! Barilla !

Barilla, Barilla !

- De ce nu mi-ai spus asear� ? - Nu mi-ai dat sansa s� vorbesc.

Credeam c� esti doar un cretin care vrea s� m� agate.

Ce spui, Roberto ? Vrei s-o invit�m pe contesa Possa s� m�n�nce cu noi ?

Aceasta este masa noastr� rezervat� !

�nc� nu mi l-ai prezentat pe prietenul t�u.

- M� numesc Roberto ! - Roberto si mai cum ?

- Roberto Gazzoni ! - Gazzoni, Gazzoni ?

Gazzoni, Gazzoni ! Tat�l sau este renumitul fabricant de caramele.

- Tat�l t�u este si presedinte la Bologna ! - Presedinte la Bologna ?

Da, da ! Asa este ! Domnul Gazzoni !

Dintr-o lovitur� am cunoscut un Barillo si un Gazzoni !

Practic iei pr�nzul cu jum�tate de industrie.

Aici nu dau nimic gratis. Au preturi pentru miliardari.

Ce important� are ? Suntem miliardari !

Nu ne speriem noi s� pl�tim o pulp� de c�prioar�.

Nu ai vreo prieten� s�-i faci cunostint� lui Gazzoni, contesa ?

- Te rog, Paolo ! - De c�nd a terminat cu logodnica este...

- �mi pare r�u. Cine era logodnica ta ? - Hezigova !

Herzigova !

- Gazzoni a sc�pat de ea.... - Nu mai vorbi asa Paolo !

Are grij� Morena s�-ti g�seasc� o prieten�.

- La valoarea lui e putin mai greu. - Gazzoni nu este prea pretentios.

Pretul de pornire pentru acest minunat tablou din secolul opt

... este de 12 milioane. Cine face prima ofert� ?

Avem prima ofert�. Cine ofer� mai mult ?

Domnul de acolo, 13 milioane !

14 milioane !

15 milioane !

Asta vrea r�zboi. S� vedem cine va c�stiga !

16 milioane !

17 milioane ! O dat� !

- Ce s� fac ? - Distruge-l !

- 18 milioane ! - 18 milioane, 19 milioane !

Cine este idiotul �sta ?

Tu erai, Salvattore !?

Tabloul acela, arat� bine �n casa mea !

- Dar ai 19 milioane ? - De unde s� am ?

Cum vei pl�ti ?

Tu esti miliardarul, Pasquale ! Mi-l cumperi de s�rb�tori.

Puteai s�-mi spui de prima dat�. M� cost� 10 milioane.

Acum m� cost� dublu. T�mpitule !

- 20 de milioane ! - Antoniette !?

Tabloul arat� bine si la mine acas�. �la este cum�trul, iar eu sunt cumnata.

Mie trebuie s�-mi cumperi tabloul !

Recunoaste ! Sunt mai bun dec�t Belmondo !

Ai c�zut de o sut� de ori.

Ai �nteles de ce se cheam� fond, avoc�telule ?

Pentru c� se foloseste fundul si spatele !

- Pentru tine este mai bine �n Cuba ! - Asa este. Cu iubita mea Esmeralda.

Are un fund frumos.

Si mie mi-ar trebui o dragoste de domnisoar�.

Nu mai pot continua. Munca, familia, fiicele mele...

Sotia mea ! Doamna Covelli ! M� simt ca �ntr-un neam de cast�...

Sunt �ntr-un stres permanent. Asta mai lipsea...

Petrecerea de sf�rsit de an cu 110 invitati. T�mpenia asta... !

Atentie ! Pista !

- Un Ugo Boss al z�pezi... ! - Dumnezeule !

Ce este asta ? Jocurile f�r� frontiere ?

�sta este demonul z�pezii !

Suntem oameni activi ! �sta este sportul anului 2000.

Voi ati intrat �n anul 2000 ?

Ne ducem la vale ! Fr�nati !

Ajut�-m� s� m� ridic !

- Noi parc� ne-am cunoscut ? - Cine-si mai aminteste de voi ?

- Cu toate pungile alea de f�in�.. - Era f�in� pentru pizza !

Dac� doriti ceva, noi st�m la hotel Bellevue.

- Sunteti pizzeri ? - Noi suntem clienti.

�mi face pl�cere s� v� cunosc, sunt Pasquale Esposito, zis Maharajahul !

Mi-a f�cut pl�cere ! Covelli !

Esti renumitul Pasquale Esposito care a c�stigat 70 de miliarde la loto !

Sunt invidiat de multi.

Cel mai norocos din Italia. Las�-m� s� te ating !

- Atinge si tu, Covelli ! - Chiar aveam nevoie.

- Mai vrei ? - Nu, �mi face putin sc�rb�.

- Uite ce face... - Tu m� uimesti mult, Esposito !

Chiar de c�nd am ajuns la Cortina. Sunt urm�rit de ghinion.

�n domeniul norocului, esti o autoritate. Poti s�-mi dai un sfat s� �ndrept lucrurile.

Nu sunt un mag !

Hai, spune ! Noi nu glumim.

Calmati-v� ! Dac� doriti asa de mult....

- Atingeti asta ! - Cornul rosu !

- Deja m� simt mai bine. - Pot s�-l ating si eu ?

- De ce ? Si tu ai probleme ? - Viata este de rahat, Pasquale.

Viata este de rahat ?! �sta chiar are probleme...

Asta nu va avea noroc niciodat�...

M� scuzati ! Puteti s�-mi dati o informatie ?

- Spuneti, domnisoara ! - M� numesc Esmeralda !

Vin din Cuba. �l caut pe domnul Ettore Colombo !

Este o surpriz�. Am venit pentru s�rb�tori.

La casa sa din Monza am primit adresa asta.

Vila Covelli ! Urcusul spre Faloria !

- Stiti unde este ? - Dac� doriti, v� duc eu.

Multumesc !

Este cineva aici ?

Doamna !

- Tu cine esti ? - Aici este casa Covelli ?

Da. Ce doresti ?

Am primit aceast� adres� de la menajera casei din Monza.

Am venit tocmai din Cuba !

Dumnezeule ! Ce menajer�, a venit tocmai din Cuba !

- Sunt doamna Covelli. St�p�na casei. - Ce mai faceti, doamn� ?

Eu m� numesc Esmeralda.

- Tu "ala", s� descarci schiurile ! - Si ghetele de schi, din portbagaj.

- Atentie la pantofii zbur�tori ! - Care pantofi zbur�tori ?

Aia care am s� le dau �n frez� dac� nu �nceteaz� s� fie obraznice !

Sunt needucate !

- Esmeralda ! - Unde ?

- Unde este ? - Ce face �n casa ta ?

A venit �n Italia ! Ce ghinion !

- S-a lipit norocul de napolitan. - La mine s-a lipit ghinionul.

Dac� afl� nevast�-mea, sunt un om mort.

- Tu i-ai dat adresa din Monza ? - Dar nu m-am g�ndit c� va veni.

Bravo, desteptule !

Eram ametit probabil, nu stiu, poate-mi pierdusem capul.

- Si nu i-ai spus c� esti �nsurat ! - De ce era nevoie s�-i spun ?

Este clar ! Esti femeia vieti mele... C�nd vrei, te invit �n Italia !

Esti tipul de italian desfr�nat.

I-ai f�cut promisiuni. I s-a urcat la cap si a venit �n Italia.

Draga Colombo, vei da burta jos...

Eu fug de aici. Acoper�-m� ! Ajut�-m� !

O veste bun�. Avem o nou� menajer�.

Cred c� a trimis-o aici menajera noastr� din Monza.

V� dati seama ce noroc... ?

Ettore ! Soricelule !

Taci ! Gura, gura !

- �ti place surpriza mea, soricelule ? - Nu prea mult.

De ce ai venit aici, la Cortina ?

Tu-mi spuneai, iubirea vietii mele...

Comoara mea, vino �n Italia !

Dar aici e frig. Pentru o fat� ca tine, care vine din Cuba, temperatura e sc�zut�.

Aici se m�n�nc� m�m�lig�, iar tie nu-ti place m�m�liga.

Esti ca un peste afar� din ap�, iar eu un m�nc�u...

Ettore, nu-ti mai place micuta Esmeralda ?

Esmeralda ! Doamna Colombo este aici, vrea s�-ti vorbeasc�.

- Doamna Colombo ! - Cine este ? Mama ta ?

Aproape !

S�-ti tii gura ! Este o chestiune de viat� si moarte.

Pentru mine...

Ea este doamna Colombo ! Sotia domnului Colombo !

Sotia domnului Colombo ?

Da. Eu si domnul Colombo, suntem c�s�toriti ! De 25 de ani.

De 25 de ani ?

Jigodia !

Domnisoar� ! Eu am o sor� la Bergamo.

Are nevoie de mult ajutor �n cas�.

Ai o prieten� care s� vin� aici s� fac� pe servitoarea.

- Servitoare ? - Da, da !

Da. Asa cum vei lucra tu pentru doamna Covelli.

Am venit �n Italia s� fac pe servitoarea ?

Ce sut ! Mai puternic dec�t Vieri !

Ce proast� sunt ! Am venit degeaba �n Italia.

Toat� viata mea ! Toate economiile mele ca s� ajung servitoare !?

Calmeaz�-te ! Vorbim alt�dat�.

Nu te agita !

Ciao ! S� plec�m mai repede !

- Esmeralda ! Micuta mea ! - Porcule !

Porc, nu ! Poate curcan !

- Am s� te omor ! - Te rog, nu ! S� ne g�ndim !

S� ne g�ndim !

Adio ! Esti un b�rbat de rahat !

Nu sunt un b�rbat de rahat. Sunt un rahat de b�rbat !

Ce lovitur� �n inim� !

Scuz�-m�, Morena ! Am �nt�rziat pentru c� mi-am f�cut codite.

�ti plac ?

Ascult�-m� bine, Lucy ! Prietenii mei ne asteapt� �n fata postei.

S� nu uiti. Eu sunt contesa del Posso, iar tu, marchiza Vendramin de Venetia.

Marchiza Vendramin ? Eu sunt manichiurist�.

Da, dar azi esti marchiz�.

�n sf�rsit, am cunoscut doi tipi care nu sunt ca ceilalti.

De exemplu, al meu este un Barilla.

- Si este dr�gut. - Ce vorbesti ?

Al t�u este fiul presedintelui Bologna. A fost logodit cu Herzigova.

Mama, mama ! Un playboy. Am s�-i plac ?

Cu t�tele alea... ! Mai esti si marchiz� !...

S� mergem ! Suntem �n �nt�rziere.

Paolino ! Aici este dezastru. O Cola cost� un sac de bani.

Termin�, Gazzoni ! Ai �nceput s� m� plictisesti.

S� fie clar ! Ieri am cheltuit 200.000...

Taci din gur� ! Uite-le !

- Salut, Morena ! - Salut, Paolo ! Salut, Roberto !

�ti prezint marchiza Lucy de Vendramin !

- Roberto Gazzoni ! - M� bucur s� te cunosc !

Si eu m� bucur.

Pari mai mult o c�nt�reat� rock dec�t o marchiz�.

Iar tu, �n loc de miliardar pari un v�nz�tor.

- Vreti s� bem ceva ? - Bine�nteles !

V�d c� esti un tip �nst�rit. Adu-ne o sampanie frantuzeasc� !

- Sampanie ? - Da. S�rb�torim cunostinta voastr�.

S� stii c� tu pl�testi asta. Eu nu dau o lir�.

- Sunt probleme ? - Absolut deloc !

Marco, s� te duci s� scoti pozele de ieri sear� din discotec�.

S� treci si pe la parfumerie. Am comandat o crem�.

Aminteste-ti s� fac programare la masaj !

Ce grele sunt vacantele astea !

Explic�-mi si mie ceva !

Eu la Napoli locuiesc la parter. Iar �n august, spun...

... cred c� la munte este r�coare si bine acum.

Dar acum suntem la munte. Ne-am �nchis �n cosul crematoriului

unde este cald ca la mine �n cas� �n luna august.

Mi se pare o prostie asta.

�n vacanta trebuie s� vii si aici.

Dar si ei fac aceiasi prostie.

Eu nu mai am r�bdare cu �stia.

Ai dreptate ! V�d c� la Cortina au �nceput s� vin� si papagali.

- Ai v�zut-o ? - ti-am spus s� mai r�m�nem !

- Mega fata ! - Ce frumoas� este !...

Nu �nteleg de ce vine aici ?

Eu �nteleg. Cum s� nu �nteleg ?

- Pot s� ridic putin temperatura ? - Te rog !

Ce face VIP ? Face mai cald ?

Se vede c� dac� este mai cald, esti mai VIP !

- Scuz�-m� c� te deranjez din nou. - Nu, spune !

C�nd ai timp, dac� doresti te invit �n elicopterul meu.

Te invit s� schiem �n afara pistei.

Aveti elicopter ca cel al avocatului Anielli ?

- Da. Care este problema ? - Cum�trul meu vrea s� spun� :

Atunci c�nd se �nt�lnesc persoane nude asa cum suntem noi acum...

... suntem toti la fel.

De exemplu, el ! Are fata unuia mort de foame ? Dar el...

Dar eu ce ?

- P�n� acum o lun� am fost osp�tar. - Si eu sunt osp�tar�.

- Adev�rat ? - �ntr-o pizzerie din Australia.

S�-mi pot pl�ti facultatea.

Iar eu s�-mi pot �ntretine familia. Opt persoane.

- Si reuseai ? - Cu m�ncarea reuseam.

- Un local frumos. - Pizzeria Vezuviu.

Si eu am lucrat acolo. M� ocupam de buzunare.

Vreau s� spun la "parcare" !

Eu ador pizza napolitana.

Dac� doriti, v� invit �ntr-o sear� la cin�, si facem o pizza special�.

O va face sotia mea. Giuseppina !

- Este o oper� de art�. - Cu mult� pl�cere.

Si plimbarea cu elicopterul ?

�mi pare r�u. Prefer pizza.

Ce poate fi mai bun ca pizza ?

Unde esti, Esmeralda ?

�ntr-o tar� str�in� unde nu cunosti limba. Este vina mea.

Aia g�seste sigur un pat s� doarm�. Stii asta.

M� oftic.

M� oftic, dle avocat !

M� auziti ? Este cineva acas� ?

Deschideti ! Fac pe mine de frig !

Cine este asta ? De ce strigi ?

Ascult�-m� bine. Am f�cut drumul Roma-Cortina �n 4 ore si 6 minute.

Un adev�rat record.

- Opreste muzica ! - Nu �ti place tehno ?

- Ascult� cum suna ! - Nu-mi place.

- Oamenii �nc� dorm. - Si-o trag, nu-i asa ?

Eu dac� o fac dimineata, mi-e frig toat� ziua !

Cum vorbesti ?

Suntem �n cea mai renumit� statiune din muntii Dolomiti, nu pe un maidan cu c�ini.

Ce s� mai spun ? Las�-m� s� intru.

Mortii vostri ! Ce cas� frumoas� !

- �ncepem din nou. - V-am f�cut un compliment.

S� vedem !

M�i asta, aveti cafea pe aici ?

Un altul care-mi spune, "asta", avocate !

Dac� nu-mi fac plinul de cafea mi se �nmoaie arcurile.

- Cine esti ? Ce naiba vrei ? - M-a trimis Giorgio.

Tapiserul ! �n sf�rsit, ai venit !

Caut� si tu pe aici dac� este ceva zeam� de portocale. �mi cam lipseste vitamina C !

S� stii c� eu nu sunt c�inele t�u.

Sunt domnul Ettore Colombo si sunt din Milano. Cu mult� pl�cere !

Tu c�nd vorbesti, nu te uiti la tine ? ti-ai mai r�mas doi peri pe chelie.

- Parc� ai pe cap o foaie de pl�cint�. - Asta e bun� !

Uit�-te la tine ! Parc� esti b�tut �n cap !

Doar dac�-ti fac asa, esti.....

Eu m� numesc Ercipola (ceap�)!

Cum de te chema Ercipola (ceap�)? Din cauza respiratiei ?

M� cheam� Ercipola, iar dac�.... m� sup�r, v� fac s� pl�ngeti !

Ce este zgomotul �sta ?

Ti-l prezint pe dl. Cipola ! Tapiserul trimis de Giorgio.

Se numeste Cipola ?

Se numeste Cipola pentru c� e unul care te face s� pl�ngi.

Esti tapiter ?

De putin timp. Am avut niste probleme de rezolvat...

Ce fel de probleme ?

Eram ca o c�mil� marocan�.

Am fost distrus 15 ani.

- Toti �ia sunt tapiteri la Roma ? - Depinde.

P�n� c�nd unchiul Giorgio mi-a oferit posibilitatea s� intru �n c�mpul muncii.

Acel Cipola a iesit la lumin�. Nu mai fac niciodat� !

O veste bun� !

Ascult� putin, domnule Cipola ! Trebuie s� m� scuzi, dar...

eu nu am �nteles p�n� acum, adic� noi nu am �nteles p�n� acum.

S� ne spui, ce anume f�ceai ?

Chiar si f�ina era bun�. Era de ajuns s� fie un praf.

Eu am fost pe primul loc �n topul toxicomanilor !

Pare un tip curios....

Despre �sta ar trebui s� spunem c� este nebun.

Acum totul este normal ! Este adev�rat ?

Nu vezi cum sunt ? Aranjat, piept�nat.

Ascult�-m� bine, Cipola !

Si eu sunt bine, aranjat�. Machiat�, piept�nat� !

Dac� nu-mi termini casa p�n� de revelion

nu stiu ce se �nt�mpl� cu tine. Este clar ?

Unde ai dormit azi noapte ?

S� stii c� din momentul �sta si p�n� la revelion, tapisez si muntii Dolomiti.

Ai �nteles ?

M�i c�ine, cum m�nc�m iaurtul f�r� lingurit� ?

- Cum putem. �l tragem pe nas ! - G�ndesti ca un c�ine !

- Ce este ? - Dumnezeule, inima !

Mamma mia, ce r�u m� simt !

Nu mai scade efectul cafelei.... Este un fenomen !

M� simt ca un ou de Pasti sub bradul de Cr�ciun.

Ciudat !....

Asta ! Asta ! �n loc s� stai f�r� s� faci nimic...

-.. du-te si f� un ceai pentru dl. Cipola. - Du-te !

Cum adic� "�sta" ? Eu sunt, "�sta" si el este domnul Cipola ?

Trebuie s� termine casa p�n� de revelion. Ai �nteles ?

Nu v� faceti nici o problem�. �i prepar eu s� fumeze ceai.

Am s� tai buc�tele mici, mici. Ai �nteles ?

- Ai �nteles ? - Termin� cu astea !

E posibil s� nu g�sesti o mas� ? Vin aici de 30 de ani !

- �mi pare r�u. Localul este plin ! - Faceti loc !

A sosit pizza special� pentru Megan !

Nevasta mea !

A f�cut-o pentru tine, Megan ! �n form� de inim�.

Multumesc, Giuseppina !

C�t de frumoas� este Megan !

C�t de frumoas� este Megan !

Ajunge ! S� o l�s�m s� m�n�nce !

Vino aici, osp�tar ! F�-ne o fotografie de grup.

Nu v� miscati !

- C�t esti de fru... - Trebuie s� facem 28 de copii !

Si care este problema ?

Ce frumoas� este Megan !

Cine sunt b�d�ranii �ia ?

C�t de antic esti !

Italia s-a schimbat, dar tu nu esti de acord.

Drag� contes�, domnul Esposito v� asteapt� !

S� nu spui c� cinezi cu aia !

I-am cunoscut la Bellevue si �i g�sesc divini.

- Esposito ! Dragii mei... - �n sf�rsit !

Luati loc, v� rog !

Ce frumoas� este contesa ! Mai frumoas� ca la televiziune.

Toti spuneau c� exagerez. Pasquale Esposito la cin� cu :

Regina saloanelor si a reclamelor.

�sta este un moment magic.

- Multumesc ! - Luati loc, contes� !

Doriti o buc�tic� de pizza, contes� ? Am f�cut-o cu m�inile mele.

Sunt la diet� !

Vreau niste crudit�ti !

Scuz�-m�, Pasquale !

- ti-am adus o poz� cu vila mea... - Da ?

- O minun�tie ! - Este frumoas� !

- Ai v�zut ? Este si m�tusa ta aici. - Dar unde este...

Acum nu se vede, dar este aici.

- Da, este si m�tusa mea. - Care m�tus� ?

Contesa del Posso !

Da, bine�nteles ! M�tusa ta ! Tu nu m�n�nci, Gazzoni ?

�n seara asta nu mi-e foame.

Si tu Barilla, spuneai c� nu ai poft� de m�ncare.

Ai dreptate.

- �ncet, �ncet renunt la fileu. - Bravo ! Renunta la el.

Spune-mi ceva ! Voi �stia plini de bistari cred c� aveti multe fete la r�nd.

Noi suntem atenti. Nu intr�m �n vorb� cu prima trec�toare de pe strad�.

Ce ai contra trec�toarelor ?

Nimic ! Eu sunt unul cu idei preconcepute.

El cunoaste mai multe dec�t un frizer.

Dar c�nd descop�r c� ai dou� lire �n buzunar

nu mai este ea. Se intereseaz� de bani, si nu mai este natural�.

Azi am citit �n ziar. �n zilele astea sunt mai multi drogati dec�t �nainte.

- Bun� seara, fetelor ! - Contes� !

Scuz�-m�, Morena ! Vroiam s�-ti spun c� programarea de m�ine trebuie

... s� o muti la ora 5,30.

Apoi am s� trec pe la tine s�-mi faci unghiile.

- Atunci tu nu esti nepoata ei ! - Tu nu esti marchiz�....

- Dumnezeule ! Am f�cut o greseal� ! - Eu am f�cut o greseal�, contes�.

S� mergem, Lucy. Nu vreau s� cread� domnii c� suntem interesate de lirele lor.

- Asteapt�, Morena ! Te �nsotesc ! - Nu, multumesc !

Eu c�stig cu m�inile 2,5 milioane. Pot pl�ti un taxi c�teodat�.

Ciao, m�z�rarule ! P�cat, erai dr�gut.

- Cr�ciun fericit, iubito ! - Multumesc !

Giovanni ! Este cu briliante si rubine !

Este plin de briliante si rubine... !

Este ultimul Craciun al mileniului, am vrut s� fie ceva deosebit... !

- Esti un dulce, iubitule... ! - Iubita mea... !

- La multi ani... ! - S�rb�tori fericite... !

Am cump�rat acelasi cadou... !

- Am un cadou pentru tine... ! - Ce este ?

- Este frumos, nu-i asa ? - Dr�gut.... !

- Stii ce cadou ti-a adus tata ? - Geanta pe care mi-ai promis-o !

A costat numai 5 milioane. Arunc� porc�ria asta... !

- Este frumoas�... ! - Acum am s� mor de foame... !

Unde este oglinda ? Vreau s� v�d cum ar�t.

- Colombo, pari un print austriac ! - Parc� sunt o perl� !

Si eu am un cadou pentru tine !

Deschide-l �ncet... ! Priveste ce frumos este... !

Esti chiar un mare uituc, este la fel cu cel care mi l-ai d�ruit anul trecut.

Bine, s� facem calculul. Eu voi recupera TVA-ul c�nd...

- S�rb�tori fericite, Colombo ! - Este pentru mine ?

- Multumesc ! Esti foarte amabil. - Este doar o mic� atentie...

O mic� atentie.... ? Este un cd ! Super Mambo pentru fotbalisti !

- A fost o glum� bun�, hai r�zi... ! - Du-te si ca..... te !

Este Mambo.... !

Iar acum s� ciocnim un pahar �n ciuda dusmanilor nostri !

Dle. Cipola, vino s� ciocnesti !

Multumesc, doamna ! Eu m-am l�sat de b�ut de doi ani... !

Doar putina sampanie... ! �ncearc� !

- Este Cr�ciunul.... ! - Voi gusta putin !

- Bravo ! - Ce bun� este... !

Mama.... ce m-am �mb�tat... !

A murit ! Acum este un roman mai putin !

- Cu ce vrei s� te �mbraci de revelion ? - �nc� nu m-am hot�r�t.

- Toate sunt asa de scumpe... ! - Mie-mi spui !?

Si eu as vrea s�-mi cump�r o rochie frumoas�, dar la preturile astea... !

Priveste Morena, acolo sunt Barilla si Gazzoni !

- De ce m-ar interesa !? - Priveste !

Nu sunt miliardari, lucreaz� acolo...

- Ce escroci... ! - De ce, escroci ?

Au f�cut la fel ca noi ! Au vrut s� se distreze.

Acum m� voi distra si eu... !

Ce noroc.... v-am g�sit !

Vroiam s�-mi cer scuze pentru scena de asear�... !

Noi ar trebui s� ne cerem scuze, Morena !

A fost o ne�ntelegere, putem s� explic�m totul.

Ce s�-mi explicati, eu sunt cea care a gresit !

Eu nu m� pot l�sa ag�tat� de b�ieti care lucreaz� �n vacant�.

- Nu ti-ar place dac� si eu as lucra... ? - Nu !

Tu nu lucrezi, esti un miliardar.

Roberto, Paolo... ce.... ?

Da doamn�, doar ne uitam putin pe aici....

- Eu si prietenul meu am ales ! - Nu sunt sigur... !

Ce minunat� este... !

De fiecare dat� c�nd trec pe aici m� g�ndesc la ea.... !

Sigur este prea scump� pentru mine. C�t cost� ?

- C�t cost� ? - 2.600.000 !

- De unde stii, Gazzoni ? - I-am cump�rat Herzigovei unul la fel.

- Ce norocoas� ! - Doriti s-o probati ?

Da, multumesc !

As �nnebuni dup� un b�rbat care mi-ar face un asemenea cadou.

R�spunde, Barilla !

- Este adev�rat c� mi-o d�ruiesti ? - Da !

Este doar un cadou... !

ti-o d�ruiesc.... !

Multumesc, doamn� ! R�m�n �mbr�cat� cu ea. Vreau s-o ar�t la toate colegele.

- Iar noi c�nd ne vedem, Morena ? - C�nd doresti !

Eu lucrez la coafor si m� cheam� Milli ! Ciao !

Iar acum, dle Barilla, cine pl�teste haina ?

- Eu cred c� o va pl�ti Paolo ! - Asta cred si eu... !

- Si tu ai �nceput s�-mi faci necazuri. - Eu am f�cut-o pentru tine !

Mesajul coafezei era simplu : dac� tu �i cumperi haina, te iubeste... !

- Sunt 2,6 milioane ! - Un moment, dna Clotilde !

�nainte s� cereti autorizarea vreau s� v� spun c� am limita de sum�, 2,5 milioane !

Bine, iub�retule ! Am s�-ti fac reducere o sut� de mii !

- 22, am o linie... ! - Iar eu am c�stigat... !

Bravo, ai c�stigat !

Dle Esposito, aveti un noroc fantastic.

A fost doar norocul... !

- Num�rul 33... ! - Am c�stigat... !

Bravo !

Ce bun esti, Pasquale... !

Vreau s� v� fac complimente pentru cas�, dna contes� !

- Aveti o cas� foarte frumoas�... - Ce amabil� esti !

Multumesc ! Nu am de ce s� m� pl�ng, este destul de frumoas�.

Ar trebui s� vezi vila mea de la Porto Cello !

Ascult�, i-ai spus sotului t�u... ?

Desigur. Multumim pentru oferta.

Eu nu cred c� voi sta �n Sardinia cu t�tele goale, asa cum fac toate...

Glumesti... ! O femeie...

Cum s� spun... !? Fascinant� ca tine....

Contesa....

Te-ai decis unde s�rb�toresti revelionul ? Vrei s� vii la noi ?

- Trebuie s� mai vorbesc cu Marta ! - Marta Marzzoto !?

- Va veni si ea. - Dar are multi oaspeti, oameni importanti...

Toat� crema culturii italiene. Care e problema, �n loc s� fim o sut�, o sut� zece...

vom fi o sut� zece, o sut� dou�zeci !

Bine�nteles ! Acum scuz�-m�... te rog !

Dna marchiz�, o invitatie... !

Dle notar, v� astept�m la noi s� s�rb�torim sf�rsitul anului.

O invitatie, contes�... O invitatie !

O invitatie, dle inginer... ! Una si pentru dvs !

- Si pentru dvs... ! - De ce-mi dai mie... ?

- Eu vin pe scurt�tur�... ! - Eram distrat... !

�nc� mai avem destule invitatii pentru cei care doresc s� vin� la casa Covelli.

- Una si pentru dvs... ! - Colombo !

Suntem aici de o or� si nimeni nu ne-a spus o vorb�...

Iubita mea, nu suntem cunoscuti. Voi face ca �n reclama cu berea Moretti.

Priveste ! Prosit ! Ai v�zut ? Vorbeste !

- Prosit ! - Prosit !

- Prosit ! Stiu s� spun doar "prosit" ! - Prosit !

Este o conversatie frumoas�.

- Bufetul este deschis ! - S� m�nc�m !

M�ncarea ! Nu trebuie s� faceti ca de obicei.

- S� m�nc�m. - Luati farfurii.

�ncet ! Eram mort de foame.

Fiti atenti !

Luati furculite.

Nu m�ncati cu m�na.

t�ranii �stia sunt mai r�u dec�t l�custele.

- Eu m� �ntorc pe canapea, adu-mi ceva. - Ce s�-ti aduc, o friptur� si orez ?

Scuzati-m� ! �mi dati o farfurie ? Multumesc, sunteti foarte amabil !

�mi dati voie...

- Asteapt� s� termin�m noi. - Scuzati-m�, domnule !

Pare sf�rsitul lumi... D�-mi o bucat� de cascaval pr�jit !

Nu mai pot, m� sufoc. Am nevoie de aer.

Faceti loc... !

Erai �n polle-position. Acum ce m�nc�m, m�sline ?

Scuz�-m�, f�-mi o favoare, adu-mi un pahar de ap�, trebuie s�-mi iau pastilele.

Aduceti putin� ap�, se simte r�u.

Pastilele...

- Poftim, ia-ti pastila. - Multumesc !

Ce faci, c�te ai luat ? Vrei s� te omori ?

Da, vreau s� m� sinucid, priveste acolo !

Ce face cubaneza aici ? A plecat de la noi iar acum a venit s� fac� pe osp�tara aici.

Ascult�, Covelli ! Trebuie s� m� ajuti ! Trebuie s� m� ajuti !

- Ce trebuie s� fac ? - Trebuie s� faci pe �mp�ciuitorul.

Eu nu vorbesc cu Esmeralda.

Trebuie s�-i spui c� voi �nchiria o camer�, dar nu chiar la Monza....

- Undeva �n apropiere... - Da, o zon� respectabil�.

Apoi �i dau...

- Un milion pe lun�. - Se �ntelege.

C�stig� mai mult dac� face pe servitoarea.

Bine, s� vedem... Un milion dou� sute ?

- Bine, un milion si jum�tate. - Dar nu trebuie s� ias� joia.

Hai du-te, vorbeste cu ea.

- Am �nteles, m� duc. - Du-te ! Convinge-o !

S� nu faci vreo greseal�.

S�-i spui porcului de Ettore c� eu nu merg la Monza.

Vreau numai s� m� �ntorc �n Cuba.

La sf�rsitul lunii, contesa m� va pl�ti, �mi cump�r biletul si adios Italia !

Esmeralda ! Acum vreau eu s�-ti fac o propunere.

�mi placi, m� faci s�-mi creasc� tensiunea...

Te rog, dle avocat...

M� voi desp�rti de nevast�. Te voi face o doamn�.

Noua doamn� Covelli. �ti cump�r o cas�.

�ti dau cinci milioane pe luna. �ti cump�r bijuterii.

Nu mai vorbi prostii, esti un mincinos.

Mie-mi place Ricky Martin.

Ce faci ? Ai plecat din Cuba de 15 zile si ti s-a f�cut dor de Ricky Martin ?

Cum �ti permiti ?

- Eu si Ettore nu am f�cut nimic. - Nimic ?

Nimic, nimic. Eu nu sunt o curv�.

- Eu sunt o fat� serioas�. Am 11 frati. - O echip� de fotbal.

Eu o iubesc mult pe mama.

Am avut multe probleme.

Am fost foarte bucuroas� c�nd l-am cunoscut pe Ettore.

- El m-a consolat. - Cum ?

- M-a ajutat. - ti-a spus s� vii aici ?

Da, iar eu l-am crezut si am venit �n Italia.

Acum vreau s� m� �ntorc �n Cuba, la familia mea.

M� simt foarte trist�.

Micuto...

Nu mai fi trist�. Te ajut eu, �ti pl�tesc avionul.

Cu adev�rat ?

- Stii ce vreau s�-ti propun, Esmeralda ? - Spune-mi !

Las�-m� s� te iubesc si �ti voi cump�ra bilet la business-class.

Covelli ! Fiu de c�tea...

- Ce faci ? - O convingeam.

O convingeai ? �ti ar�t eu iubire !

Esmeralda ! Ai �nnebunit ?

Cum �ti permiti s�-i p�lmuiesti pe musafirii mei ?

- E un porc. - Taci !

Trebuie s� taci. �ti dau cinci minute s�-ti faci bagajele si s� dispari.

Esti concediat�. Concediat�.

O angajez eu. �i dau 1,5 mil. pe lun� si �i �nchiriez apartament la Monza. L�ng� Monza.

Te rog, nu o concedia. Este refugiat�, s�raca are nevoie de slujba asta.

Nu. Eu nu sunt o refugiat�.

�ntelegeti ?

Puicuta mea ! Nu este vina mea dac� avocatul este un porc.

M-ai lovit la bilute. Ce durere...

Unde sunt femeile de alt�dat� ?

Vino s� m� iei peste dou� ore. Du-te si ia haina care am cump�rat-o ieri.

Spal� masina, este dezgust�toare.

- Scuzati-m� ! Locuiti la Cortina ? - Nu, dar dac� pot, te ajut.

Trebuie s� ajung la pensiunea Steaua Alpina.

Stiu unde este, acolo locuieste un tapiter care lucreaz� la noi.

- Te avertizez, nu e un loc prea frumos. - Eu nu am prea multi bani.

- Dac� vrei, te duc eu acolo. - Multumesc !

- Asa economisesc banii de autobuz. - Esti spaniol� ?

- Nu, sunt cubanez�. - Cum ai ajuns la Cortina ?

- Din cauza unui italian mincinos. - Am �nteles.

Te-ai �ndr�gostit de un b�iat frumos aflat �n vacant�.

Un b�iat ? Putea fi tat�l t�u.

Tat�l meu nu este asa.

Tat�l meu e ne�ndem�natic, se �mpiedic�, loveste tot timpul masina.

- �nteleg, un Mr. Bean italian. - Exact !

S� plec�m !

Stop. Bravo Megan !

ti-ai terminat scena cu sania, poti s� mergi s� te odihnesti �n rulot�.

Noi preg�tim alt� scen�.

S� chem�m dublura lui Megan, Daniella. Daniella !

- Daniella ! - Era aici, acum a disp�rut.

- G�siti-o, suntem �n �nt�rziere. - Daniella !

- Megan, �ti amintesti de mine ? - Porcul...

Eu vroiam doar un autograf. Mi-ai promis.

Uite ce figur� mi-a f�cut. Fiu de c�tea !

- Ai bani de taxi ? - Desigur.

Hai, s� plec�m de aici.

De ce un Barillo circul� cu o masin� ieftin� ?

Ascult�, Morena ! S� termin�m cu comedia asta.

Nu m� cheam� Barilla. M� cheam� Paolo Scotoni.

Nu sunt un miliardar. Sunt un student care munceste pentru a-si rotunji veniturile.

- Stiu. - De unde stii ?

Nu sunt o proast�. Te-am v�zut �mpreun� cu prietenul t�u Gazzoni,

�n timp ce serveati clientii �n magazin.

Am f�cut-o pentru c� �mi placi foarte mult.

- Bine�nteles ! - De aceast� dat� spun adev�rul.

Vrei s� te culci cu mine s� ai ce povesti prietenilor t�i c�nd te �ntorci la Bologna.

- Ce tot spui ? - Nu m� atinge.

- Nu-mi face asta. - ti-am spus s� nu m� atingi.

- Morena ! - Dra Marangon !

Ce se �nt�mpl� ?

Nimic. E un cretin care m� enerveaz�.

Pleac� ! �nainte s�-ti sparg fata.

- Totul este �n regul�, dr� ? - Da. Multumesc !

Ea este Morena, lucreaz� la coafor. El e fratele meu, Luca.

�nc�ntat� de cunostint�. �mi chemi un taxi ?

- Ce taxi ? Te ducem noi. - Multumesc !

Nu am urcat niciodat� �ntr-un Ferrari.

Priveste, e dou�. T�mpitii �ia doi au venit aici s� danseze.

E vina ta. Dac� aveam o fat� de 14 ani n-as fi l�sat-o s� ias� noaptea din cas�.

- Este vina mea ? - Cum, este vina mea ?

E vina ta. Tu erai cel care trebuia s�-i iei de la cinema la miezul noptii.

Am fost acolo, dar nu era.

M-am s�turat s� fiu soferul vostru, baby-sitterul vostru.

- Mi-e somn, m� duc s� m� culc. - Trebuie s� vii cu mine.

- Ce vrei s� faci ? Misc�-te ! - Las�-m�, eu plec.

- Misc� ! - Bine, vin cu tine !

- Vreau s� dorm. - Misc� !

S�-mi pl�testi biletul de intrare.

Putem avea onoarea s� v� invit�m la masa noastr� ?

- Aveti o mas� ? - Desigur, cea mai frumoas� din discotec�.

- Sunteti copii lui Bill Gates ? - Nu, suntem Gaetano si Gennaro Esposito.

Esposito ! Aveti bani s� pl�titi consumatia ?

Nu trebuie s�-ti faci probleme, frumoaso. Avem destui bani.

- Treceti acas�, imediat. - Ce faci, tata ?

Asa se vorbeste, needucato ? Dou� ore te-am asteptat �n fata cinematografului.

Filmul era ur�t, am iesit mai devreme.

�n loc s� v� �ntoarceti acas�, ati venit aici. La culcare !

Miscati-v� mai repede. V� �mbr�cati pijamaua si v� spuneti rug�ciunile.

- Sunteti pedepsite. - Ce leg�tur� am eu ?

- �ntotdeauna este vina ta. - La culcare.

Toat� lumea la culcare.

Esmeralda !

Ai devenit cubist� ? Ce cub...

O cubist� din Cuba ! O cubanez� cubista !

V� place cum dansez, dle ?

Da. Poti s� r�m�i si s� lucrezi aci. Cubista mea este bolnav�, are grip�.

Multumesc ! �mi trebuiesc bani s� m� �ntorc �n Cuba.

Esmeralda ! Esti binecuv�ntat�. Esti iubirea vietii mele.

Esti lumina ochilor mei...

- D�-mi un s�rut. - Da, unui porc !

Dac� eu sunt un porc, tu esti purcica mea...

Omul acesta este nebun, acum te vor da afar�.

- Nu ti-e rusine, napolitanule ?! - Las�-m� !

Las�-m� s� m� �ntorc la ea.

Asa se danseaz� ? Las�-m� jos !

- Ce faci aici, tat� ? - ti-am spus, las�-m� jos !

Ce fac eu ? Ce faci tu, umbli prin discoteci la dou� noaptea ?

Ajunge, s� mergem !

Nu m� str�nge tare, �mi vine s� vomit.

- Bun�, Marco ! - Salut, Esmeralda !

- Ai v�zut ? Am g�sit de lucru. - M� bucur.

De ce a durat asa de mult ?

Erau multe persoane la bar.

Nu te mai uita asa la jigodia aia.

- Gresesti ! E o fat� de treab�. - S� stii, totul poate lua sf�rsit repede.

Nu �ncepe din nou.

- Ce misc�ri... - Scuze !

- Ai niste misc�ri de bazin... - Cine ?

- Ai un popou... - Asa se danseaz�.

Nu stii cum se danseaz� la Roma...

- ti-e cald ? - Putin.

Ai c�masa ud�, parc� ai iesit de sub dus.

Stii ce spun... S� bem ceva si eu am transpirat.

Vino. S� mergem !

- Cu ce vrei s� faci gargar� ? - Cum ?

- Ce vrei s� bei ? - O vodc�. Multumesc !

O vodc� pentru ea, iar pentru mine un pahar cu ap� de izvor.

- Eu nu prea beau ap�.. - �nceteaz� cu prostiile, Cipola...

Nu, nu, nu... Nu am �nteles. Ce-ai spus... ?

Cine, eu ? Eu spun prostii ?

Tu spui prostii ! Du-te-n colo, du-te-n aia...

Ce ai ? Te doare limba ? S� termin�m !

- Noroc ! - Noroc !

- Morena s-a sup�rat pe mine. - �mi pare r�u.

Suntem doi ghinionisti.

�ntotdeauna singuri ca niste c�ini.

Bun�, sunt Megan !

�n noaptea asta, Megan doarme aici.

- Scuze, nu vreau s� v� deranjez. - Nu, eu trebuie s�-mi cer scuze.

Sper c� patul nu este prea mic pentru voi doi.

Eu si Paolo suntem obisnuiti, �n vacante dormeam �mpreun� �ntr-un cort mic.

Multumesc, b�ieti ! Noapte bun� !

Noapte bun� !

- Poti s�-mi explici ?! - S-a certat cu logodnicul.

Te rog ! Nu trebuie s� afle nimeni la Bologna.

Dac� se afl� c� am petrecut o noapte cu Megan f�r� s� fac nimic, vor r�de de mine.

Asteapt�-m� aici, m� duc s�-mi aduc lucrurile. Termin cu Gianni...

apoi te rog s� m� duci la hotelul unde produc�torul meu a f�cut o rezervare.

Bine !

O astept pe dra Megan, ati v�zut-o cumva ?

- Da, este la bar. - Multumesc !

Multumesc dn�, m� doare capul...

- Cine stie ce ai f�cut ieri sear�. - De unde s� stiu ? Cine �si mai aminteste ?

Acum �ntoarce-te la munc�, m�ine totul trebuie s� fie preg�tit.

Nu stiu dac� pot s� m� misc, parc� m-a lovit trenul...

Ce faci, desteptule ?

Dac� �ti dau un cap �n frunte... Puneti ochelarii.

La o parte ! Bonzailor !

Voi cum v� simtiti ? V-a trecut febra ?

- Acum avem 34 cu 9. - Sunt sl�bit.

P�n� la sf�rsitul anului veti avea 33.

Acum trebuie s� munciti, trebuie s� cur�t�m argint�ria.

- Bun�, Giovanni ! - Bun�. Bun�, Nestor ! Bun�, Angelina !

- Bun� dimineata, dle avocat ! - V-ati f�cut bine ?

S� sper�m ! Se pare c� m�ine sear� totul va fi preg�tit.

Mai bine, pentru asta am pl�tit.

- Dar... - Acum ce mai e ?

Lipseste cireasa de pe tort. Ceva care s� ajung� pe prima pagin�.

Uite ! De ea avem nevoie.

Dac� reusim s-o invit�m la noi, ajungem la TG 4.

Crezi c� este usor ?

S-o duci repede la hotelul Bellevue, este pentru dra. Megan. E urgent.

Nu v� faceti griji, dle. Vor fi livrate imediat.

- Poftiti ! - Ce faci aici ?

- Sotia ta este aici ? - Nu, sunt singur.

Ce bine ! Multumesc, dn�.

- E frumos, nu-i asa ? - Cine e norocoasa ?

- Esmeralda. - Din nou ?

Sunt norocos. Locuieste la pensiunea Steaua Alpina.

Nu-ti face sperante, v-a arunca florile �n closet.

�n closet ? Mi-am cheltuit al 13-lea salariu.

�mpreun� cu biletul, voi pune si asta. Vezi ?

Pentru Megan Gail, hotel Bellevue.

Au f�cut o greseal�. Au schimbat biletele.

Aduceti-mi florile, s-a f�cut o greseal�.

B�ietii care fac livr�rile au plecat.

La naiba !

- Florile sunt pentru tine. - Multumesc !

Intr� !

Pune-le �n vaz�, eu m� duc s�-mi scot masca.

- Salut, Leo ! - Dle avocat Covelli !

Avocate, anul acesta v� simtim lipsa �n hotel.

A f�cut un �mprumut si a cump�rat o cas�.

- Leo, i-ai dat florile mele drei ? - Da, le-am pus �n salon.

- A citit biletul ? - �nc� nu.

- Mai bine. Nu-ti face griji. - Ce ai scris �n bilet ?

- S� ne gr�bim. - Leo, intr�m putin s� �nlocuim biletul.

S-a comis o greseal�.

Clientii sunt �nc� �n camer�. �l voi lua eu.

Vino s� m� ajuti, Leo, nu pot s� duc t�vile.

Du-te si ajut�-l, ne ocup�m noi de bilet.

- S� aveti grij�. - Du-te, du-te...

Florile sunt acolo. S� nu facem zgomot.

- D�-mi biletul ! - Nu pot, �l am �n buzunar.

- St�ngul sau dreptul ? - Cred c� �n dreptul.

- Nu-mi atinge t�rn�copul. - Care t�rn�cop ? E un cioc�nel.

- Aici nu e nimic. - �nseamn� c� e �n st�ngul.

- Megan ! Iubito ! - S� ne ascundem repede.

- Aici, �n spatele canapelei. - Esti acolo, adormisem...

- Unde esti, Megan ? - Sunt �n baie.

Cine a l�sat usa deschis� ?

Usa e deschis� ? Cred c� a l�sat-o deschis� b�iatul care a adus florile.

- Flori ? - Da, a adus trandafiri.

- Nu sunt de la tine ? - Nu.

Cred c� sunt de la vreun admirator de-al t�u.

S� vedem cine le-a trimis.

Iubita mea, nu reusesc s� te uit.

Te visez �n fiecare noapte. Visez p�rul t�u cu arom� de

- ... cocos, de banane, de mango. - De banane, de mango...

- Ce ai scris �n biletul �sta...? - Este un bilet poetic...

Te rog, vreau s� ne vedem. Titirezul t�u �ndr�gostit.

Titirezul t�u �ndr�gostit.

Aceast� scrisoare e scris� de un idiot, un cretin.

- �l omor. - Biletul nu e pentru mine.

Este pentru o anume Esmeralda. �nceteaz�, nu mai face pe gelosul.

Dac� prind vreunul care se tine dup� tine, �ti jur, �i smulg o ureche.

Eu ar trebui s� fiu sup�rat�, tu vorbesti cu toate...

De ce vorbesti asa ? Stii doar, tu �mi placi cel mai mult.

Vino aici !

Am s�-ti ar�t...

- S� iesim. - E �ncuiat�. Cu cheia.

E �nchis� cu cheia ? Ce facem acum ?

- Ce facem ? Ce facem ? - Ssss....

Asteapt� ! Mai �nt�i vreau s� fac un dus.

- Frige ! Transpir ! - Si eu. Taci !

Acum apa rece. E mai rece dec�t z�pada.

- S� m� prezint. Sunt avocat G. Covelli ! - Iar eu P�str�vul �ndr�gostit.

Ce dracului faceti aici, porcilor ?

S-a f�cut o greseal� la flor�rie, biletele au fost schimbate.

Eu si sotia mea vroiam s� v� invit�m s� petreceti revelionul la noi.

- Revelionul 2000 ? - Nu !

M� doare burta de la apa asta rece, fac pe mine.

Iubito ! S� vin si eu sub dus ?

- Dac� vine, ne bate. - M� va bate si pe mine.

Repede ! Veniti cu mine !

- Intrati �n baia turceasc�. - Aici ?

- Baie turceasc� ? - Mai repede.

- Am un chef.... - S� mergem !

S� intr�m �n baia turceasc�.

Am un atac de claustrofobie. Am nevoie de aer.

- Iar �ncepi ? - Este dezgust�tor.

Nu. Te rog ! S� mergem la dus.

- Mi-am epilat nasul. - Ce ai �n nas, melci ?

- Totul e �n regul�, dle avocat ? - Da. tine, dragul meu !

- Ce este asta ? - O felicitare de s�rb�tori.

- S� plec�m mai repede. - Ce sc�rbos !

- Vrei s� spui c� Megan nu vine ? - Merge �n alt� parte.

Ea a spus c� este fotomodel, nu asistent� pentru pensionari.

- Ce le voi spune prietenelor mele ? - Nu vei mai ap�rea la RT 4.

- Ce nenorocire... - Cipola i-a omor�t pe filipinezi.

- Ce curge... - Iisuse !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ce ai f�cut ?

Am g�urit o teav� cu bormasina.

Am un ghinion mai r�u dec�t �ntr-un film porno.

Voi ati vrut s� faceti asta la sf�rsit de an.

- S� te ia moartea. - Asa m� odihnesc si eu.

De doi ani visam revelionul �sta.

Alo ! Sunt Covelli ! Am vesti rele.

Din vina unui muncitor debil, s-a stricat instalatia, nu mai avem �nc�lzire.

Cu durere �n inim�, v� anunt c� petrecerea de m�ine sear� este anulat�.

Dle inginer, v� rog s� nu fiti vulgar.

Stiu, �n 24 de ore este revelionul iar dv nu stiti unde s� v� duceti.

Cum ? S� te ia dracu pe tine !

Asta e abia primul, mai sunt �nc� 109.

Alo, sunt secretarul avocatului Covelli.

Dorim s� v� inform�m c� petrecerea de m�ine sear� se am�n� p�n� la o dat� neprecizat�.

Sunt de acord, dar nu este vina mea.

Exact ! Un revelion 2000 de neuitat.

Cum ? Scroafa de maic�-mea ? Scroafa de maica-ta !

- Era Bandinelli ? - Da, era precum monstrul din Florenta.

- "Asta ", deschizi tu usa ? - Bravo !

Stai linistit�, m� duc eu.

- Hei, Pasqualino ! - Bune seara, dna !

Ce doamn� ? Sunt Ettore. Nu vezi ?

Scuze, le-am adus pe domnisoare. Au fost la patinaj cu b�ietii mei.

- Te rog, intr� ! - Multumesc !

Hai, intrati !

Draga Esposito ! Esti un om asa norocos, f� o tur� prin cas�, stai pe o canapea.

Adu-ne si nou� putin noroc.

- Cu pl�cere. Cum s-a �nt�mplat ? - Un ghinion. Cu G !

- �mi pare r�u ! - M�ine sear� trebuia s� d�m o petrecere.

Iar acum, totul s-a dus naibii.

S-a stricat �nc�lzirea, este frig. Nu mai putem da petrecerea.

Nu mai exist� Revelion 2000.

- O adev�rat� tragedie. - O tragedie cu T mare !

Acum sunteti musafirii mei.

- Unde ? - La caban�, am �nchiriat-o toat�.

- Ai �nchiriat toat� cabana ? - Toat�.

Esposito, accept�m aceast� invitatie cu mare pl�cere.

Esti binecuv�ntat ! Vreau s� te �ntreb ceva.

- De unde ai norocul �sta ? - A venit singur.

Acum pe cine mai intereseaz� ?

Salut !

Bravo ! O adev�rat� balerin� !

- Era o dansatoare �n discotec�. - A fost concediat�.

Nu avea nici un ban. Murea de foame. Ne-am hot�r�t s-o ajut�m.

C�stig� si ea ceva �n seara asta.

- C�t trebuie s�-i dau ? - Un bilet de avion pentru Cuba.

- Opt zile pentru cazarea la pensiune. - Circa 2,5 milioane.

Nu, nu. Asta �nseamn�, 3,5 milioane.

Chiar este s�rac�...

Am s�-i dau banii. Stiu ce �nseamn� banii c�nd ti-e foame.

- E frumoas�, nu-i asa ? - Frumoas� ?

E bun� !

- Covelli... - Esposito...

- Draga Esposito... - Doamna... !

Dac� �ti prezint prietenii mei, se face dimineat�...

Veniti ! Veniti !

Ai v�zut cine e aici ?

- Acum nu m� mai intereseaz�. - Am �nteles.

- ti-a trimis inelul �napoi ? - Da, l-a aruncat �n closet si a tras apa.

Asa se �nt�mpl� �ntotdeauna...

Musafira noastr� de onoare.

- Ce frumoas� esti. - Bun�, Giuseppina !

- Bine ai venit ! - Bun�, Pasquale !

Ai v�zut cine a venit ? La noi n-a putut veni, dar la t�r�noii �stia napolitani da.

Se pare c� sunt mai simpatici dec�t tine. Antipatico !

V-o prezint pe Megan Gail.

Ce emotionant. Te vedem des la televizor.

El este sotul meu.

Bun� seara "P�str�vule".

- Avocatul Covelli ! - Bun� seara, Megan Gail !

- Dle avocat, ai venit si d-ta... - Ai v�zut ce mic� este lumea...

Bun� seara la toti. Pasquale, dragul meu !

Ce pl�cere...

Genial ! Ideea de a veni la petrecere cu telecabina m� face s� �nnebunesc.

Sunt cunoscuti pe-aici ?!

Contes�, ce pl�cere s� v� revedem...

- Termin�... - Multumesc !

Am venit cu niste prieteni.

- El este gazda acestei seri. - Bun� seara !

Bun� seara ! Este o adev�rat� pl�cere s� v� v�d. Veniti !

- Eram asa de putini... - Bun� seara !

- Bun� seara ! - Salut !

Seara asta pare o s�rb�toare de octombrie, nu un revelion.

Ce tristete... Si bunica pare mai t�n�r� dec�t aia de acolo...

Scuzati !

Dac� mai bem bere, intr�m �n noul an f�r� s� mai putem vorbi...

- Esti italian... - Sunt roman.

Roma....

- Piata Spaniei... F�nt�na di Trevi... - Care F�nt�n�... ?

Eu sunt din alt cartier...

- Nu �nteleg. - Un cartier de la periferie, cu infractori.

Infractori...

Cei mai periculosi infractori...

- Ce ? - Cei mai mari infractori...

Acum spuneti �mpreun� cu mine...

Infractori...

- Chiar mai mult. - Mai mult.

- Mai mult. - Mai mult.

Suntem infractori...

Ce revelion... Sunt niste t�rani. Niciodat� nu am mai petrecut asa.

Asa este. Sunt prost educati. Dar m�ncarea este bun�...

Se �ntelege. El era osp�tar, iar nevast�-sa era buc�t�reasa.

Imagineaz�-ti, dac� t�r�noii �stia cump�r� vila mea din Porto Cervo...

Printul nu m� va mai saluta...

M�ine vin si eu. M� asteapt� Jennifer.

Fotomodelul pe care l-am cunoscut la Milano...

O puicut�...

Mai �nt�i, trebuie s� aduc o frizerit�, aici la Cortina...

Facem putin� practic� �n seara asta iar apoi, salut, la revedere...

Te salut ! Ciao !

- Salut ! - Salut !

Dac� te invit la dans, prietenul t�u se sup�r� ?

- Eu nu am prieten. - Atunci, �la cine este ?

Este un "fost". �n seara asta sunt hot�r�t� s� termin cu el.

- Mergem ? - Da !

Eu m� pricep la femei. Esti n�scut� pentru a face publicitate.

Vei deveni num�rul unu.

�ti bati joc de mine ? Pentru tine, Megan este num�rul unu.

Era num�rul unu, cu mine a c�stigat un sac de bani.

Acum totul s-a terminat. Este nevoie de o fat� nou�...

O fat� ca a ta...

Peste dou� zile m� �ntorc la Milano. Poti s� treci pe la mine la birou...

Multumesc ! Eu caut un b�rbat care vrea s� m� fac� num�rul unu pentru toat� viata.

Nu pentru dou� s�pt�m�ni.

Pentru toat� viata ?!

Cinci, patru, trei, doi, unu...

Anul 2000...

- La multi ani ! - La multi ani si tie !

Sampania ! Am ciocnit cu bere...

Mai r�u de at�t nu se putea...

Atentie !

Noi nu suntem infractori... Suntem mai r�u...

- Nu suntem infractori... - Mai r�u...

- Pentru noi, anul 2000... - Va fi si mai r�u...

�nceteaz�, b�d�ranule !

Nu am �nteles. Ce-ai spus ?

Hei bunicule, ai cobor�t de pe munte ca s�-mi....

Nu am �nteles. Ce-ai spus ?

�ncetati, e s�rb�toare.

Multumeste-i p�pusii �steia, dac� nu, �ti ar�tam eu...

Iar acum, la sf�rsitul acestui mileniu vreau s� v� spun o poezie.

O poezie scris� de mine.

Vreau s� o dedic unei doamne care a fost foarte amabil� cu mine si familia mea.

Mie ? Multumesc, Pasquale !

Te rog, maestre !

Tu care ai putut avea o viat� usoar�, �i vezi pe toti...

persoane f�r� valoare...

Noi nu vrem nimic. Pentru noi, m�ine va fi la fel ca ieri.

Ne bucur�m �ntr-o vacant�....

Noi nu ne sup�r�m cu nimeni... Oricum nimeni nu ne aude...

Dar tu, una care �ti schimbi rochia �n fiecare zi...

una care m�n�nci m�ncare de prim� calitate, spui c� �ti face sc�rb� viata asta ?

Priveste �n jurul t�u...

Viata este frumoas�, este frumoas� cu adev�rat.

Noi ne bucur�m de viat�...

Bravo, bravo ! O poezie minunat�.

Nu am �nteles nimic. Trebuie s� aplaud�m.

- Bravo, Pasquale ! - ti-a pl�cut poezia, contes� ?

Poate nu ai �nteles bine, pentru c� este �n napolitan�.

Am s�-ti explic imediat. Vila ta de la...

noi nu avem nevoie s� cump�r�m o viat� de sapte miliarde...

�n Sardinia sunt destui t�r�noi, dac� mai venim si noi vor fi si mai multi.

Bravo, Pasquale !

Salutati vecinii din partea noastr�.

Iar acum s� mergem cu s�niile la Cortina...

Antonnia, nu m� atinge m� dezechilibrez...

- Asteapt�-m�... - Ciao !

tine-te bine, ajungem la Napoli...

- Esti preg�tit�, Giada ? - Da !

Hei, Marco !

- Cauti o prieten� s� te dai cu sania ? - Da ! Multumesc !

Condu tu, eu nu sunt obisnuit� cu z�pad�.

Bine !

Vino, dle avocat. S� facem o curs� cu sania.

Mi se pare o mare prostie.

- Vino, te vei bucura. - M� voi bucura... ?

Cred c� trebuie s� schimb�m locurile, mie mi-e fric� s� stau �n fat�.

- Si mie mi-e fric�. Mergem cu telefericul ? - Bine, s� mergem cu telefericul.

Nu, cobor�ti cu sania. Lasilor !

- Ce ne-a f�cut nebuna asta... - Nu-mi urla �n ureche, am otit�.

Megan !

Megan ! Unde esti ?

Morena ! Morena !

Asteptati, vin si eu.

- ti-e fric� s� mergi cu sania ? - Nu am vrut s� cobor cu un idiot.

- Am �nteles. - Nici eu n-am vrut s� cobor cu un idiot.

- Bun� ! Eu sunt Megan ! - Stiu !

Tu nu stii cine sunt eu. Eu sunt Morena.

Esti dr�gut�. Si tu esti fotomodel ?

Eu m� ocup de p�rul fotomodelelor. Sunt coafez�.

- ti-am spus avocate, te vei bucura. - Ce bucurie...

- Ce spui, t�mpitule ? Fr�neaz� ! - Bine !

- S� nu-mi rupi piciorul. - Cine ti-l rupe...

Vreau s� cobor, avocate. Mi-e fric�, mi-e fric� !

Iisuse !

- O masin� de desz�pezit. Las�-te jos ! - Nu vreau s� v�d...

Am trecut cu bine...

- Priveste, o trambulin�... - O trambulin�...

- M-am congelat. - Eu am picioarele ca doi ghetari.

Nu trece nimeni pe aici ?

Opreste !

Roberto !

Eu te asteptam �n fata hotelului.

Scuz�-m� ! Am gresit. Am terminat-o cu el �n seara asta.

- Salut, Morena ! - Salut, Scotoni !

- Cum a �nceput anul 2000 ? - Sunt un student s�rac f�r� un ban.

Morena ! Voi doi v� cunoasteti ?

Destul de bine. E putin cam mincinos, dar e un b�iat dr�gut si simpatic.

- Nu mai esti sup�rat� pe mine ? - Cum se spune ? Un an nou, o viat� nou�.

Noi suntem cei...

r�spundem �n cor...

Vinul este mai bun dec�t...

societatea asta nedreapt�...

Noi suntem niste infractori....

Chiar mai mult...

Suntem �nghesuiti �n masina asta precum sardelele �n conserv�...

Fii atent�...

G�seste-ti pe alta care s� fie num�rul unu.

Cred c� ne-am r�t�cit. Ce curs�....

S� sper�m c� nu va veni lupul cel r�u si s� ne m�n�nce.

Dac� nu vine lupul, te m�n�nc eu, din vina ta am �nceput asa anul 2000.

Priveste ! Prima dimineat� a mileniului trei.

Fantastic ! A �nceput o er� nou�.

- A �nceput o era nou�. - Am �nteles.

Lumea ar putea avea un nou �nceput.

Ar putea fi ceva fantastic. O lume mai bun�...

- O lume nou�, f�r� taxe. - F�r� s� te mai trezesti la 7:40.

Da. La 39 de ani s� iesi la pensie.

S� fie abrogate legile care se fac la Roma...

- Chiar abolite... - Bine. Tu r�m�i la Milano...

- Redeschiderea bordelurilor. - F�r� neveste.

Cine e ?

Aici erati ! T�mpitilor !

Ce ati f�cut ? Ne f�ceam griji pentru voi !

- De ce ai plecat asa, Colombo...? - Iisuse...

Miscati-v� mai repede, avem multe de f�cut azi.

- Slujba �ncepe la 10. - �n seara asta, suntem invitati la cin�.

Tortul �l vom cump�ra noi.

"Asta", s� nu uiti, trebuie s� duci fetele la patinoar.

- Bine. - �ncepe o er� nou�...

- Noul mileniu �ncepe s� devin� enervant. - Desigur, anii 60' erau mai buni...

- Giovanni ! Vrei s� te misti mai repede ? - Asta a fost �ntotdeauna o proast�.

Chiar si �n anii 60'. Vin imediat, iubito.

Trebuie s� plec�m, vei pierde avionul.

- Adio, Megan ! - Ciao, Roberto !

- Vroiam s�-ti spun... - A fost frumos.

- Vorbesti serios ? - Nu voi uita acest Revelion.

Mie-mi spui... !

- Va fi secretul nostru. - Nu-ti face probleme...

Nu pot s�-i povestesc nici m�car lui Paolo ?

Voi italienii, sunteti toti la fel.

- Trebuie s� povestesti totul prietenilor ? - Tu nu esti o fat� oarecare.

Dac� s-ar afla la Bologna ce s-a �nt�mplat �ntre noi, devin primar.

Acelasi lucru s-ar putea �nt�mpla dac� se afl� la Cortina.

M�car at�t.

S� ne gr�bim, am zece minute s� te ajut s� devii primar.

�n felul acesta, voi ajunge presedintele Republicii.

- �ti place asta ? - Nu te mai uita la vitrine.

Dup� povestea cu geaca nu mai am bani.

Am dus-o �napoi la magazin, am rupt si bonul pentru cartea de credit.

- Serios ? - Te logodeai cu una care �ti ia banii ?

O secund�. Noi doi suntem logoditi ?

Eu m� culc numai cu logodnicul meu, nu cu primul care �l �nt�lnesc pe strad�.

�ti place cadoul ?

- V� multumesc, dle Esposito ! - Ne vedem la anul.

La anul venim din nou aici ?

- Mi-a pl�cut vacanta asta cu z�pad�. - Si mie...

Te cred. ti-am f�cut cadouri pentru patru generatii.

Dle Pasquale !

Mai avem nevoie de 300.000.

- Din nou ? - Din nou. Le vezi pe cele dou� !?

Sunt �nnebunite dup� s�lile de jocuri mecanice.

Femeile frumoase cost� mult, unchiule.

C�nd eram de v�rsta voastr� nu stiam ce �nseamn� 300.000.

- De m�ine jucati ping-pong. - Ping-pong ?

Salut, unchiule ! Multumim !

Dac� continui asa, trebuie s� c�stig iar la loto, dac� nu, avem necazuri...

S� mergem !

- Eu preferam un strudel, nu o mimoz�. - tie nu-ti place nimic.

Aia nu e Giada ?

Da, dar el nu e Marco.

Fiul t�u nu e bun la nimic, la fel ca tine.

Salut, tat� !

- El e tat�l t�u ? - Da, ti-am spus. E ne�ndem�natic.

Este la fel ca Mr. Bean.

Acum trebuie s� intru si s� cump�r alta.

Cump�r� un strudel.

�ti amintesti de cadoul meu de s�rb�tori ?

M-am hot�r�t, vreau un bilet pentru Cuba.

�l voi prezenta pe Marco, mamei si tat�lui meu.

A fost ceva fulger�tor, b�iatul t�u este fantastic.

Mie-mi spui, sunt tat�l lui !

- �ti voi cump�ra si tie un bilet. - Multumesc ! Ieri am c�stigat banii pentru bilet.

Aveti grij� de bani, �n Cuba trebuie s� v� distrati.

Desteptilor !

Multumim, Ettore !

Un An Nou Fericit !

Acum ai devenit dna Colombo ! O Columbina !

Hei "asta", vii s� ne ajuti cu cump�r�turile ?

Ordonati !

Pentru s�rb�toarea Befana am hot�r�t s� fac o cin� tirolez�.

Va fi o m�ncare usoar�, ce ati cump�rat ?

Ce �ntrebare e asta, Colombo ? Avem o sut� zece invitati.

- Vor veni toate befanele... - Noua er�. S� punem astea �n masin�.

Aveti grij� la sacosa cu ou�, s� nu faceti o omlet�.

S�rb�torile astea sunt un dezastru. �ntotdeauna trebuie s� cheltui multi bani.

- Pl�teste... - Nu misca !

- Ce e ? - Anul 2000 a �nceput r�u. O pisic� neagr�.

- Ce ironie... - Asteapt� putin.

Las�-l pe el s� treac� primul, ghinionul va fi numai al lui.

S� mergem !

Iisuse !

Voi erati ! Trebuie s�-mi cer scuze,

a trebuit s� cump�r dou� ceasuri cu cuc.

M� doare capul...

- Ce ai, te doare ? - Nu, m� simt minunat.

- Iar eu m� simt un prost... - Si voi ati �nceput s� vorbiti asa !?

Am s� te trimit de unde ai venit, ca �n telenovele... cu suturi �n fund...

Am s� te prind de fata aia...

iar apoi...

Ce vreti s� faceti ?

Am s�-ti trag o pizza peste fat�...

Iar eu, am s�-ti trag un sut �n fund...

Hei Cipola, m�ine te pun �ntr-o oal� si te va lua Befana...

Am s� te prind de urechi si te voi ridica precum Cupa UEFA.

Ce frig e... !

Simt c� m� congelez ! Am un turture �ntre picioare....

SF�RSIT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Sprijina-ne și sa devina membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org