Original subtitles

M�ine �ncepe vacan�a de var�.

Se va face foarte cald.

Nu mai trebuie s� mergi descul�.

Sau o po�i face, dar numai cu picioarele ude pe nisip.

Haide�i !

B�ie�i !

Hai, hai !

Mohammed !

M�ine, soarele va �ncinge plaja.

Ca �n fiecare an, buc��i �ntregi de tencuial� se vor desprinde

de sub fereastra vecinei.

M�ine �i voi �ntreba pe ceilal�i dac� m� pot l�sa de �coal�,

la fel ca fratele meu H�di acum trei ani.

�i ca cel�lalt frate, Mo, care de atunci

face flot�ri �i abdomene �n fa�a piscinei hotelului Interna�ional.

H�di, H�di !

Aici ai impresia c� �coala nu-�i mai folose�te la nimic.

A�a c� m�ine o s� fac ca ei.

O s� caut de lucru.

�i, dac� nu g�sesc, o s� �ncerc s� joc fotbal.

Sau o s� plec.

�n fine, o s� fac a�a �nc�t lucrurile s� se schimbe.

Haide�i, b�ie�i !

Tu nu e�ti de pe-aici ?

�ia la bustul gol sunt fra�ii mei.

�l vezi pe �la micu', Abel ?

Cel mai scund ?

De fapt, e mai mare dec�t noi to�i.

Era c�t pe ce s� devin� juc�tor profesionist.

- Tare. - Da, dar...

A avut ruptur� de ligamente la genunc �i p�rin�ii nu aveau destui bani

ca s�-i pl�teasc� o terapie fizic� adev�rat�.

Asta zice el. Fra�ii mei nu �l cred.

��i spun sincer, n-o s� m� ascund...

eu prefer sporturile mai bl�nde.

De fapt, cred c� nu m� dau �n v�nt dup� sport.

- �ie ��i place fotbalul ? - Da.

Da ?

�i mie mi se �nt�mpl� s�-mi plac�.

Am putea spune c� fotbalul e cam ca dansul.

Un pic...

Pas�, pas� !

Penalti !

- Nu mai face ca italienii, H�di ! - Penalti.

Nu �i-am f�cut nimic. Hai, ridic�-te, niciun penalti !

- �ine-�i gura, e penalti. - Ba nu e nimic !

Niciun penalti.

Ridic�-te, pun mingea �n joc.

- Hai, ridic�-te ! - Nu joac� nimeni. Las�-m� !

E penalti ! Las�-m�.

- Penalti ? Pe bune, omule ? - Nu e penalti.

- Ai �nnebunit ? Ce faci ? - Unde e penaltiul meu ?

Ce penalti ? Era �n ac�iune !

�mi rupe piciorul, �i nu e penalti ?

Nu e penalti ?

- Bat lovitura de pedeaps� ! - Ne calci pe nervi.

- Poftim mingea. Fir-ar ! - Nour !

Du-te �i adu mingea, te rog.

Du-te !

Eu sunt deseori aici

c�nd fra�ii mei vin s� joace fotbal.

Bine.

Pa !

D�-o �ncoace.

EU �I FRA�II MEI

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro

Ce mai faci ?

Bine. Tu, frumosule ?

- Te duci acas� ? - Da.

- Salut, Pierre ! - Salut !

- Ce faci ? - Bine. Tu ?

Bine.

Nu te-ai s�turat s� ascul�i muzic� ? Mereu aceea�i.

Suntem s�tui p�n� peste cap.

- Pe bune acum... - E noapte.

�i ? Ce �tii tu ?

Ce �tii tu ? Nu-�i face griji pentru mine.

Ar�t tr�snet. P�tr��ele pe abdomen !

- Unde te duci ? - La hotel.

Se s�rb�tore�te �nceputul sezonului.

- D� mai �ncet. - Am oprit-o.

�nainte era tare.

- Ne-ai secat cu Pavarotti. - Nu e Pavarotti.

- Unde-s tricourile ? - Aici.

- Numai astea ? - Mi-a zis c�-s toate �n�untru.

- Ce naiba mai e ? - Nu-mi vorbi a�a.

- Ce e ? - Ce-o s� faci toat� vara ?

O s� te ui�i la clipuri ?

�tii bine c� nu pentru mine, ci pentru mama.

Nu mai poate ea de ele... Termin� cu t�mpeniile.

Merg �i la munc� voluntar� cu Pietro. Au �nceput.

Bine. Dar dup� aceea ��i g�se�ti o slujb� pe bune, prieten

��i mi�ti fundul.

- �i n-o mai arzi aiurea cu H�di. - El m� oblig�.

Data viitoare c�nd te oblig�, vii la mine. Asta e tot.

�l sun pe Karim la pizzerie, s� v�d dac� are nevoie de oameni.

Haide�i, b�ie�i !

Servicii asigurate de prim�rie

Primul care m� scoate din min�i mai presteaz� dou� luni.

- V-am avertizat. - Dou� luni ?

Dou� luni. Clar ?

Romain, zidul �la m�zg�lit.

�l vopse�ti din nou, te rog. A�teapt�, Romain, n-am terminat.

Ymran ! Nu r�de. Tu m�turi curtea interioar�.

- Nu... - Ba da.

�i faci treab� ca lumea.

Nu ca data trecut�. Dac� te prind la �igar�,

ai �ncurcat-o.

Nour, tu zugr�ve�ti etajul al doilea. �tii unde e ?

- Da. E �coala mea. - N-aud.

- E �coala mea. - A�a, vorbe�te mai tare.

Zugr�ve�ti etajul al doilea al �colii tale.

Ceilal�i doi, �n gr�din� cu mine.

Eu nu-s bun de gr�dinar.

��i �nro�esc eu moaca, stai s� vezi.

Hai, ia-�i greblele.

B�ie�i ! Peste trei ore trec s� v�d ce a�i f�cut.

�i f�r� zgomot. Sunt activit��i la toate etajele.

Eu ajung prima !

Ymran ! Las� vr�jeala, pune osul la treab�.

Las�, Martine.

- Ne ocup�m noi. - Bine.

��i putem pl�ti s�pt�m�na viitoare ?

- Da. - Promitem c� nu se va mai �nt�mpla.

Stai lini�tit. �mi pl�ti�i c�nd pute�i.

Mul�umim, Martine.

- Am vorbit cu unchiul vostru. - Nu, nici nu �ncape discu�ie.

Prefer�m s� stea cu noi acas�.

Cred c� are dreptate, de fapt.

Ce �tie el ? Doar nu locuie�te aici.

�ngrijirea paliativ�...

Se �tie c� nu e u�or pentru familie.

Nu, Martine. E �n regul�. �tim cum st� treaba.

Nu ne deranjeaz�.

Dac� e vreo problem�, pute�i conta pe mine. Bine ?

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

- La revedere, b�ie�i ! - La revedere !

Fir-ar s� fie ! R�zi de mine ?

R�zi de mine ? Unde te crezi ?

Bun� ziua, doamn� ! Scuza�i-ne, a c�zut.

- De unde a c�zut ? - Se uita pe fereastr� �i...

Oricum, se �ntoarce la treab�.

- Cere-�i scuze. - Scuza�i-m�.

A�a. Fac munc� �n folosul comunit��ii, �n�elege�i ?

S-ar putea s�-i vede�i destul de des.

Au multe lucr�ri de f�cut �n zon�.

Cuno�ti vreo fat� de aici ?

Nu, am auzit televizorul �i m-am uitat.

- Ce ai auzit ? - Nimic. �mi pare r�u, doamn�.

R�spunde c�nd e�ti �ntrebat.

Pavarotti.

Nu v� face�i griji. Dac� v� mai s�c�ie,

veni�i la mine, nicio problem�.

Sta�i lini�tit. Mul�umesc.

- Cum te cheam� ? - Nour.

- �l �tii pe Pavarotti ? - Da.

- �i ��i place ? - Nu �tiu.

- ��i place s� c�n�i ? - Nu �tiu.

- Deci e�ti zugrav. - Nu, nu sunt nimic.

E un interogatoriu ?

Vrei s� vii s� c�n�i cu noi ?

Face�i glume cu mine.

- Asta pare c� fac ? - Nu. L�sa�i, e-n regul�.

Ascult�... Dac� ai chef, e�ti bine-venit.

Haide�i, fetelor, ridica�i-v� !

Trezirea !

Fir-ar s� fie !

E total fals.

Ca motora�ul. Haide�i !

Loretta... Nu, Loretta, cum stai ?

Spatele drept, fii m�ndr� ! Hai !

Fetelor...

- Vi-l prezint pe Nour. - �l cunoa�tem.

- E cu noi la �coal�, doamn�. - Ne va c�nta ceva.

- E prea de tot. - Haide, Nour !

E treab� serioas� aici. Ritualul de ini�iere.

- Eu nu c�nt niciodat�. - �i ce ?

Doar n-o s� te implor�m... A�eza�i-v�.

Haide, te ascult�m. Vino �ncoace.

Nu �tiu dec�t o chestie de Pavarotti.

- Asta e tot. Dar c�nt de aici. - Ba nu. Vino �ncoace.

- Vino �ncoace. - Nu. C�nt de aici.

- Vino aici ! - Nu c�nt acolo.

Nu, serios, mi-e ru�ine. Stau aici.

- Ce arie �tii ? - Ce c�ntec ?

- Da. - "Una Furtiva Lagrima".

Stai pu�in...

- Cam a�a. - Da. O �ti�i ?

Da. Deci ��i dau prima not�. Fa. Bine ?

Auzi ?

Cum adic� fa ? Nu �tiu notele.

Fii atent. Numeri de dou� ori p�n� la �ase �i �ncepi. Nu-�i face griji,

o s� vin� de la sine. 1, 2, 3, 4...

Stai pu�in.

- E�ti gata ? - Da.

Haide ! 1, 2, 3, 4, 5, 6.

1, 2, 3, 4, 5, 6 �i...

O lu�m de la cap�t, dar de data asta �ndreapt�-�i bine spatele.

Stai drept, da ?

- �ti�i c� nu stau drept ? - Hai, din nou !

1, 2, 3, 4, 5, 6. 1, 2, 3... Hai !

Stai. Ai �nceput s� falsezi. Ai auzit ?

Bine, gata. La revedere !

Bine. Pe mai t�rziu, Nour !

Voiam s� asculta�i ceva, doamn�.

Julia, tocmai ne f�ceam �nc�lzirea.

Am f�cut o pauz�.

- Nu... - Fir-ar s� fie !

Iar ��i ba�i joc de mine. N-ai f�cut nimic !

M� scoate�i din min�i azi tu �i colegii t�i !

Nour, ce naiba ! Nu suntem �n vacan�� !

- Asta ce este ? - "Traviata".

Scuza�i-ne, doamn�. Nu �tiu ce are,

cred c� e o problem� psihomotoare.

- N-o s� v� mai s�c�ie. - Dar nu e nicio problem�.

- Vino. - Hei, u�urel !

Nour, stai ! Poftim.

Uit�-te pe asta, dac� vrei.

E �n ordine, mi-o dai mai t�rziu.

- Suntem aici lunea �i joia. - Super !

- Eu sunt Sarah. - Da. �i eu, Pietro.

- Po�i veni c�nd vrei. - S� vezi ce raport ��i tr�ntesc !

Sunt zece.

Nour !

Nour, treze�te-te, te rog. Du-te la Billy dup� ap�.

Mo !

Mo !

Las aici plicul pentru mama.

- S� pui banii, te rog. - Da.

- S� nu ui�i. - �nchide u�a !

Am venit t�rziu asear�.

Ce faci ?

U�a !

- Iar ai r�mas �n pan� ? - S-a stricat din nou.

- Micu�ule ! - Ce mai e ?

- Vino s� vorbim. - Fir-ar...

- E totul �n regul� ? - Da.

- Unde e frate-t�u �la mare ? - Care �la mare ?

- Am trei. - R�zi de mine ?

- D�-mi drumul, ce naiba ! - �l acoperi. Lucrezi pentru el.

- Lucrezi pentru el. - Nu lucrez, merg la �coal�.

Acum sunt �n vacan��.

- �i spui s� m� sune ? Ia asta. - D�-mi drumul !

Ai num�rul meu acolo.

Nour, mai �ncet !

S�-i spui s�-mi pun� 12 tricouri cu Brazilia.

12.

30 de euro bucata. 30 de euro.

30 de euro bucata. Nu, 30 bucata.

- M-am �nt�lnit cu prietena ta jos. - Ce prieten� ?

Vino �ncoace !

Las� pepenele. Ce prieten� ?

- D�-mi drumul ! - Ce te-a �ntrebat ?

- Las�-m�, nu mai pot respira ! - Ce i-ai zis ?

Cum adic� ?

- Au venit acas� ? - Nu.

- R�spunde-mi ! Gata joaca. - Voia s� m� �ntorc...

- D�-mi drumul. - D�-te la o parte !

- Ai luat-o complet razna. - Tu ce vrei ?

- Ce o s� faci ? - Peste dou� luni m� car.

- Asta n-ai �n�eles ! - Treze�te-te, prietene.

Nu m� trezesc deloc ! D�-te.

Dac�-l mai amesteci pe Nour �n porc�riile tale, ��i cr�p capul.

M-a lovit. Dup�-amiaz� lucrez la �coal�.

C�nd te �ntorci.

Te calc� pe nervi de la prima or� !

Hei, pepenele !

�i d�m drumul, b�ie�i.

Lua�i greblele, lopata.

Iar voi doi lua�i m�turile. Hai, fuga !

Mai repede !

- Pietro, pot s� lucrez �i eu ? - Ce cau�i aici ?

Joia e r�ndul celor mari.

A�a o s� am mai pu�in de lucru data viitoare.

Data viitoare nu mai suntem aici. Du-te acas� !

- Nour, unde te duci ? - Cum adic� unde m� duc ?

- Aici, �n sal�. - Aici se face canto.

- �i ce ? - Faci canto ?

��i �ii gura, ai �n�eles ? Vino �ncoace.

�terge-o imediat !

Valea, clovnule !

Asculta�i cu aten�ie.

Callas e extraordinar�, ce s� mai vorbim !

Nu m� pot ab�ine, m� scoate din min�i.

Mul�umesc, Loretta. O alegere foarte bun�.

N-ave�i pentru ce, doamn�.

- Bun� ziua ! - S� �tii c� trebuie s� fii punctual.

- Dac� vrei s� participi. - �tiu, dar nu �tiam dac�...

Acum �tii.

A�i auzit cum roste�te tot ce c�nt� ?

Totul este viu. Totul este autentic.

Hai, a�az�-te ! Face�i-i pu�in loc, fetelor.

Ast�zi n-o s� ne gr�bim,

ne facem bine �nc�lzirea pentru ca vocea s� se aud� c�t mai bine.

Ridica�i-v�. Pu�in� energie �n picioare !

Inspira�i ad�nc. L�sa�i s� ias� un "s"...

Care s� dureze c�t mai mult posibil.

N-o putem face cu paiul ?

- Ba da, putem. - Nu cu paiul !

- Ba e bine cu paiul. - Nu, nu reu�esc. �mi curge saliv�...

Numai tu p��e�ti asta fiindc� ai gura mare.

Nu �tiu cum faci.

- Ce leg�tur� are ? - Are dreptate.

Gata, lini�ti�i-v�. Cine vrea un pai ?

Maelys ?

Camille. Nimeni ?

Nu, mul�umesc.

Da�i-i drumul. Marii c�nt�re�i rezist� p�n� la 50 de secunde.

S� vedem c�t rezista�i voi.

Pornesc cronometrul.

E�ti imobil. Nu trebuie s�-�i �ii respira�ia, Nour. Haide !

E�ti blocat. D�-i drumul.

Ai r�mas imediat f�r� suflu, Loretta, nu se poate a�a ceva.

- Ce �nseamn� asta ? - N-am ce face.

- Trecem la "ya-ya". - Nu, doamn�, nu la "ya-ya" !

V� rog.

- De ce nu ? - Serios...

- E enervant. - Ce-i cu revolu�ia asta ?

O s� vezi c� e �i mai aiurea.

Julia, ne ar��i tu dac� e at�t de aiurea.

Nour, prive�te cu aten�ie. Uit�-te la Julia.

Perfect. Hai !

Ce aiurea !

Haide�i, cu to�ii !

Loretta.

Nour.

Din nou, Nour.

Nu e r�u.

Stai pu�in !

Avem un adev�rat corist.

Stai... Haide !

- N-ai luat lec�ii niciodat� ? - Nu. C�nt dup� ureche.

E bine. Trebuie s� continui a�a.

�n schimb, notele nu le �tiu deloc.

S� �tii c� �nsu�i Pavarotti, pe partituri,

c�nd muzica urca, punea o s�geat� �n sus.

C�nd cobora, punea o s�geat� �n jos.

Descifra greu notele, deci nu trebuie s�-�i pese de asta deocamdat�.

�nve�i mai t�rziu dac� ai chef.

- Eu imit, asta e tot. - Da.

�i eu, la �nceput, le imitam pe marile c�nt�re�e

ca s� fac lumea s� r�d�.

Nu-mi d�deam seama, dar �mi dezvoltam vocea.

O s� continu�m s� imit�m, dac� e�ti de acord.

�nc�lzirile tot la asta servesc.

Instrumentul c�nt�re�ului este corpul s�u.

Nu are nimic altceva, a�a c� asta v� ajut� s� v� dezvolta�i

capacitatea respiratorie �i s� ave�i un suflu mai lung.

- �i-a dat plicul ? - De ce ?

R�spunde-mi, �i-a dat plicul sau nu ?

- De unde �tiai c� sunt aici ? - �tiu totul.

D�-mi-l, am zis. De ce te ui�i a�a la mine ?

Sunt banii mei, asta n-a�i �n�eles vo

E�ti nebun, sunt banii de medicamente.

- Unde e ? - Ce faci ?

- Stai pe loc. - Ce faci ?

- D� m�na aici ! - Sunt banii de medicamente !

Ce-i asta ?

Car�-te, clovnule.

Nu vreau s� te mai v�d pe aici.

Nu �n�eleg.

Nu �n�eleg cum ai putut pierde plicul.

O s-o sun pe farmacist�.

Era �nchis acolo �i m-am dus la cealalt�.

Totu�i, se mai poate �nt�mpla.

- Da, se mai �nt�mpl�. - �ine-�i gura !

�ine-�i naibii gura !

300 de euro pentru medicamente ! Tu nu pl�te�ti nimic.

Nu-�i pas�, n-ai griji.

Dar �tii c�t ne cost� pe noi ?

O s� pui osul la treab�, prietene. Gata cu vacan�a !

- �i ajutorul social... - Termin�, Nour.

Nu ajunge. �tii foarte bine c� situa�ia e complicat�.

H�di a fost ?

Poftim ?

H�di �i-a luat banii ?

Nu.

Sigur ?

Da.

Ce nenorocit !

Care e treaba ?

Unde-s banii de medicamente ?

- Ce bani de medicamente ? - Faci glume cu mine ?

Ajunge, b�ie�i. Gata, Abel !

C��i erau ? 300 de euro ?

V� aduc eu 300 de euro.

E var�, treaba merge ca uns�.

Trag tare. Stai lini�tit, vin eu cu m�laiul.

Nicio problem�.

Ai �nnebunit ?

- Unde-s banii de medicamente ? - Las�-l !

Termin�, ce naiba !

- Vino �ncoace, sau te sparg. - Pentru 300 de euro ?

Prefer s�-i �in pentru mine, care-s viu, nu pentru o moart� !

Sunt 300 de euro !

�tii foarte bine c-o s� moar�, la fel ca tata !

�ine-�i gura ! Te omor.

- S�-mi �in gura ? - Te omor.

- Hai, omoar�-m� ! - Termina�i, b�ie�i.

Mai pui un mort l�ng� mama ! Tic�losule !

Ajunge, b�ie�i. Aude totul.

Vreau �ia 300 de euro m�ine-diminea��. �i vreau aici.

- Altfel, ce ? - Altfel, ce ?

- Altfel, te omor. - Abel, ce naiba !

- Buc��ele te fac ! - Vino.

A�az�-te.

Nu se poate a�a, b�ie�i.

Nu te mi�ca. Nu se poate...

Stai, nu te mi�ca, te rog.

Nu pune m�na.

M� duc s� cump�r eu medicamentele. �i spui c� tu le-ai luat.

�n regul� ? Da, fr��ioare ?

M-auzi sau nu ? Nu mai pl�nge.

Nu mai pl�nge, se rezolv�.

O s� trag tare pentru voi.

N-am zis nimic, jur.

Nu �mpinge capul �n fa��. Destinde-te.

- Ar�t ca un idiot. - Pu�in ne pas� de ridicol, Nour.

M�car stai drept. Urm�re�te mingea.

A�a, e bine.

A�a...

Da. C�nd respiri... Stai.

Las-o jos.

- Care e m�ncarea ta preferat� ? - Pastele cu scoici.

Poftim, c�nd respiri, te g�nde�ti la scoici.

Bine.

Haide !

Miros de scoici... Minunat.

Ce bune sunt scoicile !

E bine ! �ncepe s� prind� contur prima strof�.

Nu e r�u deloc.

Sim�i ? Auzi diferen�a ?

- Cred c� da. - Fetelor...

Da, nu e r�u.

Bine.

Ar fi bine s� �nve�i lucruri pe care nu le �tii deloc.

�n libretul pe care �i l-am dat, sunt versurile din brindisi,

de la �nceputul "Traviatei".

Le �nve�i pentru data viitoare ?

Este pu�in complicat, dar...

E mai ritmat, vei c�nta cu mai mult elan.

O s� vezi. De acord ?

- De acord. - Bine.

Fiona, e r�ndul t�u. S� �ncepem.

Hai s� reintr�m �n form�.

A�a. ��i sim�i bine corpul �n felul �sta.

- Poftim. - Mul�umesc.

Tu, c�nd ai �nceput, �tiai deja ni�te chestii ?

Nu.

Nicio arie de oper�.

Fratele meu c�nt� la chitar�, at�t.

Motoret� !

�i cum te-ai apucat de canto ?

Centrul comunitar oferea activitatea asta.

Dac� tot nu plec�m nic�ieri �n vacan� tata a preferat s� vin aici,

�n loc s� ard gazul pe acas�.

�i mi-a pl�cut.

- Vrei s� te faci c�nt�rea�� ? - Nu.

- E greu. - Ma�in� !

- Ma�in� ! - Doar a�a, s� treac� vara mai repede

Se pare c� profa e vedet�.

- Da ? - N-am v�zut-o niciodat� la televizor

Nici eu.

- Uit�-te �n toate p�r�ile, ce naiba - Nu e nimeni !

De unde �tiai aria pe care ai c�ntat-o ?

De la tata.

I-o c�nta maic�-mii ca s-o aga�e.

Ce ? E adev�rat. E italian.

- Din Emilia Romagna. - Ce e Emilia Romagna ?

Regiunea lui Pavarotti.

�i crezi c�, dac� �tii s� c�n�i, o s� po�i ag��a ?

Nici vorb�. �ncerc doar s�-l imit.

�i mi-ar pl�cea s�-i c�nt mamei.

I-ar face pl�cere.

- Poftim, partea ta. - Mersi.

Ce-i cu sosul portocaliu ?

- Algerian. - Oribil !

Al lui Tony e cel mai bun. E f�cut �n cas�.

Tony nu se spal� niciodat� pe m�ini. E sc�rbos.

�ine-�i gura.

Nu sunt...

- Poli�aii ! - Fugi !

Vino �ncoace !

Vino ! �n tufi�.

Au !

M� �n�eap� �n fund !

Taci !

- O ramur� m� �n�eap� �n fund. - Gura !

Gata, nu mai e nimeni.

Hai s� mergem acas�. Vino.

Da.

Fir-ar s� fie ! Ce �n�eap� !

Micii mei prieteni...

Ce face�i, bine ?

O s� primi�i m�ncare.

�ie �i-e foame. Se vede, e�ti ro�u.

Hai, m�n�nc� !

Ce faci ?

Ce face �sta ?

�mi dezvolt capacitatea respiratorie.

Aici miroase a rahat.

�ine-�i respira�ia, �nchide gura �i f� treab�, Ismael !

E mai bine la �nchisoare dec�t aici.

- Ia uita�i ce repede se mi�c� Nour. - De ce n-am mers la �coal� ?

Fiindc� a�i f�cut t�mpenii

�i fiindc� acolo nu e tab�r� de var�, da ?

Pune m�na �i munce�te ! Te v�d !

Pietro ! Pietro, te rog...

Ce e ?

- Pot s� m� duc s� fac pipi, Pietro ? - R�zi de mine, Picasso ?

��i �ndes capul �n �eav� !

Unde te crezi, la sor�-ta ?

Ce scrie aici ? "MFC". Munc� �n folosul comunit��ii.

Noi nu suntem �n programul de m�suri corec�ionale, �efu' ?

Pune osul la munc� !

Chiar am f�cut treab� azi.

Du-te repede.

Pacoste mic�... Tu de acolo, munce�te !

Haide�i, mi�ca�i-v� !

Sim�i�i-v� bine m�inile.

Foarte bine. Mai departe.

Este 14:30, Nour.

�tiu, am �ncercat...

Noi am �nceput de 30 de minute.

�i-am spus ultima oar�. Ori vii �i e�ti punctual,

ori nu vii.

Jur c� am venit c�t am putut de repede.

Bine, nu-i nimic.

Vreau s� �n�elegi c� aici nu venim ca la moar�.

Bine ?

Sunte�i foarte serioas� azi, doamn�.

- Nu pot s� spun nimic ? - Nu. A�a stau lucrurile.

Asta este. S� faci canto presupune disciplin�.

Dac� nu e�ti �n stare s� fii disciplinat, te duci acas�.

�i eu fac sacrificii ca s� vin aici. �n�elegi ?

Ce sacrificii ? Sacrificii de burghez� ?

Cum �mi vorbe�ti ?

�ti�i ce risc eu ca s� vin la cursul vostru de rahat ?

Nu �tii mare lucru despre mine, a�a c� o s�-mi vorbe�ti pe alt ton !

Te bag undeva pe tine �i cursul t�u de rahat ! E bine a�a ?

- Du-te acas� ! - Sigur, "du-te acas�" !

Maic�-ta ce mai face ?

Adic� se simte mai bine ?

- Starea ei e la fel, dar rezist�m. - S� �tii c� o s� m� rog pentru ea.

- Tu te rogi ? - C�nd trebuie, da.

Poftim.

Ai treningul.

�i tricoul. Dar nu am dec�t M. Restul vine m�ine.

Ai cu Brazilia ?

- �sta ce e, cu Bangladeshul ? - Scuze, nu v�zusem.

D�-mi un tricou cu Brazilia �i colan�i de jogging asorta�i.

Da.

60 de euro, te rog.

S� �tii c� frate-t�u a luat-o razna.

Cum a�a ?

Mi-a f�cut faza cu "m� duc la pipi"

�i nu s-a mai �ntors.

Ce vrei s� spun ? Oricum, a p��it-o o dat�.

Dac� o �ine tot a�a, intr� la p�rnaie pe bune, ca un prost.

Eu am �ncercat s�-l fac s� �n�eleag�. Nu-i intr� nimic �n cap.

Stai pu�in, eu vorbesc despre Nour.

S-a apucat de cursul de canto de la �coal�.

Cred c� are vreo iubit� pe acolo.

- Canto... pe bune ? - Da. Gen Mariah Carey.

�i-am spus pentru c� va trebui s�-l raportez.

Risc� o corec�ie... o prelungire.

Sunt obligat s-o fac, au v�zut �i ceilal�i pu�ti. �n�elegi ?

��i spun toate astea ca s� �tii,

s� nu fii luat prin surprindere.

A�a m�car evit�m situa�iile echivoce.

Oricum, ��i mul�umesc.

- Nu uita de bani. - Ce ?

Nu uita de bani.

- C�t ziseser�m ? - 60.

- Mul�umesc. - Eu ��i mul�umesc.

Ce faci ?

Crezi c� m� va reprimi ?

Da, dar cere-�i scuze.

Bine. Uite-o.

Nu mai sta bosumflat, nu-mi place.

�mi pare r�u, am luat-o razna, am vorbit aiurea.

Da, mul�umesc, am v�zut c� n-a fost nimic for�at.

Vrei s� te duc acas� ? Nu stai prea departe ?

Nu, mul�umesc, m� duc pe jos.

Totu�i, a� putea s� vin data viitoare ?

Sigur c� po�i veni joi. Ba chiar ai face bine s� vii,

altfel, te aduc eu aici �n �uturi.

Ai �nceput s� �nve�i cuvintele din brindisi ?

Pe s�pt�m�na viitoare, doamn� !

Fir-ar s� fie...

Nenoroci�ii mi-au furat bateria ! Dr�cia dracului !

�tiu eu un tip, v� poate vinde una.

Sigur el v-a furat-o.

Trebuie s� fiu la repeti�ii �ntr-o or�. Ce m� fac ?

Nu �tiu.

Sta�ia terminus !

- Hopa ! - Mersi, Nour.

- La revedere ! - La revedere !

Sincer, n-arat� r�u deloc.

Nu e nici proast�, dar...

Ai v�zut cum se uita la mine ?

Incredibil cum se holba, fr��ioare.

I se scurgeau ochii !

- O s� m� las de �coal�, Mo. - N-ai 16 ani, nu se poate.

Serios ? �i tu ce ai f�cut ?

Eu m-am dus la �coala profesional�.

M�cel�rie/gastronomie.

��i fac orice terin� vrei. De porc,

<mousse de canard, mortadela.>

- Nu-mi pas�. Nu m� mai duc. - �i ce o s� faci ?

Ce am eu chef. O s� m� car.

Crezi c� e u�or s� te cari.

Crezi c� pleci din cartier, dar...

cartierul se �ine scai de tine.

I-ai zis �i lui Abel c� vrei s� te la�i de �coal� ?

O s� te lase s� faci asta,

dar n-o s� te lase s� pleci de acas� c�t tr�ie�te mama.

- Ce-i asta ? - "Traviata".

- E frumos. - Da.

�tii c� tata �i c�nta chestii de-astea mamei

c�nd erau tineri ?

Da, �tiu.

La naiba !

Julia, a fost foarte bine.

Haide, Nour ! Ai adus libretul ?

Da, dar am pierdut ultimul act.

Nu �tiu ce am f�cut cu el.

Da ? Bine, nu-i nimic.

- O s� c�nt�m �nceputul. - Bine.

- E-n regul�, te-ai �nc�lzit ? - Da, m-am �nc�lzit.

Bine. �ncerc�m de acolo de unde Alfredo �ncepe s� c�nte brindisi.

A�a, direct ?

Nu te impacienta.

- Bine. - C�nt�m de pl�cere.

Vedem ce iese. Stai lini�tit, nu e�ti la concurs.

Dac� mergi p�n� la cap�t, o s� continui cu tine.

�ncepi la trei.

1, 2, 3. 1, 2, e r�ndul t�u.

Haide. 1, 2, 3. 1, 2... �i...

Nu te gr�bi.

Nu �nchide ochii.

Adreseaz�-te cuiva.

Adreseaz�-te cuiva.

Adreseaz�-te Lorettei. Trebuie s� c�n�i mereu pentru cineva anume.

Po�i c�nta �n fa�a cui vrei.

Nu trebuie s�-�i fie fric�. Bine ?

- Bine. - Hai !

E frumos. E o arie a bucuriei.

Trebuie s� c�n�i cu bucurie.

Ne oferi bucuria ta.

E cea mai bun� stare pentru a c�nta.

�i... 1, 2, 3. 1, 2...

Da !

E bine.

Aici intr� corul. Toat� lumea...

- �i acum, Violetta. - Haide�i, c�nta�i, doamn�.

- Haide�i, doamn� ! - C�nta�i.

- Ce cau�i aici ? - Hai, fuga ! Au luat-o.

Nu vezi c� lucrez ?

Nu pute�i bate la u�� �nainte s� intra�i ?

- Hai, repede ! - Scuze.

- Dar... - Vino !

- Vorbesc de una singur� ? - Pe data viitoare, doamn� !

- E�ti nebun. - Ai grij� cum vorbe�ti.

- Dar repetam, ce naiba ! - M�ine o s� livrezi pizza.

Asta e munc�.

Mi�c�-te !

Din toamn� m� las de �coal�. Gata.

Pentru t�mpeniile astea ?

O s� plec. Plec ca s� fac ce vreau eu.

N-o s� faci nimic.

Nu pleci nic�ieri, r�m�i aici. Ai auzit ?

�n toamn�, te duci la �coal� pentru c� n-ai de ales, fr��ioare.

A�a st� treaba.

Ce vrei ? S� ne trezim iar cu serviciile sociale pe cap ?

- Asta vrei ? - Nu.

Atunci, ascult�-m� bine. Mergem dup� mama, ne ducem acas�,

dup� care te duc la Karim �i o s� �ncepi s� aduci �i tu m�lai acas

Pietro mi-a zis c� te-ai sustras de la ultimele activit��i,

ca s� te duci la cursul de dansatoare Trebuie s� ui�i de asta.

Da.

Dac� nu, am eu grij� s� te fac s� ui�

- Ai �n�eles ? - Da.

Mergem.

Fran�uzoaic� ?

Italianc� ?

Din America ? Spania ? Germania ?

- Da, din Germania. - Super !

Ador Germania. E frumoas�.

- Poftim ? - E super !

Super !

A�i venit �n vacan�� ? La munc� ?

�n vacan�� ?

Frumos.

- Trei s�pt�m�ni. - Trei s�pt�m�ni ?

Ce tare !

Ave�i timp s� v� plimba�i, s� descoperi�i ora�ul.

S� socializa�i.

�i tu ? C�t ?

C�t... C�t timp ?

Da... Eu, trei zile.

Am venit de la Londra s�-mi v�d familia.

De la Universitatea Interna�ional� de Drept.

Cambridge. Cuno�ti ?

O �coal� mare de tot.

Dar nu mi-ai spus... Cum te cheam� ?

- Chantal. - Chantal ?

Super !

- Nu e un nume tipic nem�esc. - Nu.

Nu.

Ce haios... Eu, la Alian�a interna�ional�,

am o prieten� pe care tot Chantal o cheam�.

E super.

�nc�ntat, Chantal !

- Pl�ngi ? - Nu. Din cauza v�ntului.

�i a vitezei.

- Ne vedem aici. - Tu nu vii ?

Nu. Dac�-l v�d pe marginea piscinei, �l bag cu capul la fund.

Numele meu e Marco.

Ce faci aici ? Car�-te.

Car�-te, sau te bag cu capul la fund. Sunt la lucru aici.

Mo.

Ce naiba e ?

Unde-s p�rin�ii t�i ? S-a pierdut. Nicio problem�.

- Mo ! - Car�-te, fir-ar s� fie !

Valea, am zis !

Vino, trebuie s� vorbim.

Ce cafteal� ��i trag !

P�rin�ii t�i... iresponsabili !

Ce vrei ? Ce dracului vrei ?

- Trebuie s� vorbim. - Ce e ? Vorbe�te.

Z�mbe�te. Nu e nicio problem�. ��i cau�i p�rin�ii.

Ce naiba vrei ? Nu mai face mutra asta.

Z�mbe�te.

- Cine e asta ? - O turist�.

Sunt �n timpul lucrului. Ce vrei ?

�i-am zis s� nu vii aici. �i-am zis sau nu ?

Iar faci pe t�rfa la piscin� ?

Aoleu !

Ai venit s� m� sco�i din s�rite ? Te cari !

Au luat-o pe mama la spital. Trebuie s� mergem dup� ea.

- Cine a luat-o ? - Unchiu' Manu �i medicii.

- Au venit acas�. - Serios ?

Da. Au zis c� nu mai avem de ales

�i c� d� col�ul mai repede dac� n-o duc acolo.

Ce �i-am zis eu ? Nu zici "d� col�ul".

- Oricum, tot aia e. - Nu zici "d� col�ul", ci "moare".

- Tot aia e. - Zici "moare". Ne-am �n�eles ?

- Ce mai faci, Pierre ? - Ce face�i, b�ie�i ?

- Salut, Pierre ! - Salut, micu�ule !

E �n salonul din cap�tul culoarului.

Fir-ar s� fie, Nour, �ncet !

N-am f�cut dinadins, m� luase valul.

Du-te s�-l previi pe Pierre.

H�di, apuc�-i picioarele, o a�ez�m pe scaun.

Hai, gr�be�te-te !

Eu nu m� ating de picioarele mamei

c�nd e �n c�ma�� de noapte.

E�ti t�mpit de-a binelea.

E o c�ma�� pentru pacien�i, de la spital.

Nu o ating, �i basta. Din respect. E aiurea.

E�ti dus cu pluta.

- N-am mai v�zut a�a ceva. - Trebuia s� stau de paz� la intrare.

Iei asta, �i �nvele�ti picioarele, �i gata.

Manu e un nenorocit.

�ine-�i gura, n-avem timp.

- Mama st� foarte bine la spital. - �ine-�i gura.

- O �ncasezi, H�di. - Acas�.

- Pierre zice s� ne gr�bim. - Bine.

1, 2, 3.

A�tepta�i. 1, 2, 3.

�ine-i bine picioarele.

- H�di, n-o �ii deloc. - Ba asta fac.

1, 2, 3.

Gata. Nour, ia perna pentru cap.

Hai, pune-o. Aten�ie la cap !

�ine-l.

H�di, geanta !

Ia asta.

- Domnilor ? - Sta�i a�a...

- La trei. 1, 2... - Scuza�i-m�, v� rog...

- V� rog. - B�ga�i mare !

Opri�i-i !

Opri�i-i !

Deschide !

De ce nu se deschide u�a, Pierre ?

Unde e ?

S� �ti�i de la mine c� e mai bun dec�t proteinele.

Se contureaz� pectoralii mai bine.

B�ie�i, de-a ce v� juca�i ?

Am f�cut ce ne-a cerut mama mereu.

Maic�-ta n-a cerut nimic. Nici n-a avut timp s� cear� ceva.

E cu b�ie�ii ei �i asta e.

Asta �i dore�te. Medicii ne-au spus

c� e mai bine pentru psihicul ei s� stea aici.

Medicii v-au spus asta acum �ase luni.

Vede�i bine c� nu se �nt�mpl� nimic.

Ce vre�i, s� moar� mai repede dec�t ar trebui ?

Schimb� tonul. Cine te crezi ?

- Termin�. - Cum �mi vorbe�ti ?

Ba nu. Tu cum �mi vorbe�ti ?

Eu te-am �ters la fund c�nd nici nu �tiai s� deschizi gura aia mare.

Gata, Manu, termin�. Vii de dou� ori pe an,

plin de bani. Ne zici c� vrem s-o omor�m pe mama.

Ajunge.

Cu banii din �nv�rtelile voastre de �menari

vre�i s� �ntre�ine�i toat� casa ?

Cum v-a�i descurca f�r� mine ?

�mi explici �i mie ?

Haide, te ascult.

De ce nu vii s� lucrezi pentru mine, Abel ?

�i s�-i las pe ei singuri ? Nu plec nic�ieri.

D�-mi-l m�car pe �sta micu'. Am mereu nevoie de oameni la restaurant.

Vezi-�i mai bine de fundu' t�u !

De fapt, de ce ai venit ?

Vii �i ne dai dou�-trei lec�ii despre via��

�i te duci s� te v�nturi prin ora� cu costumul de 20 000 ? �sta e planul ?

�tii ce �nseamn� s� tr�ie�ti aici ?

- Da. �nceteaz�. - Ai uitat ?

Ai uitat-o pe sor�-ta.

�i pe noi ne-ai uitat. De 20 de ani,

vii cu Mercedesul plin de cadouri, de parc� am sta �ntr-un c�tun am�r�t.

Te dai drept prin�ul ora�ului care vine la noi, p�rli�ii,

s� ne mai dea un pic de lustru, ca �i cum am avea nevoie de tine.

Crezi c� �i-ai f�cut treaba p�n� data viitoare,

dar pu�in ne pas� de tine.

- F�r� mine, a�i muri de foame. - N-avem nevoie de banii t�i.

Mama o s� moar�. O s� moar� aici.

Pentru c� a�a �i dore�te.

Tu vireaz� banii. A�a cum ai prev�zut

c�nd ai f�cut bilan�ul anual.

Pentru �nmorm�ntare.

P�str�m facturile. O s� recuperezi TVA-ul.

Nu mi-e ru�ine de ce sunt. Aveam aceea�i via�� de rahat ca voi.

Numai c� eu am avut chef s� scap. Nu m� oblig� nimeni s� v� dau lustru,

cum zici. O fac pentru sor�-mea.

Chef de ce anume ? S� faci bani ?

Ce ��i �nchipui ? Trebuie s� ai curaj s� pleci de aici.

S�-�i �ncerci norocul �n alt� parte.

- Singur, s� nu cuno�ti pe nimeni. - Ajunge, Manu.

Las�-ne s� m�nc�m. Parc� ai fi ministrul coeziunii socia

sau mai �tiu eu ce.

Numai prostii face�i, b�ie�i.

Numai prostii.

�nc� o dat�, �i te termin ! �i-o iei de la noi to�i.

Asta n-ai �n�eles.

Ce tot spui, rahat cu ochi ce e�ti ?

- Termina�i cu porc�riile ! - �nceteaz� !

- Fir-ar s� fie ! - Ai v�zut ce ai f�cut, imbecilule !

Mam� ?

Abel !

- Abel ! - Ce e ?

Mo ! Urc� repede !

Hai, gr�be�te-te !

- Ce este ? - Mama !

H�di !

- D�-i drumul. - A�teapt�.

Pe bune, iar a luat-o razna �sta.

Data viitoare te duc la balamuc.

Jur c� e adev�rat, ce naiba !

- Nici tu nu m� crezi ? - Nu �tiu.

Sigur e obosit�. �n fine, habar n-am.

Gata ? Termini cu prostiile acum ?

- Vrei cartofi pr�ji�i ? - Sunt reci, nu ?

Nu, sunt cum trebuie.

Vezi cuplul �la ?

Pe �ia doi de acolo ?

- Da. - Vezi geanta ?

- E�ti sau nu b�rbat ? - Da.

Adic� nu. Nu �tiu. De ce ?

��i dau asta.

�n�faci geanta �i ne vedem �n spate.

Nu fac a�a ceva.

Ai v�zut ? Nu e�ti b�rbat.

Nu-i nimic. �ine. �i dai asta lui Tony.

- De ce, Tony fumeaz� ? - Nu. Dar tovar�a lui, da.

Se d� peste cap pentru ea. O �ngroap� �n cadouri.

Poftim.

Nu se poate !

- Le-ai �nvelit �n partitura mea. - Ascunde-le.

- Dar e partitura mea ! - Ascunde-le.

Gata, le-am ascuns.

M�n�nc�.

Ce caut� �tia iar aici ?

R�m�i aici.

- Unde te duci ? - Stai acolo.

H�di !

- Ai �nnebunit ? - �ine-�i gura !

Ce naiba faci ?

Opre�te-te, te rog !

O iei razna, vor pune m�na pe noi !

E�ti nebun, H�di !

H�di !

E�ti dus cu pluta !

Poftim ! Din cauza ta intr�m �n rahat !

- Mi�c�-te ! - Cum adic� ?

Pleac� !

Nu plec, r�m�n cu tine.

- Ba nu, car�-te ! - Hai s� fugim.

Nenoroci�ilor ! V-o lua�i �i voi, �i familiile voastr

Ce mai e acum ?

Hei ! Opre�te-te.

Ce faci, tic�losule ?

- R�m�i aici. - Ce faci ?

D�-i drumul !

D�-i drumul !

D�-mi drumul ! Corciturilor !

N-are nimic.

- Absolut nimic. - Caut� bine !

D�-mi drumul.

- Julia ? - Da ?

- Scuz�-m�, ai dou� clipe ? - Da.

- �tii de ce nu mai vine Nour ? - Nu �tiu nimic.

- �tii unde locuie�te ? - Da. Suntem cu to�ii vecini.

Nu te deranjeaz� s� m� �nso�e�ti ?

Nu pot, trebuie s� m� duc la fratele meu. �mi pare r�u.

Dac� vre�i, el st� la C7,

care e l�ng� mine, a�a c�...

Sigur, vreau.

- Dar mai am ceva de f�cut. - Nicio problem�.

Te duc cu ma�ina.

Trece�i prin gang,

e o parcare pe st�nga, iar blocul e �n spate.

- Bine. Mul�umesc, Loretta. - N-ave�i pentru ce, doamn�.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

Jos� ! Tot �n pan� ?

Da ?

- Bun� seara ! - Bun� seara ! Ce mai face�i ?

Bine. Este casa lui Nour ?

Da, m� rog, e mai ales a mea.

A�i ajuns la timp atunci ? A fost bine ?

A fost bine cu motoreta. Cu pletele-n v�nt...

Mul�umesc.

- Nour e acas� ? - Da, sigur, e acas�.

�i eu sunt acas�, s� �ti�i.

�i eu am o voce foarte frumoas�. Sunt mezzo-piano.

- Da ? - Cine e ?

Profa de canto �l caut� pe Nour.

- Da, Mariah Carey... - �i...

A�i v�zut ? Eu bat la u�� �nainte s� intru.

E o chestie pe care am �nv��at-o de mic�.

N-avem acelea�i standarde... N-am ce face.

Vre�i s� v� las ?

- Nour nu e acas�. - Ba da, e acas�.

- Cum fac s�-l v�d ? - Habar n-am.

Caut�-l prin cartier.

Deci ne tutuim a�a, pur �i simplu ?

Bine. �l a�tept aici, �n lini�te.

- Nu, nu... - Nicio grij�.

- Nu stai aici. - Poftim ?

- Nu e nicio problem�. - Ascult�-m� bine.

Nu-l vezi pe frate-meu dec�t c�nd am eu chef.

�i nu ne mai plictisi cu cursul t�u de step !

- N-are nicio treab� cu asta. - Termin�, Abel.

- Intra�i, doamn�. - Nu �tiu despre ce vorbi�i.

La cap�tul holului, �n st�nga.

�i faci �i o cafea ?

- Aici. - Bine. Mul�umesc.

- Ce face�i aici ? - Gata, ai renun�at ?

Te-ai apucat de box ?

- Nu. E de la unchiu-meu. - De la unchiul t�u ?

Din gre�eal�. Voia s� dea �n fratele meu mai mare.

Eram la mijloc �i am �ncasat-o eu.

Da...

Cum nu mai vine omul la cursul dv.,

veni�i dup� el acas� f�r� s� anun�a�i ?

Nu v� mai uita�i, e penibil. Chilo�ii �i tot calabal�cul...

- Pianul e al t�u ? - E al mamei.

- C�nt� la pian ? - Fratele cel mare a v�zut-o c�nt�nd.

Nour, voiam s�-�i dau ceva.

Vre�i s� v-o prezint ?

- Nu �tiu... - Haide�i ! O s�-i fac� pl�cere.

Veni�i ?

N-o s� avem cine �tie ce discu�ii, dar se pare c� simte tot.

Mam�, �i-o prezint pe fata care ne �nva�� s� c�nt�m.

A venit acas� s� m� certe pentru c� nu m� mai duc.

Asta e.

Bun� ziua, doamn� ! Bun� seara !

Sunt... M� numesc Sarah...

Sunt c�nt�rea��.

Vin aici s� c�nt cu tinerii care...

cu cei care vor.

Am venit la fiul dv. pentru c� nu mai vine la canto.

M� �ntrebam de ce nu mai poate veni.

Pentru c� fiul dv. are...

are ceva.

Poate... �n mod sigur talent.

Nu �tim unde-l va duce asta, dar a�a este. Are acel ceva.

�i nu trebuie s� rateze �ansa asta.

Acum are c�ntecul pentru totdeauna.

�l poate ajuta s� priveasc� totul altfel.

�i poate oferi bucurie. Putere.

Mi-am permis s� vin aici ca s�-i spun acest lucru.

�i s� v� spun �i dv.

Poli�ia, deschide�i !

Nu e aici.

Nu intra�i.

- Bun� ziua, doamn� ! - Bun� ziua !

- Care e camera lui H�di ? - Nu �tiu.

Aici este mama, dar altceva...

- H�di nu e aici ? - Nu, n-a vrut s� vin�.

A r�mas la noi. Hai, coboar� ! Ie�i de aici.

- Ce c�uta�i ? - Ie�i.

- Ce c�uta�i ? - Ie�i. N-ai tu treab�.

- Julien ! - Da ?

Vino s� vezi. Ocup�-te de asta, te rog.

- Nu e doar a lui ! - E o camer� de copil.

- Mai u�or ! - Da�i-v� la o parte.

Fi�i mai aten�i !

- Nu v� e ru�ine ? - Ce face�i aici ?

Pianul ! Mai u�or !

Vede�i bine c� nu e nimic ascuns �n�untru !

Tocmai v-a spus c� e pianul lui.

- Mai u�or ! - V� cer s� v� opri�i, domnule.

Nu v� permit s� m� atinge�i, doamn� !

Cu ce drept distruge�i totul ?

- Ne facem treaba ! - Treaba dv. e s� distruge�i tot ?

- Da. - Nu !

- L�sa�i-o ! - Lini�te�te-te. Vino �ncoace.

�l face�i buc��i ! V� cer s� v� opri�i.

Idiotule ! S�lbaticule !

Domnule, v� rog... Acolo �mi �in diamantele.

Cretinule !

Dac� v� distreaz�, v� lu�m cu noi.

De ce ? Fiindc� am r�s ?

V� previn...

- S� nu-i face�i nimic b�iatului ! - Barbarule ! Glumeam.

V-a�i uitat cheile �n camer�.

- �i Nour ? - E minor.

Nu te pot re�ine prea mult c�nd e�ti minor.

�i ce face�i aici ?

Sergentul mi-e prieten. M-a anun�at c� ie�i�i.

N-o s� p��i�i nimic, nu v� face�i griji.

O s� m� pedepseasc� pentru "acte de revolt�"

�i "insulte aduse unui reprezentant al for�elor de ordine".

Ba nu se va �nt�mpla nimic. V� dau cuv�ntul meu.

Gata, ne vorbim cu "dv." ?

Vre�i s� v� conduc ?

Haide�i !

Nu v� deranjeaz� dac� o s� conduc eu ?

A�i avut timp s� cunoa�te�i ora�ul ?

Nu chiar.

Contez pe dv. pentru un mic tur.

Aici e portul, de pild�.

Familia mea a venit cu vaporul aici.

Acum to�i vor s� plece.

Vede�i zidul acela jos ?

- Da. - Tata l-a construit.

Pe tot, de-a lungul plajei.

- Tat�l dv. era zidar ? - Da. F�ceam cam de toate.

Mai ales, zid�rie.

Sunte�i cunoscut� ?

- Vre�i un autograf ? - Nu, �ntreb doar.

Vre�i s�-mi face�i un serviciu ?

E pentru Nour. Vede�i ce e �i, dac� v� convine, i-o da�i lui.

Tare �nc�p���nat� mai sunte�i...

Sper c� e un cec.

Da, Nour, da ! D�-ne o Quatro Formaggi !

Mama a �ncetat s� mai respire.

Se pare c� mama a sur�s.

�i o lacrim� i-a curs pe obraz.

Abel ne-a povestit.

Mama doarme �i ne vede.

�tiu c� ne vede. Ne prive�te pe to�i patru.

Cred c� g�ndul c� ne vede m� lini�te�te.

Am vrut s� c�nt, dar nu �tiu de ce, nu-mi g�seam vocea.

P�n� la c�t �i-au dat permisie ?

P�n� m�ine-diminea��. Atunci m� �ntorc.

Nu cred c� e posibil s� fii at�t de varz�.

Coordoneaz�-�i picioarele.

Reu�e�ti s� le coordonezi sau nu ? Haide !

E�ti varz� !

Haide !

Patru kilograme �i jum�tate.

Nu se poate ! V-a dat Pierre decapotabila lui ?

Uite ce bine ��i vine c�ma�a... Hai, urc� !

Sincer, nu �tiu dac� s� m� duc.

Hai, urc� ! Gr�be�te-te !

Simt ni�te chestii ciudate prin tot corpul.

E normal. �tii ce e ?

- Nu. - Ai trac. Uite a�a.

Pune-�i ochelarii, te vor ajuta.

Frumosule !

- Tu nu vii ? - Nu, pentru c� am...

- Am de lucru. - Bine.

Da�i-i drumul !

Baft�, b�ie�i !

- Bine, m� duc. - Pe cur�nd !

- Da. - Bun� ziua, am venit la Sarah !

- Domnule, �ti�i unde e Sarah ? - Sarah ?

Sarah se �nc�lze�te pe scen�. O s� �nceap�.

- �tii ce loc ai ? - Da.

Trebuia s� vii pe la intrarea principal�.

Bine, o s� intri prin spate. Hai, gr�be�te-te !

Vino !

0-0 Clermont-Guingamp... Au fost c�teva tentative,

dar, �n mare, cele dou� echipe sunt lipsite de realism.

Publicul intr� �n cinci minute. �n cinci minute.

Hai, gr�be�te-te !

- Ce faci ? - Bine.

�i-a pl�cut ?

Da, a fost ca lumea. Sincer.

Ai pl�ns cumva ?

- Nu. Din cauza aerului condi�ionat. - E fiul dv. ?

- Vi se pare c� sem�n�m ? - Da, un pic. E ceva...

- Ce faci ? - Ai fost extraordinar�.

- M� bucur c� ai venit. Mul�umesc. - Minunat duetul...

M�ine se termin� vacan�a de var�.

C�ldura se va domoli, iar turi�tii se vor duce la casele lor

M�ine nu ne mai v�d locuind aici.

Noi to�i, f�r� mama.

M� �ntreb cum va fi de m�ine.

M�ine va trebui s�-i spun lui H�di c� mama �l iubea �i pe el.

De m�ine, vor juca tot mai pu�in fotbal.

M�ine... plec.

A�i urm�rit EU �I FRA�II MEI

Traducerea �i adaptarea ANDREEA VARVARICI-PRUNESCU

Sincronizare: � per_SEMPRE � Subs.ro Team @ www.subs.ro